{"id":12322,"date":"2014-04-10T09:52:55","date_gmt":"2014-04-10T07:52:55","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=12322"},"modified":"2014-04-10T23:53:41","modified_gmt":"2014-04-10T21:53:41","slug":"zartzo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zartzo","title":{"rendered":"zartzo"},"content":{"rendered":"

iz. 1. Zarata. 2. Txutxu-mutxu. 3. Harropuzkeria. (Labayru Ikastegia)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

zartzo<\/strong> (H (que cita a EZ); -rz- Lar).<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> Ruido. “Bulla” Lar. “Bruit, tapage” H. Bai\u00c3\u00b1an othoitz egiteko apartean lekhua \/ iduki zak zartzo eta soi\u00c3\u00b1utik urrundua.<\/em> EZ Man I 9. Edo nola Otsaillean oihanetan otsoak, \/ damnatuak entzuten tu handiago zartzoak.<\/em> Ib. 105. (SP; -rz- O-SPAd, O-SP > SP, Dv, H y A). “Zarzoak, babils, caquets” O-SPAd 880. “Le bruit que font ceux qui parlent bas, mussitatio. Suaren zarzoa, le bruit que fait la flamme quand elle est forte” O-SP 227. “Nihor asaldatzea zarzoz edo hitz alferrez<\/em> (Hm)” SP (se refiere sin duda a la ed. de \u00c3\u00a9ste del libro de Haramburu). Suak ere harengatik egiten tik zarzoak, \/ bai halaber gurguraia xirripa mortukoak.<\/em> EZ Man II 17. Meza erraiten den denboran gogoa maiz berzetan edukitzea edo denbora luzean zarzo handian egoitea da mortal.<\/em> Harb 174s. Elizan nihor asaldatu zartzoz edo hitz alferrez.<\/em> Harb (ed. 1690) ap. H.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> (Urt Gram 8 > A). Vanidad. “Grand air qu’on se donne” Urt Gram.<\/p>\n

3.<\/strong><\/em> Diligencia, presteza. “Actuose, […] zartzo handireki\u00c3\u00b1, agud\u00c3\u00b3ki” Urt I 119.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> iz. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em>
\n[zarata]<\/strong>: hots<\/a>, soinu<\/a>, azantz<\/a> Ipar., haro<\/a> Ipar., harrabots<\/a> Ipar., zarraparra<\/a> Bizk., asots<\/a> Naf., ereta<\/a> Naf., herots<\/a> Zub., arrada<\/a> g.e., ospe<\/a> Bizk. g.e.
\n[txutxu-mutxu]<\/strong>: firfira<\/a>, marmar<\/a>, marmariza<\/a>, murmur<\/a>, xuxurla<\/a>, zurrumurru<\/a>, erasia<\/a> Ipar., gurgur<\/a> Ipar., marmara<\/a> Ipar., murmurika<\/a> Ipar., alamen<\/a> Bizk., marmario<\/a> Gip., surmur<\/a> Gip., murmuzika<\/a> Zub., murmurio<\/a> g.e., murmurazio<\/a> zah.
\n[harropuzkeria]<\/strong> : arrandia<\/a>, burgoikeria<\/a>, buruiritzi<\/a>, handikeria<\/a>, handiuste<\/a>, hantuste<\/a>, harrokeria<\/a>, harrotasun<\/a>, oilarkeria<\/a>, burujope<\/a> Ipar., espantu<\/a> Ipar., furfuria<\/a> Ipar., superbiotasun<\/a> Ipar., urguilu<\/a> Ipar., laineza<\/a> Gip., astintasun<\/a> g.e., faunkeria<\/a> g.e., haizekeria<\/a> g.e., handipuzkeria<\/a> g.e., handurreria<\/a> g.e., hantukeria<\/a> g.e., harroketa<\/a> g.e., ilarrainkeria<\/a> g.e., banaloria<\/a> zah., baneria<\/a> zah., banitate<\/a> zah., faza<\/a> Ipar. g.e., haidorkeria<\/a> Ipar. g.e., hanpuruskeria<\/a> Ipar. g.e., harrogoa<\/a> Ipar. g.e., morga<\/a> Ipar. g.e., burupe<\/a> Ipar. zah., handigoa<\/a> Ipar. zah., hankortasun<\/a> Ipar. zah., superbia<\/a> Ipar. zah., urguileria<\/a> Ipar. zah., soberbia<\/a> Heg. zah.<\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) ruido, barullo (2) cuchicheo, murmuraci\u00c3\u00b3n (3) vanidad
\nfr<\/strong> (1) bruit; boucan, cohue (2) chuchotement (3) vanit\u00c3\u00a9
\nen<\/strong> (1) noise, racket (US), din (UK) (2) gossip (3) vanity, arrogance
\nport<\/strong> (1) ru\u00c3\u00addo, barulho (2) cochicho, fofoca (3) vaidade<\/p>\n

Entzun: <\/strong>
\n