{"id":31616,"date":"2021-05-10T22:51:35","date_gmt":"2021-05-10T20:51:35","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=31616"},"modified":"2021-05-10T22:52:24","modified_gmt":"2021-05-10T20:52:24","slug":"mafrunditu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/mafrunditu","title":{"rendered":"mafrunditu"},"content":{"rendered":"\n

da<\/em>\/du<\/em> ad. Ipar.<\/em> <\/em><\/em>mafrunditu, mafrundi\/mafrunditu, mafrunditzen<\/strong> || Mafrundiak joa gertatu; mafrundia eragin. Zoaz janztera mafrunditu aurretik. Deusek ez du hala mafrunditzen nola berotik hotzera iragateak<\/em>.<\/em><\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

mafrunditu<\/strong>. (H), marfunditu (L, S; Urt Gram 387, H), marfonditu (Ht VocGr 352, Lar, Dv, H), malfonditu. Ref.: A; Lrq. Acatarrar(se)<\/strong>. “Arromadizarse” Lar. “S’enrhumer” Urt Gram, Dv y Lrq. “Eritarzun hori heldu berotzetik eta borthizki marfonditua denian, cette malais vient de s’\u00c3\u00a9chauffer, et quand on a un fort coryza. […] Deusek eztu hala marfunditzen nola berotik hotzera iragaiteak, […]” H. Cf. morfonditu. Borthizki malfonditua denian, […] gaitx horren erremediatzeko ez du deus ere idiak edan behar. Mong 589 (cf. 590 marfondi). Zer uste du holako hotzarekin zabalduren diotala athea?… Zerutiar guzien marfunditzeko, othe? GaztAlm 1834, 33. (ap. DRA) Bekhatu litake mafrunditzen bazine, ene bihotzeko pinpili-panpala\u00c3\u00b1oa! GAlm 1955, 34. Dendarietan asko ditut ezagutzen, \/ kanporat ilki gabe aise mafrunditzen. Bidarte in Onaind MEOE 1097. Eman ginion garbi-aldi on bat, […] mafrunditua egotu den armonionari.Prop 1896, 74.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> ad. Ipar.<\/p>\n\n\n\n

[mafrundiak joa gertatu]: marrantatu, errefriatu Ipar. g.e., katarratu Heg. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> da ad.<\/em> (Ipar.) <\/em>resfriarse, constiparse, acatarrarse
fr<\/strong> da ad.<\/em> s’enrhumer
en<\/strong> da ad.<\/em> get a cold, catch a cold, get sick, become sick
port<\/strong> da ad.<\/em> encatarrar-se, resfriar-se, constipar-se<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Abots mafrunditu <\/strong>batez, Mikel agurtu zuen. [Skyroom<\/em>, Ramuntxo Etxeberri (Elkar, 2004)]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zoaz janztera mafrunditu <\/strong>aurretik. [Skyroom<\/em>, Ramuntxo Etxeberri (Elkar, 2004)]<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Argazkia: Jesus Uriarte (verne.elpais.com)<\/figcaption><\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

da\/du ad. Ipar. mafrunditu, mafrundi\/mafrunditu, mafrunditzen || Mafrundiak joa gertatu; mafrundia eragin. Zoaz janztera mafrunditu aurretik. Deusek ez du hala mafrunditzen nola berotik hotzera iragateak. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian mafrunditu. (H), marfunditu (L, S; Urt Gram 387, H), marfonditu (Ht VocGr 352, Lar, Dv, H), malfonditu. Ref.: A; Lrq. Acatarrar(se). “Arromadizarse” Lar. “S’enrhumer” Urt […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[53],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31616"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31616"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31623,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31616\/revisions\/31623"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}