{"id":16327,"date":"2015-09-22T07:59:56","date_gmt":"2015-09-22T05:59:56","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=16327"},"modified":"2015-09-22T10:10:15","modified_gmt":"2015-09-22T08:10:15","slug":"luhartz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/luhartz","title":{"rendered":"luhartz"},"content":{"rendered":"

iz<\/em>. Kilkerraren familiako intsektua, hura baino handiagoa, aurreko hankak satorraren eskuen antzekoak dituena; kalte handiak egiten ditu landareetan (Gryllotalpa gryllotalpa).<\/em> (Lur Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian:<\/strong><\/p>\n

\n

luhartz (G-to, L-ain; SP >\u00c2\u00a0 vEys, Dv, A Apend), lugartz (V-oroz, G, AN; -rz A\u00c3\u00b1, Izt), luhertz (L-c\u00c3\u00b4te), lua(t)z (G-to). Ref.: A (luhartz, lugartz); SMuj EEs 1921, 104; Lh (luhertz); Garate 5.a Cont RIEV 1935, 351; Iz To.<\/p>\n

Grillo topo, alacr\u00c3\u00a1n cebollero.<\/strong> “Ver qui ronge les arbris au pied” SP. “Langosta, insecto, […] lugarza” A\u00c3\u00b1. “Animalejo subterr\u00c3\u00a1neo” Izt. “Courtili\u00c3\u00a8re” Dv y H. “Alacr\u00c3\u00a1n, ar\u00c3\u00a1cnido pulmonado” A (probablemente, confusi\u00c3\u00b3n con ‘alacr\u00c3\u00a1n cebollero’, insecto ort\u00c3\u00b3ptero). “Topogrillo cort\u00c3\u00b3n” A Apend. Cf. VocNav: “Lugarza: tajacebollas, grillo talpa o alacr\u00c3\u00a1n cebollero (Bazt\u00c3\u00a1n)”. Orai\u00c3\u00b1 lugartzak jaten badituzte landare batzubek. Sor Bar 45. Bere otoitz ala zeraki\u00c3\u00b1 lugi\u00c3\u00b1en alorretik arrak eta luartzak kasatzerat.<\/em> T. Arburu EEs 1917, 72. Satorrak eta luartzen gisa.<\/em> MendaroTx 145. Lugartz bat antzo.<\/em> Amez Plat 57 (ap. DRA). Lugartz edo luhargak.<\/em> GAlm 1968, 17 (ap. DRA).<\/p>\n

Alacr\u00c3\u00a1n.<\/strong> (Cf. supra la trad. de Azkue).\u00c2\u00a0 Lugartzek bezela, buztan ta eztenak zituten.<\/em> Ol Apoc 9, 10 (L\u00c3\u00a7, He skorpion, TB harrubi, Dv harrobi, Ur (V), Ker, IBe, IBk lupu, Ip erluri, Ur arrabio). Arrautza eskatuta, luhartza emango ote dio?<\/em> IBk Lc 11, 12.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.
\n[luhartz]<\/strong> : eskorpioi, lupu<\/em> (Adorez Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (Zool.) alacr\u00c3\u00a1n cebollero, grillo real, grillo topo, grillo cebollero, grillotalpa, cort\u00c3\u00b3n (Gryllotalpa gryllotalpa)
\nfr<\/strong> courtili\u00c3\u00a8re (Gryllotalpa gryllotalpa)
\nen<\/strong> European mole cricket (Gryllotalpa gryllotalpa)
\nport<\/strong> grilo-toupeira ou ralo (Gryllotalpa gryllotalpa)<\/p>\n

Entzun: <\/strong><\/p>\n

Luhartzek<\/strong> bezala, buztan eta eztenak zituzten.<\/em> Ol Apoc 9, 10 [moldatua] (Orotariko Euskal Hiztegia)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Kilkerraren familiako intsektua, hura baino handiagoa, aurreko hankak satorraren eskuen antzekoak dituena; kalte handiak egiten ditu landareetan (Gryllotalpa gryllotalpa). (Lur Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian: luhartz (G-to, L-ain; SP >\u00c2\u00a0 vEys, Dv, A Apend), lugartz (V-oroz, G, AN; -rz A\u00c3\u00b1, Izt), luhertz (L-c\u00c3\u00b4te), lua(t)z (G-to). Ref.: A (luhartz, lugartz); SMuj EEs 1921, 104; Lh […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13],"tags":[52],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16327"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16327"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16327\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16331,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16327\/revisions\/16331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}