{"id":5950,"date":"2011-12-02T08:05:49","date_gmt":"2011-12-02T07:05:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=5950"},"modified":"2011-11-30T23:15:36","modified_gmt":"2011-11-30T22:15:36","slug":"azatz","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/azatz","title":{"rendered":"azatz"},"content":{"rendered":"

iz. 1. Soroetan uzten diren arrastoak non erein den eta non ez jakiteko.\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0 2. Ildoa, bereziki<\/a> goldeak lurrean egiten edo<\/a> urratzen duena. <\/em>(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa, moldatua)<\/em><\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.<\/em><\/strong>
\n[ildaska]\u00c2\u00a0ildaska, ildo<\/a> <\/em> (Labayru ikastegia)<\/em><\/p>\n

\n

azatz (V), asatz (V-arr). Ref.: A; Iz ArO\u00c3\u00b1, UrrAnz; Ibarra Dima; Elexp Berg. (Orotariko Euskal Hiztegia):<\/em><\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

\"\"1.<\/strong><\/em> “Se\u00c3\u00b1ales, ramitas que se dejan en los campos para indicar d\u00c3\u00b3nde se ha sembrado y d\u00c3\u00b3nde no” A. “(La) se\u00c3\u00b1al de cal, paja o ramita para esparcir la semilla. Azatzak ei\u00c3\u00b1, se\u00c3\u00b1ales para echar la semilla” Iz ArO\u00c3\u00b1. “La se\u00c3\u00b1al que se pone al sembrar el trigo” Iz UrrAnz. “Asatzak, palu betzuk dosena eta ipinten dosena marketako nondik nora erein, de yakiteko bobai ser dauen ereinde” <\/strong>Ibarra Dima. v. azain.<\/p>\n

\"\"2.<\/strong><\/em> “(Vc), surco, sulco” A. \"\" Eizarra (neuk eztakit ondo) bai\u00c3\u00b1a, azatzagaittik edo lurrian goldiak egiten dabezan utsunakaittik esaten ete dan nago. Geienak lorratza edo lorrotza edo erkia esaten dabe godiak egi\u00c3\u00b1iko utsunakaittik; azatza barriz garixa ereiteko egiten direanai.<\/strong> A Ezale 1897, 133b.<\/p>\n

\"\" (Fig.). “Surco o direcci\u00c3\u00b3n” A BeinB voc. \"\" Izarrai begiratu, odeien azatza kontuan artu, aizea ezautu ta itxasoa zelan egoan ikusirik, txalupetako nausiai ots edo oles egiten eutsen. <\/strong>A BeinB 86. Autuak azatz okerra eroala ikusi ebenean. Ib. 54.<\/p>\n

\"\"3.<\/strong><\/em> “(V-m), cuadro de siembra” A.<\/p>\n<\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan (Labayru ikastegia eta Word Reference hiztegia):<\/em><\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

es<\/strong> (1)\u00c2\u00a0 iz. se\u00c3\u00b1ales, ramitas para indicar d\u00c3\u00b3nde se ha sembrado o d\u00c3\u00b3nde no. (2) iz.\u00c2\u00a0surco, direcci\u00c3\u00b3n de la siembra.
\nfr<\/strong> sillon
\nen<\/strong> furrow<\/p>\n

25 azatz <\/strong>euskarazko kulturgintzaren soloan<\/a><\/em> [Txerra Rodriguez (Garagoikoa<\/a>)] (Sustatu<\/a>)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. 1. Soroetan uzten diren arrastoak non erein den eta non ez jakiteko.\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0 2. Ildoa, bereziki goldeak lurrean egiten edo urratzen duena. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa, moldatua) Sinonimoak: iz. [ildaska]\u00c2\u00a0ildaska, ildo (Labayru ikastegia) azatz (V), asatz (V-arr). Ref.: A; Iz ArO\u00c3\u00b1, UrrAnz; Ibarra Dima; Elexp Berg. (Orotariko Euskal Hiztegia): 1. “Se\u00c3\u00b1ales, ramitas que se dejan en […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5950"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5950"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5986,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5950\/revisions\/5986"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}