{"id":21598,"date":"2017-08-08T23:45:08","date_gmt":"2017-08-08T21:45:08","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=21598"},"modified":"2017-08-08T23:45:57","modified_gmt":"2017-08-08T21:45:57","slug":"txaraka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/txaraka","title":{"rendered":"txaraka"},"content":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a0 Txara (zuhaixka eta txara-eremua). Gero, basoa berriro; txaraka eta akaziak. Andutz mendiak arte-txaraka asko dauka itsasaldetik<\/em>. <\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

txaraka<\/strong> (Aq (AN) -> A).<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> “Rozo, bardaska, zirdoia, txaraka<\/strong> (AN)” Aq 720. “Rozo, le\u00c3\u00b1a menuda que se hace en el corte de ramas” A.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> (V-m-gip; A\u00c3\u00b1), xaraka (B), zaraka (L-ain, B). Ref.: A (txaraka, zaraka); Iz ArO\u00c3\u00b1; Elexp Berg; Gte Erd 71; Izeta BHizt2 (xaraka). “Carrascal<\/strong>” A\u00c3\u00b1. “Jaral o bosquecillo de cortas dimensiones” A. “Zaraka, jaral. Zaraka ortan ezlaiteke nior baliatu (B), en ese espeso bosque nadie puede encaminarse” Ib. “Txar\u00c3\u00a1ka bat, txara con \u00c3\u00a1rboles menores; selva joven o donde se ha cortado lo mayor” Iz ArO\u00c3\u00b1. “Jaral. Urriz-txarakia ta; zerraua dagonian, txarakia. Txaria aitzai tta geixao esango jakok, bai\u00c3\u00b1a urritz-txarakia esan izan jakok. Bueno, ez: urritz-txaria be esate zuan. Txaria eta txarakia bat izangoittuk” Elexp Berg. “Xaraka ortan sartu da basurdea. […] Azkenarroa zaraka ortan sartu de” Izeta BHizt2. Cf. VocNav: “Characa, paraje lleno de maleza o de matorral (Cuenca, Val de Echauri)”. Katigatu zitzaion bere adarra txarakako otatza ta larretan. VMg 54. Bas-erreka beiti eman zen: […] zaraka batetan, ixterkoloxkan eta erdi dilindan gelditu zen. FIr 146. [Andutz mendiak] arte-txaraka asko dauka itxas-aldetik. BasoM 9. Bestaldeko txarakan, \/ gaztai\u00c3\u00b1a onduan. Zendoia 103.<\/p>\n

3.<\/strong><\/em> (V-arr-oroz-m ap. A; Zam Voc), txaaka (G-to ap. Iz To), zaraka (AN-burg ap. A). “Jara, un arbusto<\/strong>” A. “Zaraka, planta de \u00c3\u00a1rbol en su desarrollo medio” Ib. Cf. Baraib RIEV 1907, 349: “Characa (Marqu\u00c3\u00adnez), planta de roble o de encina cuando est\u00c3\u00a1 todav\u00c3\u00ada rastrera”, y VocNav: “Zaracas, plantas j\u00c3\u00b3venes de haya que no sirven para le\u00c3\u00b1a (Salazar)”. Emen eztago ez txarakarik, ez ezetariko zugatz merrorik be eguraldiaren erasotik nobere burua yagoteko. Larrak EG 1959 (3-6), 205.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>iz.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[txara]: saparrondo<\/a>, sasiarte<\/a>, sasidi<\/a>, sasite<\/a>, sasitegi<\/a>, sastraka<\/a>, txara<\/a>, zazkardi<\/a>, zizkirra<\/a>, brosta<\/a> Ipar., lahardi<\/a> Ipar., beresi<\/a> Bizk., sasitza<\/a> Bizk. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) iz. (Bot.) jara (2) iz. (Ekol.) jaral
\nfr<\/strong> (1) iz. ciste (2) iz. lieu plant\u00c3\u00a9 de cistes
\nen<\/strong> (1) iz. rockrose (2) iz. thicket
\nport <\/strong>(1) iz. (Bot.) esteva (2) iz. esteval, esteveira<\/p>\n

Gero, basoa berriro, txaraka<\/strong> eta akaziak.\u00c2\u00a0<\/em>[Lagun izoztua<\/em>, Joseba Sarrionandia (Elkar, 2001)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

txaraka (Irudia: Wikipemedia Commons)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a0 Txara (zuhaixka eta txara-eremua). Gero, basoa berriro; txaraka eta akaziak. Andutz mendiak arte-txaraka asko dauka itsasaldetik. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian txaraka (Aq (AN) -> A). 1. “Rozo, bardaska, zirdoia, txaraka (AN)” Aq 720. “Rozo, le\u00c3\u00b1a menuda que se hace en el corte de ramas” A. 2. (V-m-gip; A\u00c3\u00b1), xaraka (B), zaraka (L-ain, B). […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19],"tags":[58],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21598"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21598"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21617,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21598\/revisions\/21617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}