{"id":32228,"date":"2021-08-07T22:32:21","date_gmt":"2021-08-07T20:32:21","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=32228"},"modified":"2021-08-07T22:32:21","modified_gmt":"2021-08-07T20:32:21","slug":"katalingorri","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/katalingorri","title":{"rendered":"katalingorri"},"content":{"rendered":"\n

iz. <\/em>Amona mantangorria. Ik. <\/em>marigorri; marigorringo. Katalingorri: egun eguzki, bihar euri<\/em>.\u00c2\u00a0(Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

katalingorri. <\/p>\n\n\n\n

1. <\/strong>(AN-5vill, L, B, BN), kattalingorri <\/strong>(AN-ulz, B, BN-ciz-mix-arb-baig, Ae, Sal), kattaringorri (AN-eg\u00c3\u00bc\u00c3\u00a9s-ilzarb-olza). Ref.: Bon-Ond 146; A; A Apend (kattalingorri); EI 384; A EY I 433s.; Iz Ulz (kattalingorri); CEEN 1969, 103; Izeta BHizt (kattalingorri). “Coccinela, insecto rojizo de alitas rojas salpicadas de negro, vaquita de San Ant\u00c3\u00b3n<\/strong>” A. ” Kattalin gorri, gorri! Fla, fla, fla. Si vuela es se\u00c3\u00b1al de buen tiempo” CEEN 1969, 103. Cf. VocNav s.v. catalingorri y catalina.
Sutik, zeruetan gora pindar gorriak bazoazin, milaka, katalingorri batzu iduri. GH 1926, 95. Kattalin gorri: egun iguzki, biar euri. (BN-ciz). A EY I 433s (tbn., con ligeras variantes, B, BN-arb, Sal). Kattalin gorriak ziloan sartu eta lurrez estali. JEtchep 44. Etxekandere xahar bati zer atseginarekin erranarazi diogun lehen ere aditua genion katalin-gorriaren josteta! Anddere-katagorri [sic], bihar ekhi ala ebi? Eki balinbada, hegaldu hadi; ebi balinbada, zaparta hadi. Zerb Herr 21-8-1958 (ap. DRA s.v. andere-kotagorri ). <\/p>\n\n\n\n

2. <\/strong>(V-m ap. A ), kattalingorri <\/strong>(G-to ap. A EY IV 81). “Aguardiente<\/strong>” A. Ogia ta (Katalin gorri, Konse portu edo) pattar apurtsu bat. Ezale 1898, 250n. Ago oneko kafea; au da lenengo aldea, \/ bigarrena edatea kattalin gorri maitea. (G-to) “Mistela” . A EY IV 81.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.<\/p>\n\n\n\n

[marigorringoa]: amona gonagorri, amona mantangorri, marigorri, marigorringo, matxingorri Bizk. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> iz. mariquita \u00e2\u017e\u00a5 marigorri, marigorringo
fr<\/strong> iz. coccinelle
en<\/strong> iz. ladybird (Br); ladybug (Am)
port<\/strong> iz. joaninha<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Katalingorri<\/strong>: egun eguzki, bihar euri. (Hiztegi batua)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Amona mantangorria. Ik. marigorri; marigorringo. Katalingorri: egun eguzki, bihar euri.\u00c2\u00a0(Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian katalingorri. 1. (AN-5vill, L, B, BN), kattalingorri (AN-ulz, B, BN-ciz-mix-arb-baig, Ae, Sal), kattaringorri (AN-eg\u00c3\u00bc\u00c3\u00a9s-ilzarb-olza). Ref.: Bon-Ond 146; A; A Apend (kattalingorri); EI 384; A EY I 433s.; Iz Ulz (kattalingorri); CEEN 1969, 103; Izeta BHizt (kattalingorri). “Coccinela, insecto rojizo de […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[51],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32228"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32228"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32230,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32228\/revisions\/32230"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}