{"id":14179,"date":"2014-12-04T08:32:02","date_gmt":"2014-12-04T07:32:02","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=14179"},"modified":"2014-12-04T08:32:02","modified_gmt":"2014-12-04T07:32:02","slug":"ontsala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala","title":{"rendered":"ontsala"},"content":{"rendered":"<p>adb. (<a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=ipar\" target=\"Emaitza\">Ipar<\/a>.) Gauzak <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=ongi\" target=\"Emaitza\">ongi<\/a> <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=egiteko\" target=\"Emaitza\">egiteko<\/a>. <em>Hortarik behar genuen <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=ere\" target=\"Emaitza\">ere<\/a> <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=ontsala\" target=\"Emaitza\">ontsala<\/a> <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia.asp?sarrera=hasi\" target=\"Emaitza\">hasi<\/a> gure solasa.<\/em> <em>(Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n<p><strong>Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>ontsala<\/strong> (H; untsala H), <strong>ontsara<\/strong> (Dv, s.v. ontsa), <strong>untsalat<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">&#8220;Ontsara, zubi hau goraxago behar zen, pour que la chose f\u00c3\u00bbt bien, [&#8230;]&#8221; Dv (s.v. ontsa). &#8220;Ontsala behar zinuke bera mintzatu, pour bien faire vous devriez l&#8217;entretenir lui-m\u00c3\u00aame&#8221; H (s.v. ontsa). Untsala behar ginikezie \/ un mandat d&#8217;arrettez \/ amens arrastatzera \/ jin eztakigun ihur ere. AstLas 27. Ontsala, behar nintuzke aiphatu mundu guziko yuduak. Elsb Fram 166. Konparantza hortan behar litezke ontsala suge baten orde, bi suge. Ib. 178. Ez ginuen ontsala, behar-bada, solas huntarik hasi behar, Diharassarry apez on, argitu eta kartsu zenaz hemen mintzatzean? HU Aurp 102. Nahiz herriko eskolaz herria behar litaken ontsala nausi. HU Zez 111. Ezkontzak \/ egiten dituzte bethi [&#8230;] \/ aratzak \/ diren neskekin, ontsala. Mde Po 34.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Haurren behar bezalako idekiteko errejentian lag\u00c3\u00bcn hun bat bazien etxekoek. Jakin beharrenik dien gaizen erakasle. Izpiritiaren argitzeko bezala, untsalatko plegiaren emaiteko lag\u00c3\u00bcn balius bat. Eskual 18-3-1910, 3.<\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Sinonimoak:<\/strong> iz.<br \/>\n<strong>[ontsala]<\/strong> : <em>e. ontsalaz,\u00c2\u00a0onenean ere, onenera jota (ere), kasurik onenean ere.\u00c2\u00a0 (5000 Adorez Hiztegia)<\/em><\/p>\n<p><strong>Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n<p><strong>es<\/strong> (1) adb. (Ipar.) para hacerlo bien (2) adb. (Ipar.) en el mejor de los casos<br \/>\n<strong>fr<\/strong> (1) adb. (Ipar.) pour bien faire (2) (Ipar.) dans le meilleur des cas<br \/>\n<strong>en\u00c2\u00a0<\/strong>(1) to do it well\u00c2\u00a0 (2) in the best-case scenario<br \/>\n<strong>port <\/strong><strong> <\/strong>(2) no melhor dos casos, na melhor das hip\u00c3\u00b3teses<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><strong>Entzun: <\/strong><br \/>\n<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/www.forvo.com\/_ext\/ext-prons.js?id=3323780\"><\/script><\/p>\n<blockquote><p><em>Hortarik behar genuen ere <strong>ontsala<\/strong> hasi gure solasa<\/em>: deb\u00c3\u00adamos de haber empezado nuestra charla a partir de ese punto<em>.<\/em><em><\/em><\/p><\/blockquote>\n<div id=\"attachment_14181\" style=\"width: 430px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/ontsala.png\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-14181\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-14181\" title=\"ontsala\" src=\"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/ontsala.png\" alt=\"\" width=\"420\" height=\"420\" srcset=\"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/ontsala.png 600w, https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/ontsala-150x150.png 150w, https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/ontsala-300x300.png 300w\" sizes=\"(max-width: 420px) 100vw, 420px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-14181\" class=\"wp-caption-text\">ontsala (Gaurko hitza, CC)<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='ontsala' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='ontsala' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='ontsala' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='ontsala' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='ontsala' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='ontsala' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>adb. (Ipar.) Gauzak ongi egiteko. Hortarik behar genuen ere ontsala hasi gure solasa. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian ontsala (H; untsala H), ontsara (Dv, s.v. ontsa), untsalat. &#8220;Ontsara, zubi hau goraxago behar zen, pour que la chose f\u00c3\u00bbt bien, [&#8230;]&#8221; Dv (s.v. ontsa). &#8220;Ontsala behar zinuke bera mintzatu, pour bien faire vous devriez l&#8217;entretenir [&hellip;]<\/p>\n<p><span class='st_twitter_vcount' st_title='ontsala' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala' displayText='share'><\/span><span class='st_plusone_vcount' st_title='ontsala' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala' displayText='share'><\/span><span class='st_facebook_vcount' st_title='ontsala' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala' displayText='share'><\/span><span class='st_email_vcount' st_title='ontsala' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala' displayText='share'><\/span><span class='st_sharethis_vcount' st_title='ontsala' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala' displayText='share'><\/span><span class='st_fblike_vcount' st_title='ontsala' st_url='https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ontsala' displayText='share'><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[55],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14179"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14179"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14246,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14179\/revisions\/14246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}