{"id":20593,"date":"2017-04-02T22:19:54","date_gmt":"2017-04-02T20:19:54","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=20593"},"modified":"2017-04-02T22:31:24","modified_gmt":"2017-04-02T20:31:24","slug":"zirri-zarra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zirri-zarra","title":{"rendered":"zirri-zarra"},"content":{"rendered":"

i. <\/em>1<\/strong> onomat. Igurztearen, karrakatzearen eta kideko hotsen onomatopeia. Bizar labana zorrozten ari da zirri-zarra Nikolas. Hemen jan eta jan, eta han zirri-zarra jezten esne guztia. Euriaren zirri-zarra bizia<\/em>. 2<\/strong> adb. Zirriborroak eginez. Azken mementoan zirri-zarra eginiko lerroetan<\/em>.(Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

<\/strong>Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

zirri-zarra.<\/strong><\/p>\n

1.<\/strong><\/em> Rodando, arrastr\u00c3\u00a1ndose.<\/strong> Cf. VocNav: “Zirri-zarra, brusca, torpemente, salga lo que saliere (Pamplona, Cuenca, Monta\u00c3\u00b1a, Tierra Estella)”. Ez da orai muthil sehi bat, Amikuze huntan, bizikletarik gabe. Bide guziak badauzkate zirri-zarra, alde guziak hartuz… Bethi aintzina, eskuin, esker, konerka, okherren gisa. Eskual 18-7-1913 (ap. DRA).<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> Emborronando, garabateando.<\/strong> “(Hb), en griffonnant” Lh. Cf. zirri-marra. Mirikuak berehala kondenatu zuen: “Ez dugu deus egitekorik, zure testamentua baizik”. Hasi zen zirrizarra. Egunaria (ap. DRA, que no da m\u00c3\u00a1s ref.). Segurki salatu ere ginion Gerard-i, erremesiatzeko azken mementoan zirri-zarra egin lerroetan. Herr “Jainkoa Sotoetan”, follet\u00c3\u00b3n 74 (ap. DRA).<\/p>\n

3.<\/strong><\/em> (Onomat. del acto de orde\u00c3\u00b1ar).<\/strong> v. infra ZIRRI ETA ZARRA. Emen jan ta jan ta an zirri-zarra \/ erasten esne guztia. Enb 66.<\/p>\n

4.<\/strong><\/em> (Onomat. de raspar, frotar).<\/strong> Arraitzen zirri-zarra gozoa… eta gurdien juin-juin luzea… Eston Iz 5. Bizar-nabalaren xorroxten ari da zirri-zarra Mikolas, Zur-zurigarai ilemoztegian sartzean. Zerb GH 1971, 225 (ap. DRA). Azkurea egi\u00c3\u00b1az \/ negok zirri-zarra. Zendoia 87.<\/p>\n

5.<\/strong><\/em> (Sust.). Ruido de respiraci\u00c3\u00b3n dificultosa.<\/strong> “Petxuen zirri-zarrie dauke katarrueki\u00c3\u00b1” (G-azp).<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> adb. frotando, raspando
\nfr<\/strong> adb. frottement, grattage
\nen<\/strong> adb. rubbing, scraping
\nport<\/strong> adb. esfregando, raspagem<\/p>\n

Azken mementoan zirri-zarra<\/strong> eginiko lerroetan<\/em>.<\/em>\u00c2\u00a0<\/em>(Hiztegi Batua)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

zirri-zarra (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

i. 1 onomat. Igurztearen, karrakatzearen eta kideko hotsen onomatopeia. Bizar labana zorrozten ari da zirri-zarra Nikolas. Hemen jan eta jan, eta han zirri-zarra jezten esne guztia. Euriaren zirri-zarra bizia. 2 adb. Zirriborroak eginez. Azken mementoan zirri-zarra eginiko lerroetan.(Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian zirri-zarra. 1. Rodando, arrastr\u00c3\u00a1ndose. Cf. VocNav: “Zirri-zarra, brusca, torpemente, salga lo que saliere […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20593"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20593"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20610,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20593\/revisions\/20610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}