{"id":32875,"date":"2021-11-14T22:14:50","date_gmt":"2021-11-14T21:14:50","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=32875"},"modified":"2021-11-14T22:14:50","modified_gmt":"2021-11-14T21:14:50","slug":"eginahalean","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/eginahalean","title":{"rendered":"eginahalean"},"content":{"rendered":"\n

adb. <\/em>Eginahalak eginez, ahaleginean. Eginahalean atera ziren handik. Eskoletan ari dira sartzen eginahalean katalana, ez ikastola berezietan<\/em>.<\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

EGINAHALEAN <\/strong>(V, G-bet, AN-5vill). Ref.: A EY III 325; Gte Erd 2. “Eginalean da euria (V)” A EY III 325. “Egi\u00c3\u00b1alian ari da (G-bet), est\u00c3\u00a1 haciendo todo lo que puede<\/strong>” Zt (comunicaci\u00c3\u00b3n personal). “Egi\u00c3\u00b1alean darame (AN-5vill)” Gte Erd 2 (junto a oso bizkor, azkar, aguro de otras zonas). Cf. EGINAHALETAN, EGINAHAL GUZTIAN<\/strong>. Tr. Documentado en autores de la tradici\u00c3\u00b3n meridional desde mediados del s. XVIII. Bildu bear du, egin alean, bere bihotza. Mb JBDev 107. Ontzi erdi-autsiari egin-alean lagunduaz. Lard 528. Eki\u00c3\u00b1 zion […] animen onera ere egi\u00c3\u00b1-alean begiratzeari. Aran SIgn 89. Sartu zan egi\u00c3\u00b1alean ondarrera. Ag Kr 64. Begira nola dijuan egi\u00c3\u00b1-alan, zezena atzetik duala. Urruz Zer 143. Egi\u00c3\u00b1alean aritu arren, uts eta putz-askoa atera zitzaidan. Ldi IL 32. Orok egiten dute lan egi\u00c3\u00b1\u00c3\u00a2lean. “Seg\u00c3\u00ban su capacidad” . Or Eus 275. Arnas batean zijoan egi\u00c3\u00b1alan eskalea. TAg Uzt 255. Jatorrizko auleria ori egi\u00c3\u00b1alean erremediatzeko. Vill Jaink 132. Bularka dagi egi\u00c3\u00b1 \/ alean. “Esfuerza, opone el pecho” . Gazt MusIx 121. Danak ixil-ixilik \/ ta egi\u00c3\u00b1alean. Uzt Sas 97. Propaganda egiten dau \/ etxura apalean, \/ konbentzitu gurean \/ gu egi\u00c3\u00b1alean. FEtxeb 150. Bereizkuntzak gehi ez daitezen eginahalean saiatuz. MIH 141. v. tbn. Muj PAm 22. EA OlBe 97. SMitx Aranz 95. Etxde AlosT 48. Anab Poli 102. NEtx LBB 66. Berron Kijote 146. Biotz osotik otoitz \/ gure egi\u00c3\u00b1alean.Echag 267. Orduan, nork bere egin-alean, igesegin genduen. Lard 470. Ala ere, onik erten nintzan nere egi\u00c3\u00b1alean. AZink 105.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> adlag.<\/p>\n\n\n\n

[ahaleginean]: ahalegina, ahaleginaz, ahaleginean, ahaleginez, buru-belarri, eginahala, ahaleginka g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Google hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> adlg. haciendo lo posible; con todas las fuerzas
fr<\/strong> adlg. faisant le possible, de toutes ses forces
en<\/strong> adlg. making attempts\/efforts, doing everything possible
port<\/strong> adlg. fazendo o que \u00c3\u00a9 poss\u00c3\u00advel; com todo o poder<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eginahalean<\/strong>, begi bat behartu nuen iratzargailuaren aldera; oraindik hogei minutu baino gehiago diana jo arte. [Rock’n’roll, Aingeru Epaltza (Elkar, 2000)<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

adb. Eginahalak eginez, ahaleginean. Eginahalean atera ziren handik. Eskoletan ari dira sartzen eginahalean katalana, ez ikastola berezietan. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian EGINAHALEAN (V, G-bet, AN-5vill). Ref.: A EY III 325; Gte Erd 2. “Eginalean da euria (V)” A EY III 325. “Egi\u00c3\u00b1alian ari da (G-bet), est\u00c3\u00a1 haciendo todo lo que puede” Zt (comunicaci\u00c3\u00b3n personal). […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32875"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32875"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32878,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32875\/revisions\/32878"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}