{"id":31881,"date":"2021-06-21T22:11:46","date_gmt":"2021-06-21T20:11:46","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=31881"},"modified":"2021-06-21T22:11:46","modified_gmt":"2021-06-21T20:11:46","slug":"zugan","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zugan","title":{"rendered":"zugan"},"content":{"rendered":"\n

iz. <\/em>Zurezko upela. <\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

zugan<\/strong>. (BN-mix, S; VocBN \u00e2\u2020\u2019H, G\u00c3\u00a8ze (z\u00c3\u00bc-), Dv (BN, S), Foix), zuan (H (L; s.v. zua)), zuban (BN), zubana, zudan (Foix), sugan(a) (V-gip), suban (V-gip), suan (V-gip). Ref.: A (zugan, sugan); Lh (zuba) ; P. Urkia EEs 1930, 24; Iz ArO\u00c3\u00b1 (s\u00c3\u00bagan).
Cuba<\/strong>. “Cuve \u00c3\u00a0 vin” VocBN. “Cuve” G\u00c3\u00a8ze. “Zugan […], cuba de madera, a diferencia de lako que es de piedra<\/strong>” A. “Coladero, barril de la colada<\/strong>” Ib. “Cuve pour la fermentation du raisin, z\u00c3\u00bcdana, z\u00c3\u00bcgana” Foix. “Sugana, lixibia (puxetia) egosteko upela” P. Urkia EEs 1930, 24. “S\u00c3\u00bagan, sug\u00c3\u00a1na, (la) barrica en que se hace la colada. S\u00c3\u00baban, sub\u00c3\u00a1na […]. S\u00c3\u00baan, su\u00c3\u00a1na” Iz ArO\u00c3\u00b1. J. Etchepare (GH 1924, 578), informado sin duda por Lafitte, da zuban como voz propia de Mixe. v. zuhar. Z\u00c3\u00bcgan bat ezari zian han [mahastian], eta thorre bat eraiki. Ip Mt 21, 33. Bildu z\u00c3\u00bctian l\u00c3\u00bcrreko mahatsak eta urthiki z\u00c3\u00bctian Jinkuaren khex\u00c3\u00bczko z\u00c3\u00bcgan handialat. Ip Apoc 14, 19 (L\u00c3\u00a7 lako, He dollare, TB sulla, Dv thina, Ur (G) putzu, Echn kupel, Ol tolare, Ker upa, BiblE dolare). Bethe zituzten beraz olio eta bikhe irakituz hogoi-ta hamar zuan. Jnn SBi 101. Hartarik landa, zubanean sartzen dute, thorratzen, marruskatzen, azkenekotz argitzen. Lf GH 1924, 396. Zubana auts ezazu, ta edariak ga\u00c3\u00b1ez egi\u00c3\u00b1en gal gal. ‘La cuve’ . Or Mi 74 (29 zugan). Oihal horien bokhetan zubanaren barnian sartzen. GAlm 1955, 34. [Sagarrak] lehertu-eta, emaiten dira zubana batean, aireari zubana idekirik zabal. Gatxitegi Laborantza 122. Zubanatik eta brentsatik ideki ondoan [arnoa] . Ib. 133. <\/p>\n\n\n\n

ZUGAN-HARRI<\/strong>. “Sugan-arrixa, la piedra sobre la cual se pon\u00c3\u00ada la barrica<\/strong>” Iz ArO\u00c3\u00b1.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak<\/p>\n\n\n\n

[zugan]: (zurezko) upel, upa, kupel<\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> iz.<\/em> (Ipar.) cuba de madera
fr<\/strong> iz.<\/em> (Ipar.) tonneau
en<\/strong> iz.<\/em> (Ipar.) wooden barrel, cask
port<\/strong> iz.<\/em> (Ipar.) barrica, barril de madeira<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bildu z\u00c3\u00bctian l\u00c3\u00bcrreko mahatsak eta urthiki z\u00c3\u00bctian Jinkuaren khex\u00c3\u00bczko z\u00c3\u00bcgan <\/strong>handialat. Ip Apoc 14, 19 (Orotariko Euskal hiztegian)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Zurezko upela. Orotariko Euskal Hiztegian zugan. (BN-mix, S; VocBN \u00e2\u2020\u2019H, G\u00c3\u00a8ze (z\u00c3\u00bc-), Dv (BN, S), Foix), zuan (H (L; s.v. zua)), zuban (BN), zubana, zudan (Foix), sugan(a) (V-gip), suban (V-gip), suan (V-gip). Ref.: A (zugan, sugan); Lh (zuba) ; P. Urkia EEs 1930, 24; Iz ArO\u00c3\u00b1 (s\u00c3\u00bagan).Cuba. “Cuve \u00c3\u00a0 vin” VocBN. “Cuve” G\u00c3\u00a8ze. “Zugan […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31881"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31881"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31924,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31881\/revisions\/31924"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}