{"id":14267,"date":"2014-12-10T08:06:22","date_gmt":"2014-12-10T07:06:22","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=14267"},"modified":"2014-12-10T08:08:41","modified_gmt":"2014-12-10T07:08:41","slug":"bort","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/bort","title":{"rendered":"bort"},"content":{"rendered":"

izond. 1. Sasikoa, sasikumea. 2. Faltsua. Negar bortak eta alferrikakoak.<\/em>\u00c2\u00a0 (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian:<\/strong><\/p>\n

\n

bort<\/strong> (V, G, AN, L, BN; Lcc, Mic, SP, Lar (L), Dv), borde<\/strong> (SP > Dv), bord(a) (O Not > SP\u00c2\u00a0 > Dv), bortt<\/strong> (Sal, R). Ref.: A (bort); Inza RIEV 1928, 152.<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> Bastardo, ileg\u00c3\u00adtimo.<\/strong> “Bordea, borda (O), bortha [sic] (Ax), b\u00c3\u00a2tard” SP (la supuesta var. bord aparece en Oihenart (Not 49) como origen de cast. borde). “Espurio” Lar y A\u00c3\u00b1. “Borde, hijo fuera del matrimonio leg\u00c3\u00adtimo” Lar. “Borta, natural; seme-borta, hijo natural” Inza RIEV 1928, 152. En AxN se explica bastarta (351) por borta…<\/p>\n

“Bort […] hijo a quien apenas aman los padres, casi desechado” A.<\/p>\n

(Aq (AN)). Falso<\/strong>. “Ajenjo, azintzua (AN), asensiourdina (G). Otra especie, borta (AN) [probablemente por azintzu borta]” Aq 252 ( A: “Bort (AN, Aq) especie de ajenjo”).\u00c2\u00a0 Kristio borta da nai duena segitu Kristo gloriara pasatu gabe gurutzetik (253). LE-Ir. Perla-borta (179). ‘perla falsa’. LE-Ir. Baldin urriki eta negar oiek badire kaltea gatik, eta ez beste gatik, dirade urriki eta negar bortak, banoak, alferrikakoak. LE Urt 140s.<\/p>\n

“Zurgin-borta, carpintero vulgar<\/strong>; argin-borta, cantero vulgar (AN-ulz)” Inza RIEV 1928, 152.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> “Bort (V-ger), hura\u00c3\u00b1o, arisco<\/strong>; (del esp. arc. borte?)” A.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz.\/izond.<\/p>\n

[ezkontzaz at sortua]: izun<\/a>, sasiko<\/a>, sasikume<\/a>, bastart<\/a> Ipar.\/Naf., aizun<\/a> neol. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n
[garratza]:\u00c2\u00a0garratz<\/a>, muzin<\/a>, zakar<\/a>, zaputz<\/a> (Labayru ikastegia)<\/em><\/div>\n
<\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar, Labayru eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) izond. [sasikoa] ileg\u00c3\u00adtimo, -a, bastardo, -a (2) izond. falso, -a, artificial (3) izond. [arrunta] vulgar (4) izond. hura\u00c3\u00b1o -\u00c3\u00b1a, arisco -ca
\nfr<\/strong> (1)\u00c2\u00a0adj ill\u00c3\u00a9gitime (2)\u00c2\u00a0 adj faux(fausse) (3) vulgaire (4) adj farouche
\nen<\/strong> (1) illegitimate, bastard (2) izond. false (3) izond. [arrunta] common, ordinary (4) izond. retiring, <\/em>hermit-like
\nport <\/strong>(1) adj ileg\u00c3\u00adtimo(a) (2) falso(a) (3) vulgar (4) adj esquivo(a), intrat\u00c3\u00a1vel
\n<\/strong><\/p>\n

Entzun: <\/strong>
\n