{"id":10312,"date":"2013-07-15T08:20:11","date_gmt":"2013-07-15T06:20:11","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=10312"},"modified":"2013-07-15T08:20:11","modified_gmt":"2013-07-15T06:20:11","slug":"matxarda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda","title":{"rendered":"matxarda"},"content":{"rendered":"<p>iz. (gehienetan pl.) 1. Elastikotasunez elkarrengandik urruntzera jotzen duten bi besoz osaturiko <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=tresna\" target=\"Emaitza\">tresna<\/a>, hatzez zanpatuz <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=objektu\" target=\"Emaitza\">objektu<\/a> txikiak eusteko <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=edo1\" target=\"Emaitza\">edo<\/a> <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=hartzeko\" target=\"Emaitza\">hartzeko<\/a> erabilia. 2. Bi <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=beso\" target=\"Emaitza\">beso<\/a> giltzatuz osaturiko tresna, malguki baten indarrez elkartzen diren muturrez <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=zerbait\" target=\"Emaitza\">zerbait<\/a> <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=hartu\" target=\"Emaitza\">hartu<\/a> edo eusteko erabilia. <em>Arropa esekitzeko matxardak.<\/em> 3. ZOOL. <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=zenbait\" target=\"Emaitza\">Zenbait<\/a> artropodotan, <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=bereziki\" target=\"Emaitza\">bereziki<\/a> krustazeoetan, <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=hurbil\" target=\"Emaitza\">hurbil<\/a> daitezkeen bi <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=pieza\" target=\"Emaitza\">pieza<\/a> zurrunez osatutako <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=gorputz\" target=\"Emaitza\">gorputz<\/a>&#8211;<a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=adar\" target=\"Emaitza\">adar<\/a> atzilaria.\u00c2\u00a0 <em>(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n<p><strong>Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0 iz.<br \/>\n<strong>[bi hortzeko sardea]<\/strong> : <a href=\"http:\/\/sh.uzei.com\/?palabra=aitzurrotx\">aitzurrotx<\/a>, <a href=\"http:\/\/sh.uzei.com\/?palabra=bihortz\">bihortz<\/a>, <a href=\"http:\/\/sh.uzei.com\/?palabra=bihortzeko\">bihortzeko<\/a>, <a href=\"http:\/\/sh.uzei.com\/?palabra=horzbiko\">horzbiko<\/a>, <a href=\"http:\/\/sh.uzei.com\/?palabra=sardeka\">sardeka<\/a> Ipar. <em>(UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><br \/>\n<strong>[tenazas]<\/strong> : <a href=\"http:\/\/hiztegia.labayru.net\/CargaPalabraeu.asp?resul=kurrika&amp;num=2\">kurrika<\/a> <em>(bat.)<\/em>, <a href=\"http:\/\/hiztegia.labayru.net\/CargaPalabraeu.asp?resul=orrika&amp;num=\">orrika<\/a> <em>(bizk.)<\/em>, <a href=\"http:\/\/hiztegia.labayru.net\/CargaPalabraeu.asp?resul=trukes&amp;num=\">trukes<\/a>, <a href=\"http:\/\/hiztegia.labayru.net\/CargaPalabraeu.asp?resul=urkulu&amp;num=\">urkulu<\/a>. <em>(Labayru)<\/em><br \/>\n<strong>[pinza]<\/strong> : <a href=\"http:\/\/hiztegia.labayru.net\/CargaPalabraeu.asp?resul=pintza&amp;num=\">pintza<\/a> <em>(<\/em><em>(Labayru)<\/em><br \/>\n<strong>[<strong>lenguaraz, critic\u00c3\u00b3n -a. <\/strong>]<\/strong> :\u00c2\u00a0Gehienetan genero femeninoari jagoko.\u00c2\u00a0 <em>(Labayru)<\/em><\/p>\n<p><strong>Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar Hiztegia):<\/p>\n<p><strong>es<\/strong> (1) (<em>tresna)<\/em> pinza (2) <em>(euskarria)<\/em> puntal (3) <em>(sardea)<\/em> horca [de dos p\u00c3\u00baas] (4) tenaza (para abrir el erizo de la casta\u00c3\u00b1a) (5) <em>Zool.<\/em> quela; pinza (Elhuyar Hiztegia) \/ 1 iz. tenaza. 2 iz. pinza. 3 izond. lenguaraz, criticona. (5000 hiztegia)<br \/>\n<strong>fr<\/strong> (1) pince, fourche (2) <em>Zool.<\/em> pince<br \/>\n<strong>en<\/strong> (1) <em>erreminta<\/em> tongs; pliers (2) <em>(arropa zintzilikatzeko)<\/em> (clothes) peg (3) <em>(depilatzeko)<\/em> tweezers (4) <em>(Zool.)<\/em> claw<br \/>\n<strong>port<\/strong> (1) pin\u00c3\u00a7a (2) pontal, esteio (3) pegador<\/p>\n<p><strong>Entzun: <\/strong><br \/>\n<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/www.forvo.com\/_ext\/ext-prons.js?id=2290078\"><\/script><\/p>\n<blockquote><p><em>Eskuetara heltzen zitzaidan guztia hartzen nuen biltzeko: poxpolo-kutxak; lekak; azukre koxkorrak ere bai, eta ilea kentzeko amaren <strong>matxardak<\/strong> erabiltzen nituen horretarako.\u00c2\u00a0<\/em>[<em>Loroaren teorema<\/em>, Denis Guedj \/ Jon Mu\u00c3\u00b1oz (EHU, 2006)]<em> (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p><em>Ez zen erraza ulertzea, esaten zuen hitz bakoitzean <strong>matxardak<\/strong> klaskatzen baitzituen.