{"id":21156,"date":"2017-06-08T23:46:48","date_gmt":"2017-06-08T21:46:48","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=21156"},"modified":"2017-06-08T23:46:48","modified_gmt":"2017-06-08T21:46:48","slug":"atotsi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/atotsi","title":{"rendered":"atotsi"},"content":{"rendered":"

ad. <\/em>atotsi<\/strong>, atots\/atotsi, atosten 1<\/strong> dio<\/em> ad. (nor<\/em> osagarririk gabe). Gip.<\/em> Deitu. Faraoiak berehala Josefi atotsi eta esan zion (…)<\/em>. 2<\/strong> du<\/em> ad. Gip.<\/em> Erakarri, onartu. Jainkoak gizon santu hau atotsi edo beregana hartu zuen<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

atotsi (H, A), atotsitu.<\/strong><\/p>\n

1.<\/strong><\/em> Llamar, hacer venir. “Atostea, appeler” H. “Acoger, llamar” A (que cita el ej. de Lard 29). En AxN se explica autemaiten du (454) por atosten du. Bere jaioterrian arkitzen da Etxe eder galant bat berak egi\u00c3\u00b1a, azkeneko urteak bere erritarrakin igorotzeko [sic] asmoan, ba\u00c3\u00b1an Jaunak atotsi zion lenago, bere adiskide ta ezagun ugarien mi\u00c3\u00b1ean. Izt C 508. Faraonek bereala Joseri atotsi, eta esan zion […] aita bere aide guziakin erakarri zezala. Lard 59s. Jainkoak gizon santu au atotsi edo beregana artu zuen, ain fede biziarekin beti billatu izan zituen ondasun betikoak gozatzera. Ib. 29. Ea onela beren izketa, erakutsi-on, ejenplo eder eta bizimoduarekin beste gazte autatu onen batzuek ere beren asmo santu ta ibillera-modura atotsitu ta erakarten ote zituzten. ‘Aficionar y atraer’. Aran SIgn 94s. Garizuma denboran berak atotsiturik, beste Aita-lagunak batu zitzaizkan. ‘Llamados por \u00c3\u00a9l’. Ib. 98. Begi belarriak izkuta itzazue zeron so\u00c3\u00b1-egalarekin, arkume beltzak atosten gaitu-ta. ‘Nous appelle’. Or Mi 79.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> Acoger, recibir. Esta acepci\u00c3\u00b3n parece tener su origen en la trad. de Azkue del ej. de Lardizabal (v. supra). Aitorseme ori, noiz-edo-noiz Mikenaiko lur ospetsuak atotsiko du. Zait Sof 17. Oidipu aldarreia nork atotsiko din bere esku-erakutsi urriz? Ib. 105. Aitonak, ollalokak bere egalpean txitoak bezelaxe, maiteki atosten (acoger) zitun billobatxoak. Etxde JJ 99. Jaungoikoa erruki izango al zitzaion bere altzoan atotsiz! Ib. 233. Mayik amaika bider esan zion etxean atotsiko zutela eta etzedilla ijituen gixa orra-onaka ibilli. Ib. 274. Emaria au da: iragarlea atostea, zintzoa atostea, zintzoa etxean artzea, ikasleari antoxin bat ur otx ematea. “Suscipere”. Or Aitork 413.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0ad. Gip. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[deitu]: dei egin<\/a>, deitu<\/a>, hots egin<\/a> Heg., dei eman<\/a> zah., deitatu<\/a> Ipar. zah.<\/div>\n
\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[erakarri]: erakarri<\/a>\u00c2\u00a0 <\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) dio ad. (G) llamar (2) du ad. (G) acoger, recibir
\nfr<\/strong> (1) appeler (2) accueillir, h\u00c3\u00a9berger
\nen<\/strong> (1) call (2) take in
\nport<\/strong> (1) chamar (2) acolher<\/p>\n

Faraoiak berehala Josefi atotsi<\/strong> eta esan zion<\/em>…<\/em>\u00c2\u00a0 (Hiztegi Batua)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

atotsi (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ad. atotsi, atots\/atotsi, atosten 1 dio ad. (nor osagarririk gabe). Gip. Deitu. Faraoiak berehala Josefi atotsi eta esan zion (…). 2 du ad. Gip. Erakarri, onartu. Jainkoak gizon santu hau atotsi edo beregana hartu zuen. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian atotsi (H, A), atotsitu. 1. Llamar, hacer venir. “Atostea, appeler” H. “Acoger, llamar” A (que […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21156"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21156"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21161,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21156\/revisions\/21161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}