{"id":17827,"date":"2016-04-19T23:29:52","date_gmt":"2016-04-19T21:29:52","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=17827"},"modified":"2016-04-19T23:32:04","modified_gmt":"2016-04-19T21:32:04","slug":"aizolbe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/aizolbe","title":{"rendered":"aizolbe"},"content":{"rendered":"

\u00c2\u00a0 <\/em>iz. Ipar.<\/em> g.er.<\/em> ‘haizeak jotzen ez duen tokia’ (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian:<\/strong><\/p>\n

\n

aizolbe (L, BN, S; O VocPo > H, SP (BN, S, que cita a O), Dv (S); h- H), atxolbe<\/strong> (S; G\u00c3\u00a8ze), axolbe<\/strong> (S), axolbu<\/strong> (-\u00c3\u00bc S), aixolbe<\/strong> (S), aisolbe<\/strong> (S). Ref.: A (aisolbe, haizolbe, atxolbe, axolbe<\/strong>); Lh (aixolbe, aizolbe, haizolbe, axolbe<\/strong>); Lrq.<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> Lugar resguardado del viento.<\/strong> “Lieu o\u00c3\u00b9 l’on est \u00c3\u00a0 couvert du vent” O VocPo. “Abri, atherbe, atxolbe” G\u00c3\u00a8ze. “Abri contre le vent” Dv. “Lekhu haizolbia (BN-mix)” StJayme (ap. DRA). “Aisolbe (Sc), escondrijo, sotavento” A. “Abrigo, paraje abrigado” Ib. “Abri contre le vent” Lh. “1.\u00c2\u00ba abrit\u00c3\u00a9 du vent; 2.\u00c2\u00ba abri contre le vent” Lrq. v. haizalpe, axolgune. Uste nuen nihaurk er’ ekaitzak \/ Io banenza, neure zurkaitzak \/ Zintuzkedal’, eta habeak, \/ Neur’ aizolbe, neur’ aterbeak. O Po 47s. Abere eriak egon behar d\u00c3\u00bc atxolbian eta etzangia idorrian. Ip Dial 77 (Dv toki gerizatuan, It aizeak jotzen ez duen tokian). Noizbeit, lur moko bat itzulirik, lekhu aizolbe batean gerthatu ginen eta leihorrerat jautsi. Prop 1899, 127. Axolbian g\u00c3\u00bct\u00c3\u00bck bena ni trixt\u00c3\u00bcra goguan; \/ Aro gaitza d\u00c3\u00bck kanpuan’ta aita itxasuan. Etxahun-Iruri in Xaramela 202.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> (Precedido de gen.). Al abrigo (de), protegido (de).<\/strong> Ulh\u00c3\u00bcnpian edo kharrunteen axolbian etxeki datian l\u00c3\u00bcr sagarra, gordinik eman dadiala borthakoer. Eskual 3-1-1908 (ap. DRA).<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.
\n[aizolbe]<\/strong>:\u00c2\u00a0 <\/em><\/em>haize-babes, babesleku, abaro, haize-geriza\u00c2\u00a0<\/em> (Adorez Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. (Ipar.) socaire, lugar resguardado del viento
\nfr<\/strong> iz. \u00c3\u00a0 l’abri du vent
\nen<\/strong> iz. wind sheltered place
\nport<\/strong> iz. lugar protegido do vento<\/p>\n

Axolbean<\/strong> g\u00c3\u00bct\u00c3\u00bck, bena<\/em>
\n ni trist\u00c3\u00bcra gogoan.<\/em>
\n Ha(r)o gaitza d\u00c3\u00bck kanpoan<\/em>
\n ta ait(a) itsasoan.<\/em><\/p>\n

<\/em>Lo hadi aing\u00c3\u00bcr\u00c3\u00bca<\/em><\/a>, Olatz Zugasti (Bulun bulunka, 1999) <\/em><\/p><\/blockquote>\n