{"id":13390,"date":"2014-08-24T08:35:41","date_gmt":"2014-08-24T06:35:41","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=13390"},"modified":"2014-08-10T22:06:22","modified_gmt":"2014-08-10T20:06:22","slug":"futxo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo","title":{"rendered":"futxo"},"content":{"rendered":"<p><em>(<a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=ipar\" target=\"Emaitza\">Ipar<\/a>.) <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=harridura\" target=\"Emaitza\">Harridura<\/a>, haserrea, etab. adierazteko hitza. <em>Anitz <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=bihozmin\" target=\"Emaitza\">bihozmin<\/a> bazuen, eta, <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=futxo\" target=\"Emaitza\">futxo<\/a>, deusik <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=ezin\" target=\"Emaitza\">ezin<\/a> egin!<\/em><\/em>\u00c2\u00a0<em>(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n<p><strong>Orotariko Euskal Hiztegian:<\/strong><\/p>\n<div>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong>futxo<\/strong> (Lh).<\/p>\n<p><strong> (Interj.). &#8220;Futxo, diable!&#8221;<\/strong> Lh. v. arraio. Tr. Documentado en textos labortanos y bajo-navarros desde finales del s. XIX.\u00c2\u00a0 <em>Serorak ere, soinekoz aldaturik bederen &#8211;ori nolazpeit futxo!&#8211; haizuko direla herrietarat itzultzera eta eskola emaitera?<\/em> HU Zez 179. <em>Ba eta futxo hala gertatu; sendatu gizona.<\/em> JE Med 92. <em>Bainan, futxo, lau mila libera ere ez dira artho-pean atzemaiten.<\/em> Barb Sup 10. <em>Urbiltzen zaio nexkatoari soberaxko, futxo!<\/em> Zub 106. <em>Amets tzar bat nuenetz nindagon lehenik, bainan, futxo!<\/em> <em>girixtino maiteak, holako ametsik ez da.<\/em> Lf Murtuts 4. <em>Badoatzi haurrak, etxez etxe, gauza biltzen [&#8230;]. Eta futxo biltzen, biltzen.<\/em> Herr 23-1-1958, 3. <em>Ez futxo! Ni biziki untsa niz hemen.<\/em> Othoizlari 1962, 484. <em>Eta futxo, Diego Pereirak aments beraren kotsua hartu!<\/em> Ardoy SFran 248. v. tbn. Ox 92. JEtchep 36.<\/p>\n<p><strong>(Uso adj., aplicado a personas).<\/strong> <em>Ezkondu nahi futxo hura ere eta emazte-geiak buruan zuena ez araiz zangoan izaki&#8230;<\/em> HU Zez 37. <em>Halere futxo den bezalakoak etsai bezenbat adixkide baitu bazterretan, eta gehiago ere.<\/em> JE Med 96.<\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Sinonimoak:<\/strong> iz.<br \/>\n<strong>[harridura adierazteko]<\/strong> : arraio! demontre!<em> (Adorez Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n<p><strong>Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n<p><strong>es<\/strong> interj. (Ipar.) \u00c2\u00a1diablo(s)!, \u00c2\u00a1demonio(s)!, \u00c2\u00a1caramba!, \u00c2\u00a1rayos!<br \/>\n<strong>fr<\/strong> diable !, mince !<br \/>\n<strong>en<\/strong> damn!, hell!<br \/>\n<strong>port<\/strong> diabo!, caramba!, puxa!<\/p>\n<p><strong>Entzun: <\/strong><br \/>\n<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/www.forvo.com\/_ext\/ext-prons.js?id=3130613\"><\/script><\/p>\n<blockquote><p><em>Gerla batean gaituk, <strong>futxo<\/strong>! <\/em>[Elektrika, Xabier Montoia (Susa, 2004)]<em> (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<div id=\"attachment_13393\" style=\"width: 465px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/futxo.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-13393\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-13393 \" title=\"futxo\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/futxo.jpg\" alt=\"\" width=\"455\" height=\"151\" srcset=\"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/futxo.jpg 650w, https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/futxo-300x99.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 455px) 100vw, 455px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-13393\" class=\"wp-caption-text\">futxo (Gaurko hitza, CC)<\/p><\/div>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='futxo' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='futxo' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='futxo' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='futxo' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='futxo' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='futxo' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(Ipar.) Harridura, haserrea, etab. adierazteko hitza. Anitz bihozmin bazuen, eta, futxo, deusik ezin egin!\u00c2\u00a0(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian: futxo (Lh). (Interj.). &#8220;Futxo, diable!&#8221; Lh. v. arraio. Tr. Documentado en textos labortanos y bajo-navarros desde finales del s. XIX.\u00c2\u00a0 Serorak ere, soinekoz aldaturik bederen &#8211;ori nolazpeit futxo!&#8211; haizuko direla herrietarat itzultzera eta eskola emaitera? HU [&hellip;]<\/p>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='futxo' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='futxo' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='futxo' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='futxo' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='futxo' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='futxo' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/futxo' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[45],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13390"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13390"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13395,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13390\/revisions\/13395"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}