{"id":18111,"date":"2016-05-27T13:46:32","date_gmt":"2016-05-27T11:46:32","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=18111"},"modified":"2016-05-27T13:46:32","modified_gmt":"2016-05-27T11:46:32","slug":"jalgi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/jalgi","title":{"rendered":"jalgi"},"content":{"rendered":"

\u00c2\u00a0 <\/em>(Ipar<\/a>.) 1. da\/du ad. Atera<\/a>. Bizirik jalgi<\/a> baitzen hilobitik. Euskara<\/a>, jalgi hadi plazara, jalgi hadi kanpora! Hagin bat jalgi diote.<\/em> 2. Ik. jalki<\/strong>. 3. Ik. jaulki<\/strong>. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

jalgi<\/strong> (BN; SP, Ht VocGr 426, Dv, H; y- Lecl, VocBN), jalki<\/strong> (-kh- S; -kh- G\u00c3\u00a8ze, Dv (S), H), jali (BN-arb-ad-lab; Dv (BN), H), jelgi<\/strong> (BN; Dv, H), jelki<\/strong> (Dv (-kh-, S), H), jaulgi<\/strong> (H), jaulki<\/strong> (H). Ref.: A (jalgi, jali, jelgi); Satr VocP (ialgi); EAEL 28, Gte Erd 169, 182, 193, 212.<\/p>\n

Tr. Documentado ya en Dechepare, es usado por autores bajo-navarros y suletinos; desde mediados del s. XIX tbn. se encuentra en alg\u00c3\u00ban escritor labortano y en el XX en algunos meridionales. Los suletinos emplean s\u00c3\u00b3lo jalk(h)i hasta principios del s. XIX; a partir de esta fecha hay tbn. algunos testimonios de jelk(h)i. Durante el s. XX se va imponiendo entre los bajo-navarros la var. jali, documentada desde fines del siglo anterior, o antes, si tenemos en cuenta el sust. vbal. yalte- que usa Goyhetche (37 y 245), adem\u00c3\u00a1s de un m\u00c3\u00a1s usual yalgiten; cf. en BN-ad yaltzen \/ yali (EAEL 28 y 252). En DFrec hay 19 ejs. (8 septentrionales) de jalgi, 9 de jalki, 6 (5 sept.) de jali, 3 de ialgi y 1 de yalgi. En alg\u00c3\u00ban autor meridional como Ibi\u00c3\u00b1agabeitia el uso de la var. jalki puede deberse a identificaci\u00c3\u00b3n con jaulki, jalki ‘desgranarse’.<\/p>\n

Etim. Para su posible relaci\u00c3\u00b3n (alternancia e-\/ja-, de e- + e-) con elki, ilki, y tbn. con jaulki, v. FHV 63, nota 7, y 515.<\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0ad. Ipar. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[irten]: atera<\/a>, irten<\/a>, ilki<\/a> Ipar.<\/div>\n
\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[atera]: atera<\/a>, idoki<\/a> Ipar., ilki<\/a> Ipar., edeki<\/a> Ipar.\/Naf. g.e.<\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) da ad. (Ipar.) salir (2) da ad. Ik. jalki (3) du ad. (Ipar.) sacar; obtener (4) du ad. Ik. jaulki
\nfr<\/strong> (1) da ad. (Ipar.) sortir (2) du ad. sortir, extraire
\nen<\/strong> (1) da ad. to go out (2) du ad. to take out, to get out
\nport<\/strong> (1) da ad. sair<\/p>\n

KONTRAPAS<\/a>, Bernat Etxepare , 1545<\/span><\/p>\n

Euskara,<\/p>\n

jalgi<\/strong> hadi kanpora!<\/p>\n

Garaziko herria<\/p>\n

benedika dadila,<\/p>\n

euskarari eman dio<\/p>\n

behar duien tornuia.<\/p>\n

Euskara,<\/p>\n

jalgi<\/strong> hadi plazara!<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

jalgi (Gaurko hitza, CC)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c2\u00a0 (Ipar.) 1. da\/du ad. Atera. Bizirik jalgi baitzen hilobitik. Euskara, jalgi hadi plazara, jalgi hadi kanpora! Hagin bat jalgi diote. 2. Ik. jalki. 3. Ik. jaulki. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) Orotariko Euskal Hiztegian jalgi (BN; SP, Ht VocGr 426, Dv, H; y- Lecl, VocBN), jalki (-kh- S; -kh- G\u00c3\u00a8ze, Dv (S), H), jali (BN-arb-ad-lab; Dv […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[49],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18111"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18111"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18117,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18111\/revisions\/18117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}