{"id":33264,"date":"2022-01-07T22:43:51","date_gmt":"2022-01-07T21:43:51","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=33264"},"modified":"2022-01-07T22:43:51","modified_gmt":"2022-01-07T21:43:51","slug":"zare","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zare","title":{"rendered":"zare"},"content":{"rendered":"\n

iz. Ipar.<\/em> eta Naf.<\/em> <\/em>Otarrea. Hila hobira, bizia zarera<\/em> (esr. zah.).<\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

zare. Tr. Usado por autores septentrionales y navarros, se encuentra tbn. en algunos vizca\u00c3\u00adnos (Moguel, Kirkiki\u00c3\u00b1o) y guipuzcoanos (Lizardi, Orixe, E. Arrese).<\/p>\n\n\n\n

1. <\/strong>(gral.; Ht VocGr 395, Lar, VocS 140, A\u00c3\u00b1 (AN), Izt 24r, Arch VocGr , VocBN , Hb, G\u00c3\u00a8ze, Dv, H), zara (V), zarre (BN-mix), sare (V-gip, BN-mix; SP). Ref.: A (zare, zara); Lrq \/s\u00c3\u00a1e\/; Etxba Eib (saria); SM EiTec2 (zara); ZMoso 66; EAEL 142.
Cesto.<\/strong> “Cesta, cesto” Lar, A\u00c3\u00b1. “Cu\u00c3\u00a9bano” Lar. “Panier” Ht VocGr 395, VocS 140, Arch VocGr, VocBN, Dv, H y Lrq. “Corbeille” G\u00c3\u00a8ze. “Zara esaten da Marki\u00c3\u00b1a-aldean goi-estu ta barru-sakonagaitik” A Ezale 1897, 150n. Cf. VocNav: “Zaria, cestillo enlutado y cubierto, conteniendo un rollo de cera […]. Lo colocan sobre la sepultura […] (V. de Roncal)”. v. eskuzare.<\/p>\n\n\n\n

Palma adar batzuk harturik, hetzaz zare<\/mark>, saski eta otharre egiten haritzen zela. Ax 23 (V 13). Hila obira, bizia zare<\/mark>ra. Saug 42. Bi iaberen horak, zare<\/mark>a gora. “Sa mangeaille” . O Pr 102 (Azkue, que cita este refr\u00c3\u00a1n, transcribe sare). Zaraak. Mg PAb 135 (en una lista de utensilios de ferrer\u00c3\u00ada). Ophilez zaria beitzen \/ betherik jente prauben. Balad 41. Bertzeak [zakurrak] ezen zare<\/mark>a goardatzeko hobeki, \/ laster lepotik khendurik aldean zuen utzi. Gy 164. Ezarten da l\u00c3\u00bcrra edo hautsa zare<\/mark> batetan. Ip Dial 116 (It, Dv saski, Ur otzara). Haitatzen d\u00c3\u00bctie [arra\u00c3\u00b1] hunak eta zare<\/mark>tan ezarten. “In vasa” . Ip Mt 13, 48 (L\u00c3\u00a7, TB, SalabBN, Echn un(t)zi, He otharre, Dv borboil, Ol, Or, IBk, IBe saski, Ker otzara). Sobratu zenetik biltu zein amabi zare<\/mark> beterik puzkaz. Hual Mt 14, 20 (Echn zare<\/mark>, Ur (V) zara; Ip zare<\/mark>ta). Zare<\/mark> bat fruturekin ethorri zitzaion. Laph 156. Bakhotxak zaukala besoan zare<\/mark> bat luzernaz betherik. Prop 1876-77, 114. Soka muzt\u00c3\u00bc zian eta zaria bere ganat bild\u00c3\u00bc. Const 19. Etxetik ateratzen da zare<\/mark> bat buruan daramala. TP Kattalin 189. Begi gorriz neskari \/ kargatuz zare<\/mark>a. Etcham 142. Ekarri eben zara bat, berau auzpez ipi\u00c3\u00b1irik; mutilla lurrian belaunikatu zan eta zara-ganian makurtu zan. Kk Ab II 147. Bi zirrika andiek ibiliazten dute sokatik dilindan paratzen dituzten burdinezko zare<\/mark>ak eta oken barnean mia edo egurra. FIr 134. Baditeke hel ahal dezon medikuak, gider luxe baten puntan, zare<\/mark> \u00c3\u00b1imi\u00c3\u00b1o zalantzari bat. JE Med 68. Zenbat ortondo (zare<\/mark>)-bete puska yaso zenituzten? Ir YKBiz 235. Alea arturik, zare<\/mark>a dar-dar. Or Eus 314. Emazte larri bat, bethi zare<\/mark> bat besoan. Larz Iru 22. Oraingo arraintzariak gain gainetik muntatuak dira arraintzako arropa, amu, sare eta zare<\/mark>z. Herr 21-2-1963, 2. Gure etxean badira lau zare<\/mark>; hetarik zaharrena zure! (Elizako amarrenak ematean). EZBB I 137s.<\/p>\n\n\n\n

2.<\/strong> “Zara (V), medida de dos fanegas<\/strong>” A. Arroa bi maats legor ta zara bete (bi anega) garien ordain, ongi, zintzoro ta aguro-askorik itzultzeko itza eman zidan. (Quijote IX). Ldi RIEV 1929, 209 (Anab RIEV 1928, 610 y AIr ib. 603 bi zarerdi; Or RIEV 1929, 8 lau erreu).<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> iz. Ipar.\/Naf.<\/p>\n\n\n\n

[otarrea]: otarre, saski, otzara Bizk., esporta Naf., zestera g.e., zesto Heg. beh., banasta Heg. g.e., xexto Gip. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> iz. (GN\/Ipar.) cu\u00c3\u00a9vano, cesto, canasta grande
fr<\/strong> iz. hotte, panier, grand panier
en<\/strong> iz. pannier, wicker basket, basket, big basket
port<\/strong> iz. cesto<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ausartu izan balira, hartu otarreak eta zare <\/strong>handiak, eta hantxe abiatuko ziren bi agure haiekin ustekabeko egun-pasan.[Loroaren teorema, Denis Guedj \/ Jon Mu\u00c3\u00b1oz (EHU, 2006)<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Ipar. eta Naf. Otarrea. Hila hobira, bizia zarera (esr. zah.). (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian zare. Tr. Usado por autores septentrionales y navarros, se encuentra tbn. en algunos vizca\u00c3\u00adnos (Moguel, Kirkiki\u00c3\u00b1o) y guipuzcoanos (Lizardi, Orixe, E. Arrese). 1. (gral.; Ht VocGr 395, Lar, VocS 140, A\u00c3\u00b1 (AN), Izt 24r, Arch VocGr , VocBN , […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33264"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33264"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33264\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33267,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33264\/revisions\/33267"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}