{"id":15306,"date":"2015-04-27T08:06:00","date_gmt":"2015-04-27T06:06:00","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=15306"},"modified":"2015-04-28T19:20:55","modified_gmt":"2015-04-28T17:20:55","slug":"frantxulet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/frantxulet","title":{"rendered":"frantxulet"},"content":{"rendered":"

iz. MUS. Txirula, flauta.<\/em>\u00c2\u00a0 (Bergarako Euskara<\/a>)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

frantxulet<\/strong> (V-gip ap. Etxba Eib), frausulete, fraxolete, prantxulet. Flaut\u00c3\u00adn<\/strong>. “Especie de pito o flauta<\/strong> (Flageolet). Frantxuletakin joten zittuan so\u00c3\u00b1u edergarrixak<\/em>” Etxba Eib. Batek du fraxoletia, bestiak ojalatazko txilibituba eta Erramunek farola<\/em>. Sor Gabon 19. Igo zan tellatura “frantxuleta” jotzera.<\/em> Baserritarra 17-31 [sic]-1906 (ap. DRA). A! nere frausuletian so\u00c3\u00b1ua gustatzen zaio.<\/em> Ill Pill 14. Prantxuleta juaz juan omen ziran \/ jokuba jokatutzera.<\/em> EusJok II 70.<\/p>\n

Eibarko Hiztegia:<\/strong><\/p>\n

Iturria TE:<\/strong> Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998)
\nBaliokideak:<\/strong> Flauta, flaut\u00c3\u00adn; pito, chiflo.
\nEsanahia:<\/strong> “Especie de pito o flauta (Flageolet)” (TE, 376).
\nAdibideak<\/strong>: Frantxuletakin<\/strong> joten zittuan soi\u00c3\u00b1u edergarrixak.<\/em> \/ (TE)<\/strong>
\nIkusteko<\/strong>: txilibittu<\/a>.<\/p>\n

Bergarako Hiztegia:<\/strong><\/p>\n

1.\u00c2\u00a0frantxulet<\/a>, frantxuleta. (d<\/abbr>). Txirula, flauta.<\/strong> Flautia ikisi neban lelengo. Ta frantxuleta be bai<\/em>. (Lar Antz) <\/em>
\n2.\u00c2\u00a0frantxulet<\/a>, frantxuleta. (d<\/abbr>). adjektiboa<\/abbr>. (Antzuola) “Pertsona arina, txoriburua, kaskal samarra, seriotasun gutxikoa” (Lar Antz). Bergarako gizon bati \u00c2\u00abFrantxulet\u00c2\u00bb deitzen zioten; oso jarduntsua omen zen. Sin. kaskari\u00c3\u00b1, txilibitu<\/strong>.\u00c2\u00bb (Lar Antz). Sin. kask\u00c3\u00a1ri\u00c3\u00b1<\/a>, txilibittero<\/a>, tx\u00c3\u00b3li\u00c3\u00b1<\/a>, txil\u00c3\u00adbittu<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz.<\/p>\n

[frantxulet]: txirula, flauta (Bergarako Euskara)<\/em><\/div>\n
[frantxulet]:\u00c2\u00a0kaskarin, txilibitu (Bergarako Euskara)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> 1. flaut\u00c3\u00adn, piccolo 2. ligero de cascos, casquivano, -a; vanidoso, -a, presumido, -a
\nfr<\/strong> M\u00c3\u00bas flageolet, piccolo
\nen<\/strong> (=instrumento) piccolo
\nport<\/strong> (instrumento) flautim<\/p>\n

Entzun: <\/strong>
\n