{"id":16356,"date":"2015-09-25T08:02:54","date_gmt":"2015-09-25T06:02:54","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=16356"},"modified":"2015-09-25T09:34:08","modified_gmt":"2015-09-25T07:34:08","slug":"motxila","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/motxila","title":{"rendered":"motxila"},"content":{"rendered":"

iz. Zaku<\/a>–antzeko<\/a> poltsa<\/a>, sorbaldetatik zintzilik<\/a> bizkarrean eramateko goitik beherako<\/a> bi uhal<\/a> dituena.\u00c2\u00a0 (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian:<\/strong><\/p>\n

\n

motxila. v. 1 murtxila.<\/strong><\/p>\n

\n

1 murtxila<\/strong> (-ll- L; Dv), motxila<\/strong> (Lar), mutxila, muxila<\/strong> (-ll- V-arr-oroz-m), muxil<\/strong> (V-gip), mortxel<\/strong>. Ref.: A (murtxilla, muxilla); Iz ArO\u00c3\u00b1 (muxill).<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> Zurr\u00c3\u00b3n; mochila.<\/strong> “Mochila, la talega<\/strong>“, “troxa, troxada, mochila de soldado” Lar. “Paneti\u00c3\u00a8re” Dv. “Pa\u00c3\u00b1uelo o bolsa de mano en que se llevaba la comida al monte” Iz ArO\u00c3\u00b1. Patrikaraan edo muxilleetan laboria edo aldagijeena etxeti oostuta.<\/em> fB Olg 201 (cf. infra (2)). Ezarri zituen [harriak] bere artzain-murtxilan.<\/em> Dv 1 Sam 17, 40. Goan da gure murtxiletako ogia.<\/em> Ib. 9, 7. Ez bidean murtxilarik, ez-eta bi soineko.<\/em> Dv Mt 10, 10 (He zakhu, Or, IBk bide-zorro). Zama izugarriya mortxel (pardela) ari\u00c3\u00b1agaz trukatu nai digu.<\/em> Ayerb EEs 1912, 165. Artu manta ta motxilla, \/ juana bada asko milla \/ moru artera Melill\u00c3\u00a2.<\/em> Yanzi 76. Motxila gero eman ziguten.<\/em> Salav 76. Egunazko ermaten ginuen ogi puzka bat mutxilan.<\/em> ZMoso 39. Nik ezin eraman izan nuan nere motxilla.<\/em> AZink 103. Motxila aundi bana.<\/em> Albeniz 58. En DFrec hay 3 ejs. de motxila.<\/p>\n

\u00c2\u00a0“Mochila, un caparaz\u00c3\u00b3n y adorno del caballo, […] motxila” Lar.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> “Muxilla (V-m), contrabando que algunas mujeres sacan de su casa para venderlo y destinarlo a sus golosinas: consiste por lo general en trigo, ma\u00c3\u00adz, etc.” A.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>iz. Heg.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[bizkar-zorroa]: bizkar-zorro<\/a>\u00c2\u00a0 (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. (Heg.) mochila
\nfr<\/strong> iz. sac \u00c3\u00a0 dos
\nen<\/strong> iz. (Heg.) rucksack (Br); backpack
\nport<\/strong> iz. mochila<\/p>\n

Entzun: <\/strong><\/p>\n

Biloba nagusiari motxila<\/strong> eskola-trepetez betetzen ari nintzaiola, umearen protesta: aitona, bizkar-zorro<\/strong> esaten da! Barkamena eskatu nion, zer besterik egin nezakeen?<\/em> [Motxila<\/em>, Anjel Lertxundi (hitz beste, 2015-09-24)]<\/a> (Berria.eus)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

motxila (Pixabay, CC0 Public Domain)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Zaku–antzeko poltsa, sorbaldetatik zintzilik bizkarrean eramateko goitik beherako bi uhal dituena.\u00c2\u00a0 (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian: motxila. v. 1 murtxila. 1 murtxila (-ll- L; Dv), motxila (Lar), mutxila, muxila (-ll- V-arr-oroz-m), muxil (V-gip), mortxel. Ref.: A (murtxilla, muxilla); Iz ArO\u00c3\u00b1 (muxill). 1. Zurr\u00c3\u00b3n; mochila. “Mochila, la talega“, “troxa, troxada, mochila de soldado” Lar. […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[53],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16356"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16356"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16356\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16360,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16356\/revisions\/16360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}