{"id":6012,"date":"2011-12-07T08:30:44","date_gmt":"2011-12-07T07:30:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=6012"},"modified":"2011-12-07T08:30:44","modified_gmt":"2011-12-07T07:30:44","slug":"amolatu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/amolatu","title":{"rendered":"amolatu"},"content":{"rendered":"

ad. Gogaitarazi; kalte<\/a> egin, hondatu<\/a>.<\/p>\n

Literatura Aldizkarien Gordailua (andima.armiarma.com<\/a>): <\/strong><\/p>\n

San Juan eta Lezo inguruan ere, oso zabaldua egon da, eta bizirik dirau zenbait familiatan, “amolai” <\/em>esakera, izor hadi adierazteko<\/strong>. Hara nondik, aspaldikoa den esakera “amolar” gaztelaniazko aditzaz osatua dagoen, zorroztu esan nahi duena (la piedra de amolar) eta gaur egungo “molar” aditz madrile\u00c3\u00b1oarekin konfunditu behar ez duguna. “Amolar” aditzak, semantika hedadura guztiz normalean, “izorratu” ere esan nahi du, eta agudo ari da sartzen euskaldunon gaztelanian. (Baina bizia<\/em> (III)<\/a>, Oh! Euzkadi)<\/p>\n

\n

Orotariko Euskal Hiztegia: <\/strong>amolatu (G-bet).<\/p>\n

\"\" (Como eufemismo de izorratu, en el valor de ‘molestar, fastidiar’; fr. ennuyer, emb\u00c3\u00aater, emmerder). Cf. Or QA 85 : “Arantzazu agerkarian […] itsuski maxiatu zunaten euskalduna. Bai elkar-izketa nazkagarria iru euskaldunen agotan eman zutena! Iru oiek Izurrategi, Amolategi, Ondategi zitxinan asmatuak”. Cf. tbn. VocNav: “Amolarse. Imperativo del verbo amolar, usado como interjecci\u00c3\u00b3n [sic] y que equivale a “fastidiarse”, “reventarse”, “jorobarse” (Ribera, Regata)”. \"\" Amar baso debalde \/ dituenak sartu; \/ txantxaz ere ez dizu \/ ardit bat pagatu, \/ orrengatikan diyot \/ nai banazu aitu, \/ itxasoko katuak \/ amolatu zaitu. Iraola 60.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> ad.<\/em><\/strong> izorratu <\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan (Elhuyar Hiztegia):<\/em><\/strong>
\n<\/em><\/p>\n

es<\/strong> fastidiar(se); estropear(se); joder(se)
\nfr<\/strong> (s’)emmerder, (se) lasser
\nen<\/strong> to annoy, to get pissed off; to ruin; [planak] to be spoilt; [hondatu] to bust<\/p>\n

Amolai! <\/em><\/strong> (Baina bizia<\/em> (III)<\/a>, Oh! Euzkadi)<\/p><\/blockquote>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ad. Gogaitarazi; kalte egin, hondatu. Literatura Aldizkarien Gordailua (andima.armiarma.com): San Juan eta Lezo inguruan ere, oso zabaldua egon da, eta bizirik dirau zenbait familiatan, “amolai” esakera, izor hadi adierazteko. Hara nondik, aspaldikoa den esakera “amolar” gaztelaniazko aditzaz osatua dagoen, zorroztu esan nahi duena (la piedra de amolar) eta gaur egungo “molar” aditz madrile\u00c3\u00b1oarekin konfunditu behar […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6012"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6012"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6017,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6012\/revisions\/6017"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}