{"id":20328,"date":"2017-02-28T23:09:39","date_gmt":"2017-02-28T22:09:39","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=20328"},"modified":"2017-02-28T23:09:39","modified_gmt":"2017-02-28T22:09:39","slug":"hel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/hel","title":{"rendered":"hel"},"content":{"rendered":"

interj. <\/em>Arrisku edo larrialdian laguntza eskatzeko oihua. Hel guri!<\/strong> Hel, Jauna, hel; galtzen ari gara! “Hel! Hel! Hel!” oihuka hasten da orduan<\/em>. || hel egin<\/strong> Arrisku edo larrialdian laguntza eskatu. Zuregana hel egiten dutenak. Hel egiten diote garrasika (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hizkuntza<\/strong><\/p>\n

\n

hel (L, BN, S ap. A; Dv, Ith 56, H).<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> (Gralmte. repetido). \u00c2\u00a1Socorro!, \u00c2\u00a1v\u00c3\u00a1lgame…!, \u00c2\u00a1v\u00c3\u00a1lganos…!.<\/strong> “Hel! hel!, au secours! au secours!” Dv. “Ordinariamente se repite, pero sin h: hel-el-el! (S)” A. Cf. heldu (4) y hela, con el que es confundido por algunos lexic\u00c3\u00b3grafos como Duvoisin. Tr. Si bien las expresiones hel egin y helez (v. infra) son bastante anteriores en los textos, hel como grito de socorro aparece en autores septentrionales desde finales del s. XIX (hay una curiosa documentaci\u00c3\u00b3n anterior, procedente de los ms. de Humboldt, en A Morf 730n.); al Sur se encuentra en Zaitegi. Hel! hel! hel! deiadarrez. Zby RIEV 1909, 105. Eskualdunak hel-hel oihu egin orduko, trumilka badoazko Eskualdun irakurtzaleak. HU Aurp 198. Hel, hel guri! Barb Sup 147. Hel, Sokorriko Maria! \/ Emaguzu bitoria! Ox 61. El! el! ona! atozte! atozte! Zait Sof 130. Hel, Jauna, hel; galtzen ari gira! Leon Mt 8, 25 (el resto de los autores septentrionales emplean aqu\u00c3\u00ad begira o salba gaitzazu). Despotes, hel! Hel! Sinheslegai \/ egun bainago bildur handiz! Mde Po 63. Emazte garrasia bat: Hel! hel! JEtchep 116.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> (Sust.). Ayuda.<\/strong> Bainan sudurraren hel edo laguntza baitezpadakoena ez da hori: da airearen hartzea. JE Med 12.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> interj. Ipar.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[laguntza eskatzeko oihua]: sokorri<\/a> Ipar. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> interj. (batez ere Ipar.) \u00c2\u00a1socorro!
\nfr<\/strong> interj. au secours!
\nen<\/strong> interj. help!
\nport<\/strong> interj. socorro!<\/p>\n

Hel guri!<\/strong> Hel, Jauna, hel; galtzen ari gara!<\/em>\u00c2\u00a0<\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

hel (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

interj. Arrisku edo larrialdian laguntza eskatzeko oihua. Hel guri! Hel, Jauna, hel; galtzen ari gara! “Hel! Hel! Hel!” oihuka hasten da orduan. || hel egin Arrisku edo larrialdian laguntza eskatu. Zuregana hel egiten dutenak. Hel egiten diote garrasika (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hizkuntza hel (L, BN, S ap. A; Dv, Ith 56, H). 1. (Gralmte. […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[47],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20328"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20328"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20333,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20328\/revisions\/20333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}