\u00c2\u00a0<\/em>[<em>Harry Potter eta sekretuen ganbera<\/em>, J.K. Rowling \/ I\u00c3\u00b1aki Mendiguren (Elkar, 2001)]<em> (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p><em>Izan ere, bi prenda haiek lehenago ikusiak nituen <strong>matxarda<\/strong> sorta bati lotuak, etxe barruko patioko arropa-esekitokian.\u00c2\u00a0<\/em>[<em>Patata soro bat<\/em>, Josetxo Azkona (Alberdania, 2004)]<em> (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p><em>Urteak igarotzen dira, orain Pedro da, laster Filomena matxardaren alabarekin ezkonduta ikusiko dugu.\u00c2\u00a0<\/em>[<em>Eguzkipekoak<\/em>, Pablo Sastre (Alberdania, 2003) ]<em> (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<table style=\"width: 220px;\" border=\"0\" cellspacing=\"5\" cellpadding=\"5\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p><div id=\"attachment_10313\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/f_antolin\/3386337574\/sizes\/l\/in\/photostream\/\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-10313\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-10313\" title=\"matxarda1\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/matxarda1.jpg\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"180\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-10313\" class=\"wp-caption-text\">matxarda (FlickrCC, Stoned59)<\/p><\/div><\/td>\n<td>\n<p><div id=\"attachment_10314\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/mediateca.educa.madrid.org\/imagen\/ver.php?id_imagen=bsnjle2esagvulsg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-10314\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-10314\" title=\"matxarda2\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/matxarda2.jpg\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"180\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-10314\" class=\"wp-caption-text\">matxarda (mediateca.educa.madrid CC)<\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"width: 220px;\" border=\"0\" cellspacing=\"5\" cellpadding=\"5\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p><div id=\"attachment_10316\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Tweezers.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-10316\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-10316\" title=\"matxarda3\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/matxarda3.jpg\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"180\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-10316\" class=\"wp-caption-text\">matxarda (Wikimedia Commons)<\/p><\/div><\/td>\n<td>\n<p><div id=\"attachment_10317\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/jbo.m.wikipedia.org\/wiki\/File:Grilling-tongs.png\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-10317\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-10317\" title=\"matxarda4\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/matxarda4.png\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"180\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-10317\" class=\"wp-caption-text\">matxarda (Wikipedia CC)<\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='matxarda' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='matxarda' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='matxarda' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='matxarda' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='matxarda' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='matxarda' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>iz. (gehienetan pl.) 1. Elastikotasunez elkarrengandik urruntzera jotzen duten bi besoz osaturiko tresna, hatzez zanpatuz objektu txikiak eusteko edo hartzeko erabilia. 2. Bi beso giltzatuz osaturiko tresna, malguki baten indarrez elkartzen diren muturrez zerbait hartu edo eusteko erabilia. Arropa esekitzeko matxardak. 3. ZOOL. Zenbait artropodotan, bereziki krustazeoetan, hurbil daitezkeen bi pieza zurrunez osatutako gorputz&#8211;adar atzilaria.\u00c2\u00a0 [&hellip;]<\/p>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='matxarda' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='matxarda' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='matxarda' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='matxarda' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='matxarda' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='matxarda' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/matxarda' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[53],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10312"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10312"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10324,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10312\/revisions\/10324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}