{"id":21571,"date":"2017-08-05T23:09:01","date_gmt":"2017-08-05T21:09:01","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=21571"},"modified":"2017-08-05T23:09:01","modified_gmt":"2017-08-05T21:09:01","slug":"alafede","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/alafede","title":{"rendered":"alafede"},"content":{"rendered":"

interj<\/em>. Esaten dena indartzeko erabiltzen den hitza. Ez zekiat, alafede, zertaz ari haizen. Haren gauzak ongi direla, alafede. Bai, alafede<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

alafede<\/strong> (AN-gip; Lar, A\u00c3\u00b1, Izt, H), alafedea<\/strong> (-ia AN-ulz), alafere<\/strong>. Ref.: Garbiz Lezo 213; Iz Ulz (o\u00c3\u00b1et\u00c3\u00a1kuak).<\/p>\n

Etim<\/strong>. En vista de cast. ant. a la he cabe sospechar si el vasc. alafede ‘a fe’ no ser\u00c3\u00a1 \u00c3\u00adntegramente un pr\u00c3\u00a9stamo, a pesar de vasc. ala ‘as\u00c3\u00ad’, ‘de aquella manera’, alajainko, etc. Cf. A. Legarda BAP 1951, 44n: “Tan exacta se le antojaba la equivalencia al P. Larramendi que lleg\u00c3\u00b3 a afirmar en su Dicc., s.v. fe, que “a la fe se tom\u00c3\u00b3 del vascuence al\u00c3\u00a1 fed\u00c3\u00a9””.<\/p>\n

A fe, ciertamente (usado a menudo como exclam.).<\/strong> “(Donoso) cuento por cierto, kontu polita ala fede” Lar. “Badira izketa batzuek sarritan auan ekartzen diranak, egin dezagun kontu: Nere konzienzian; nere animan, nola naizan Kristaua, nola naizan Pedro, ala fede, eta batzuek bear bada juramentutzat artzen ditue” AA II 29s. “(A) fe de” A\u00c3\u00b1. “(S\u00c3\u00ad) por cierto [ponderando], bafedea. En Guip\u00c3\u00bazcoa, bai ala fede” Izt. “Par ma foi” H. “Alafede, […] atenuaci\u00c3\u00b3n del juramento Ala Jainkoa” Garbiz Lezo 213. “Ongi pastuek \u00c3\u00b3ngi konta. Ala f\u00c3\u00a9dia!” Iz Ulz 445. Cf. E 223: “Ixil endin nahi nikek, ala ene fedia!”; cf. tbn. TAV 3.2.6, 153 (Esparza de Galar, 1557): “Prometatzen drautzut zu bizi zaren artean eta ni bizi naizen artean ez berze emazterik egiteko, ala ene fedea, ala ene fedea, ala ene fedea”. v. alamiafede.<\/p>\n

(…)<\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0interj.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[alajaina]: ala<\/a>, alajaina<\/a>, alajainetan<\/a>, alajainkoa<\/a>, ene fedea<\/a> g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> interj. ciertamente, en verdad, por cierto
\nfr<\/strong> interj. bien s\u00c3\u00bbr !, parbleu !
\nen<\/strong> interj. certainly, definitely, Goodness me!
\nport<\/strong> interj. certamente, em verdade, na verdade<\/p>\n

Ez zekiat, alafede<\/strong>, zertaz ari haizen.<\/em>\u00c2\u00a0(Hiztegi Batua)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

alafede (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

interj. Esaten dena indartzeko erabiltzen den hitza. Ez zekiat, alafede, zertaz ari haizen. Haren gauzak ongi direla, alafede. Bai, alafede. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian alafede (AN-gip; Lar, A\u00c3\u00b1, Izt, H), alafedea (-ia AN-ulz), alafere. Ref.: Garbiz Lezo 213; Iz Ulz (o\u00c3\u00b1et\u00c3\u00a1kuak). Etim. En vista de cast. ant. a la he cabe sospechar si el […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21571"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21571"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21571\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21583,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21571\/revisions\/21583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}