{"id":13731,"date":"2014-09-29T20:06:32","date_gmt":"2014-09-29T18:06:32","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=13731"},"modified":"2014-09-29T20:08:32","modified_gmt":"2014-09-29T18:08:32","slug":"adio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio","title":{"rendered":"adio"},"content":{"rendered":"<p>1. interj. Joatean agurtzeko erabiltzen den hitza. Adio ene maitea, <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=adio\" target=\"Emaitza\">adio<\/a> sekulako. 2. <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=akabo\" target=\"Emaitza\">Akabo<\/a>. Adio <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=haren\" target=\"Emaitza\">haren<\/a> <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=esne\" target=\"Emaitza\">esne<\/a>, <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=arrautza2\" target=\"Emaitza\">arrautza<\/a> eta txiroak. 3. iz. Agurra. \u00e2\u20ac\u00a2 ADIO ESAN. (zerbaiti) Utzi. || EZ ADIORIK. <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=eskutitz\" target=\"Emaitza\">Eskutitz<\/a> bukaerako adeitasunezko esapidea.<em>\u00c2\u00a0<\/em> <em>(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n<p><strong>Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n<p><strong>adio<\/strong> (V-gip (-ixo), S; A\u00c3\u00b1, G\u00c3\u00a8ze, VocBN, H), <strong>ario, adiu<\/strong> (Urt II 60), <strong>adios<\/strong> (V-gip, G-nav, AN-gip-5vill-araq, R; Urt II 60, A\u00c3\u00b1), <strong>aio<\/strong> (G-azp-bet, AN-gip-larr; aixo V-gip, G-azp). Ref.: Lrq; Etxba Eib (adixo); EAEL 234; Elexp Berg (adios).<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Tr. Desde el s. XIX, y especialmente en el XX, pierde terreno en favor de agur. En la tradici\u00c3\u00b3n vizca\u00c3\u00adna s\u00c3\u00b3lo se documenta en A\u00c3\u00b1ibarro. La forma adios, que como interj. es casi tan frecuente como adio, apenas aparece, sin embargo, como sustantivo. Adiu, documentado desde Etcheberri de Ziburu (hay alg\u00c3\u00ban testimonio anterior no seguro), se encuentra en autores labortanos hasta mediados del s. XIX. En la tradici\u00c3\u00b3n meridional, desde mediados del s. XIX, empieza a aparecer la forma con -r-, cuyo uso se circunscribe a bersolaris y di\u00c3\u00a1logos populares. En DFrec hay 2 ejs. adio y 1 de adios.<\/p>\n<p><strong>Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0 interj. eta iz. <em>(Adorez Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong>[agurtzean erabiltzen den hitza]<\/strong> : <em>agur <\/em><br \/>\n<strong>[akabo]<\/strong> : <em>akabo<\/em><\/p>\n<p><strong>Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong>es<\/strong> (1) <em>interj.<\/em> \u00c2\u00a1adi\u00c3\u00b3s! (2) <em>interj.<\/em> adi\u00c3\u00b3s, se acab\u00c3\u00b3, se termin\u00c3\u00b3 (3) <em>iz.<\/em> despedida, adi\u00c3\u00b3s<br \/>\n<strong>fr<\/strong> (1) <em>interj.<\/em> adieu!, au revoir! (2) <em>interj.<\/em> adieu, c&#8217;est fini (3) <em>iz.<\/em> adieu, adieux<br \/>\n<strong>en<\/strong> (1) <em>interj.<\/em> goodbye, bye, bye-bye; hello (2) <em>interj.<\/em> it&#8217;s all over; that&#8217;s that (3) <em>iz.<\/em> farewell<br \/>\n<strong>port<\/strong> (1) <em>interj.<\/em> adeus! (2) <em>iz.<\/em> (despedida) adeus<\/p>\n<p><strong>Entzun: <\/strong><br \/>\n<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/www.forvo.com\/_ext\/ext-prons.js?id=3210301\"><\/script><\/p>\n<blockquote><p><em><em><strong>Adio<\/strong>, ikusi arte!<\/em> <\/em><em>(Elhuyar Hiztegia)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p><em><strong>Adio<\/strong> iparreko amodioei, <strong>adio<\/strong> maitagarri sorginduei, <strong>adio<\/strong> ipuinetako landetako etxe lastozko teilatudunei, eta <strong>adio<\/strong> nardaturik nindukan ez-dakit-zeren aintziraren adar hari ere.\u00c2\u00a0<\/em>[<em>Paradisuko Almanaka<\/em>, Gianni Celati \/ Fernando Rey (Igela, 2005)]<em> (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p><em>-Orduan, <strong>adio<\/strong>, eta suerte ona izan. <\/em>[<em>Zalakain abenturazalea<\/em>, Pio Baroja \/ Koro Navarro (Alberdania-Elkar, 2006)]<em> (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<div id=\"attachment_13735\" style=\"width: 450px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/pixabay.com\/en\/cartoon-beaver-art-animal-friendly-46221\/\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-13735\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-13735 \" title=\"cartoon-46221_640\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/cartoon-46221_6401.png\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"448\" srcset=\"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/cartoon-46221_6401.png 628w, https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/cartoon-46221_6401-294x300.png 294w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-13735\" class=\"wp-caption-text\">adio (Pixabay, CC0 Public Domain)<\/p><\/div>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='adio' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='adio' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='adio' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='adio' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='adio' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='adio' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1. interj. Joatean agurtzeko erabiltzen den hitza. Adio ene maitea, adio sekulako. 2. Akabo. Adio haren esne, arrautza eta txiroak. 3. iz. Agurra. \u00e2\u20ac\u00a2 ADIO ESAN. (zerbaiti) Utzi. || EZ ADIORIK. Eskutitz bukaerako adeitasunezko esapidea.\u00c2\u00a0 (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian adio (V-gip (-ixo), S; A\u00c3\u00b1, G\u00c3\u00a8ze, VocBN, H), ario, adiu (Urt II 60), adios [&hellip;]<\/p>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='adio' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='adio' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='adio' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='adio' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='adio' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='adio' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/adio' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13731"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13731"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13731\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13740,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13731\/revisions\/13740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}