{"id":7551,"date":"2012-08-31T08:52:10","date_gmt":"2012-08-31T06:52:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=7551"},"modified":"2012-08-31T08:52:10","modified_gmt":"2012-08-31T06:52:10","slug":"arroitu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/arroitu","title":{"rendered":"arroitu"},"content":{"rendered":"

iz. (GN) 1. Hots<\/a> ozena; zarata<\/a>. 2. Sesioa.\u00c2\u00a0 (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian:<\/em><\/strong><\/p>\n

arroitu <\/strong>(AN, Sal, R; Dv, H), erroidu<\/strong>, erroitu <\/strong>(Lcc), erruitu <\/strong>(Lcc), arreitu<\/strong>. Ref.: A; Iz R 284.<\/p>\n

\"\" Tr. Aparece en Lazarraga (erroitu) y en textos alto-navarros, en los que la forma m\u00c3\u00a1s extendida es arroitu; la emplean tbn. Ochoa de Arin y Arrue (erroidu).<\/p>\n

\"\"1.<\/strong><\/em> Ruido; alboroto, estr\u00c3\u00a9pito. “Roido de gente, jentean erruitua” Lcc. “Bollicio, erroitua” Ib. “Bruit” Dv (que lo toma de Orreaga). “Intxaur guti eta erroidu anitz, peu de noix et beaucoup de bruit”<\/em> H. “Ruido grande” A. “Ruido; egin zi\u00c3\u00a1 arr\u00c3\u00b3itu banak!<\/em> hizo unos ruidos!” (R-uzt) Iz R 284. \"\" Zeinzuk utra laster ta erroitu andiaz eroan zituen florestari beera<\/em>. Lazarraga 1153r. (…)<\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong> <\/em><\/strong>iz.<\/em><\/strong> Naf.<\/em>
\n[hots ozena]<\/span> arrama<\/a>, burrunba<\/a>, dunbada<\/a>, dunbots<\/a>, durunda<\/a>, zaratots<\/a>, harramantza<\/a> Ipar.<\/em>, burrundara<\/a> Heg.<\/em>, durundi<\/a> Bizk.<\/em>, buila<\/a> beh.<\/em>, hotsandi<\/a> g.e.<\/em>, zunburrun<\/a> g.e. <\/em> (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar Hiztegia):<\/p>\n

es<\/strong> (1) ruido, alboroto, estr\u00c3\u00a9pito (2) reyerta, disputa
\nfr<\/strong> (1) tapage, vacarme (2) rixe
\nen<\/strong> (1) racket (2) brawl, fight
\nport<\/strong> (1) alvoro\u00c3\u00a7o, alvoroto (2) briga, rixa, contenda<\/p>\n

Euskara nafarra oso zatituta dagoenez, gutxi dira eremu osoan erabiltzen diren hitzak; ondorengo hauek zabalduen daudenak: arroitu <\/strong>eta asots ‘hotsa, zarata’, at (r) ija ‘usina’, banabar (eta alubia) ‘indaba’, barride ‘auzunea’, beratz ‘biguna’, dermio ‘eremua’, estrabila ‘ukuilua’, galtzin ‘igeltsua’, goatze ‘ohea’, jainkoaren gerriko\/jainkoaren paxa ‘ostadarra’, listu ‘tua’, nekazari ‘lurra lantzen duena’, orantz ‘legamia’, ostots\/ortots ‘trumoia’, sor ‘gor’ adierarekin, ugalde ‘ibaia’… <\/em> [Euskalkiak, euskararen dialektoak<\/em>, Koldo Zuazo (Elkar, 2008) Orr.: 110] (Ereduzko Prosa Dinamikoa)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Lamiak, zubia bukatzeko, alde banatatik harri bat jartzea beste ezer behar ez zutela zeuden, sei arku ederrekoa oraingoan, baina jentilaren arroitu <\/strong>zakarra entzutean harriak bota eta ihes egin zuten.<\/em> [Urregilearen orduak<\/em>, Pako Aristi (Erein, 1998)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. (GN) 1. Hots ozena; zarata. 2. Sesioa.\u00c2\u00a0 (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian: arroitu (AN, Sal, R; Dv, H), erroidu, erroitu (Lcc), erruitu (Lcc), arreitu. Ref.: A; Iz R 284. Tr. Aparece en Lazarraga (erroitu) y en textos alto-navarros, en los que la forma m\u00c3\u00a1s extendida es arroitu; la emplean tbn. Ochoa de Arin […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7551"}],"collection":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7551"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7551\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7570,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7551\/revisions\/7570"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}