{"id":16448,"date":"2015-10-09T14:14:33","date_gmt":"2015-10-09T12:14:33","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=16448"},"modified":"2015-10-09T14:14:33","modified_gmt":"2015-10-09T12:14:33","slug":"txainku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/txainku","title":{"rendered":"txainku"},"content":{"rendered":"

iz. eta izond. Batez ere<\/em> Zub.<\/em> ‘maingua, herrena’ (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

txainku<\/strong> (BN, S; G\u00c3\u00a8ze), xainku<\/strong> (-kh- L, BN, S; SP, Arch VocGr 206, Dv (S), H (-kh-)), xanku<\/strong> (L, BN, S; -kh- Lecl), txanku, tzainku<\/strong> (S). Ref.: A (txainku, xanku, tzaink\u00c3\u00bc); Lh (xainkhu, xank(h)u); Lrq.<\/p>\n

Etim. Relacionado con maingu, etc. La inicial tx- ez el resultado de una palatalizaci\u00c3\u00b3n expresiva; v. FHV 187s.<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> Cojo<\/strong>. “Txa\u00c3\u00b1k\u00c3\u00bc, boiteux” G\u00c3\u00a8ze. “Cojo. Txaink\u00c3\u00bca zankotik, gezurtia mihitik (S), al cojo por la pierna, al mentiroso por la lengua” A. v. maingu, txangi, 1 txanket. Ezta hon hirietan horik hazterits\u00c3\u00bc, txank\u00c3\u00bc, zahar edo mankhat\u00c3\u00bcrik ta nausi gaberik. Egiat 267. J\u00c3\u00bcjat\u00c3\u00bc beit\u00c3\u00bct\u00c3\u00bcz\u00c3\u00bc z\u00c3\u00bck bersetak hobe, \/ xaink\u00c3\u00bc zirenak, arrim\u00c3\u00bcrik gabe, \/ hen egilik beitziren zure adiskide. ‘Des couplets boiteux’. Etch 460. Gez\u00c3\u00bcrtia xainkhia beno lehen atzamaiten da. Arch ms. (ap. DRA). \u00c3\u0153tsiek ikhusten die, txa\u00c3\u00b1kiak x\u00c3\u00bcxen dabiltza. Ip Mt 11, 5 (v. tbn. Mt 15, 30). Xainkh\u00c3\u00bcz edo zerbait mainkh\u00c3\u00bcd\u00c3\u00bcraz soldadoguatik solth\u00c3\u00bc dienen thalla bat. ArmUs 1892, 141. Eta [xuberotar] hunek: “Ez! Xank\u00c3\u00bc (maingu) n\u00c3\u00bcnd\u00c3\u00bcz\u00c3\u00bcn”. Larre ArtzainE 204. v. tbn. EvS Io 5, 3.<\/p>\n

(Como sobrenombre).\u00c2\u00a0 Harat so, hunat so… bertanxko ikhusten d\u00c3\u00bc Pette txa\u00c3\u00b1kh\u00c3\u00bc, mi\u00c3\u00b1ebesian mahats biltzen. GH 1934, 391 (v. tbn. m\u00c3\u00a1s ejs. en la misma p\u00c3\u00a1g.).<\/p>\n

“Kadera txaink\u00c3\u00bc d\u00c3\u00bcz\u00c3\u00bc (S)” Gte Erd 303 (junto a kilika da silla, aulkiaren ankak kilikolo daude, etc., de otras zonas).<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> Cojera<\/strong>. Han, eztate okherrik, mak\u00c3\u00bcrrik, ezetare txank\u00c3\u00bcrik. Egiat 185. Alhabak kaska bat hart\u00c3\u00bc, hartarik xankh\u00c3\u00bc bat\u00c3\u00bc! GAlm 1937, 55 (ap. DRA).<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz.\/izond. Zub.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[herrena]: hanka-motz<\/a>, herren<\/a>, maingu<\/a>, txanket<\/a>, koxu<\/a> Bizk., kojo<\/a> Gip., zango-motz<\/a> Ipar.\/Naf., urgun<\/a> Naf.\u00c2\u00a0 (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> cojo,-a
\nfr<\/strong> boiteux, -euse
\nen<\/strong> lame person
\nport<\/strong> coxo m, -a<\/p>\n

Entzun:.<\/strong><\/p>\n

“Txaink\u00c3\u00bca<\/strong> zankotik, gezurtia mihitik (S)” [al cojo por la pierna, al mentiroso por la lengua]<\/em><\/em>. Orotariko Euskal Hiztegia\u00c2\u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

txainku (Wikimedia Commons, The Lame Child. Illustration by Kate Greenaway for Robert Browning’s “The Pied Piper of Hamelin”)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. eta izond. Batez ere Zub. ‘maingua, herrena’ (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian txainku (BN, S; G\u00c3\u00a8ze), xainku (-kh- L, BN, S; SP, Arch VocGr 206, Dv (S), H (-kh-)), xanku (L, BN, S; -kh- Lecl), txanku, tzainku (S). Ref.: A (txainku, xanku, tzaink\u00c3\u00bc); Lh (xainkhu, xank(h)u); Lrq. Etim. Relacionado con maingu, etc. La inicial […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19],"tags":[58],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16448"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16448"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16456,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16448\/revisions\/16456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}