{"id":33157,"date":"2022-01-28T22:09:55","date_gmt":"2022-01-28T21:09:55","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=33157"},"modified":"2022-01-28T22:09:55","modified_gmt":"2022-01-28T21:09:55","slug":"zara-zara","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zara-zara","title":{"rendered":"zara-zara"},"content":{"rendered":"\n
  1. Jarioaren onomatopeia. 2. Zetaren marruskadurari erreferentzia egiten dion soinua. <\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    zara-zara. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

    1.<\/strong> (H, s.v. zarra ). (Onomat. del fluir).<\/strong> Larriaren andiz odolezko izerdi laban batek emon, eta alde guztietati odol tantaak zarazara eriozan. A\u00f1 EL2 216. Odola esku-o\u00f1etako zilloetati zarazara geldi bagarik eriola. Ib. 226. Gertari au dala-ta, begietatik bera negar-malkoak yarioan ditut zara-zara. Zait Sof 44. Begietatik-bera negar malkoak zara-zara yarioan. Ib. 141. (V-arr-oroz-gip ap. A). “Onomat. de la lluvia abundante y no violenta” A. Euria zara-zara gelditu bage. Egieder Usk 20 (ap. DRA). zaara-zaara. (Onomat. de la acci\u00f3n de desparramar). Kuurra (deitu oilloeri)… ta garaun-arto gorria zaara-zaara. Aranzazu 21-6-1959 (ap. DRA). “(V-oroz), onomat. del vuelo lento de las aves” A. “(V), voz onomat. que indica el movimiento de los reptiles, el del nadador” A. “(V), voz onomat. que indica […] actividad en el trabajo” A. <\/p>\n\n\n\n

    2. (Sust.). Fruf\u00fa, sonido de roce de telas. <\/strong>Oskien kirrikeak eta sedearen zara-zareak ez al dautso zure biotzari azpi-yanik egingo emakumeganako. “Rustling of silks” . Larrak EG 1958, 321.<\/p>\n\n\n\n

    Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

    es<\/strong> 1<\/strong> onomat.<\/em>, adb. Voz que hace referencia a la lluvia cuando \u00e9sta es fina y cae abundante. Euria zara-zara da. 2<\/strong> onomat.<\/em>, adb. Sonido que hace referencia al roce de la seda. 3<\/strong> onomat.<\/em>, adb. Voz que hace referencia al vuelo lento de las aves. 4<\/strong> onomat.<\/em>, adb. Voz que hace referencia a las l\u00e1grimas suaves y abundantes. 5<\/strong> onomat.<\/em>, adb. Voz que hace referencia al movimiento de los reptiles y de los peces.<\/p>\n\n\n\n

    Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Begietatik-bera negar malkoak zara-zara<\/strong> yarioan. (Orotariko Euskal Hiztegia)<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure>\n

    <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Jarioaren onomatopeia. 2. Zetaren marruskadurari erreferentzia egiten dion soinua. Orotariko Euskal Hiztegian zara-zara. 1. (H, s.v. zarra ). (Onomat. del fluir). Larriaren andiz odolezko izerdi laban batek emon, eta alde guztietati odol tantaak zarazara eriozan. A\u00f1 EL2 216. Odola esku-o\u00f1etako zilloetati zarazara geldi bagarik eriola. Ib. 226. Gertari au dala-ta, begietatik bera negar-malkoak yarioan ditut […]<\/p>\n

    <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33157"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33157"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33377,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33157\/revisions\/33377"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}