{"id":13222,"date":"2014-08-19T08:35:13","date_gmt":"2014-08-19T06:35:13","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=13222"},"modified":"2014-07-28T09:06:02","modified_gmt":"2014-07-28T07:06:02","slug":"deitore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/deitore","title":{"rendered":"deitore"},"content":{"rendered":"

iz. (Ipar<\/a>.) Auhena, adia<\/a>.\u00c2\u00a0<\/em> (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian:<\/strong><\/p>\n

1 deitore<\/strong> (-th- L, BN ap. A; Lar; -th- SP \"\" vEys, Dv, H), deitora<\/strong> (-th- SP, Arch ms. (ap. DRA), H).<\/p>\n

Tr. Documentado en Lei\u00c3\u00a7arraga y en autores septentrionales del s. XVII, m\u00c3\u00a1s adelante lo hallamos en AR, Duvoisin y, ya en el s. XX, sobre todo en textos meridionales de l\u00c3\u00a9xico cuidado. La forma deitora la emplean Axular, Ibi\u00c3\u00b1agabeitia y, a veces, Zaitegi. En DFrec hay un ej., meridional, de deitore. Con el significado de “lamentaci\u00c3\u00b3n, lamento”, es mucho m\u00c3\u00a1s com\u00c3\u00ban auhen (q.v.).<\/em><\/p>\n

Lamentaci\u00c3\u00b3n, planto<\/strong> (en particular por la muerte de alguien; se refiere tbn. a las demostraciones de dolor cantadas, tipo endechas, etc., si bien los ejs. recogen gralmte. su significaci\u00c3\u00b3n de ‘lamentaci\u00c3\u00b3n, lamento’ en general). “Planctus”, “lamentation pour les morts, luctus” SP. “Clamor” Lar (cf. tbn. “clamorear, tocar a muerto, illezkillak, ildeitoreak jo”). “Lamentation que l’on chantait \u00c3\u00a0 la mort et \u00c3\u00a0 l’enterrement des personnes; complainte” Dv. “Deithoreko eguna, le jour de la lamentation” Ib.<\/p>\n

\n

2 deitore<\/strong><\/p>\n

Nombre, denominaci\u00c3\u00b3n. Cf. deitura.<\/strong> Guziek gaizki hartu zuten, salbu Espainia Castillako erregina, Izabela deitorea zuenak.<\/em> HU Aurp 50.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> iz. (Adorez Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

[auhen]<\/strong> : auhen, intziri, erosta, adia<\/em>
\n[marru]<\/strong> : marru, aiene, kexa<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (Ipar.) lamentaci\u00c3\u00b3n, lamento
\nfr<\/strong> lamentation, g\u00c3\u00a9missement
\nen<\/strong> groaning, moaning, complaining; groan, wail, lament
\nport<\/strong> lamenta\u00c3\u00a7\u00c3\u00a3o, lamento<\/p>\n

Entzun: <\/strong>
\n