{"id":21603,"date":"2017-08-10T21:51:47","date_gmt":"2017-08-10T19:51:47","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=21603"},"modified":"2017-08-10T21:51:47","modified_gmt":"2017-08-10T19:51:47","slug":"txartes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/txartes","title":{"rendered":"txartes"},"content":{"rendered":"

iz. Heg.<\/em> Kapusaia. Txartes zuriarekin jantziriko mutiko bi<\/em>. <\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

txartes<\/strong> (V, G, AN-araq; Lar, H (<ch-> G), Zam Voc), txartex, txartez, xartex<\/strong> (L; H), xartax (H). Ref.: A; Lh (xartex); AEF 1926, 44.<\/p>\n

“Capellina de r\u00c3\u00basticos<\/strong>“, “capisayo<\/strong>“, “gallaruza<\/strong>“, “paletoque<\/strong>” Lar. “Saltambarca, vestidura r\u00c3\u00bastica, txartes mota bat” Ib. “Ensambenitar, […] txartes deshonragarriz janzi” Ib. “1.\u00c2\u00ba (V-m), blusa, el\u00c3\u00a1stico. Josek estaldu bear dau bere jakeagaz, txartesagaz, Jos\u00c3\u00a9 tiene que cubrirle con su chaqueta, con la blusa; 2.\u00c2\u00ba (Vc, G), capisayo, blusa de lana en forma de dalm\u00c3\u00a1tica; casi ha desaparecido esta prenda; 3.\u00c2\u00ba (AN-araq), t\u00c3\u00banica” A. “Xartex (L), capeline (ne s’emploie qu’au plural)” Lh. Cf. Lar Cor 214: “Capusayes y charteses con capilla, mangas anchas y cortas”. Cf. VocNav: “Chartes, poncho, capotillo de pa\u00c3\u00b1o basto […] En algunas localidades llaman chartes al capusay”. v. kapusai.<\/p>\n

Ez dauka zer jantzi; eta Josek estaldu biar dau bere jakiagaz, txartesagaz, balentzianiagaz. Ur MarIl 96. Nun dira orduko gizon \/ geure patriarkak? \/ Nun txapel punta zorrotz \/ txartez eta abarkak? Azc PB 201. Giussepe txartes-gorria, […] itxas-lapurra. Ib. 214. Kaltzerdi urdin bizardunak eta berarizko txartes nasai bat [erabiltzen ebazan mandazai\u00c3\u00b1ak]. A BeinB 51. Pillipe artzaia […] txartes batean burutik bera estalia. Ag G 156. Txartes zurijakin jantziriko mutiko bi. “In white smocks”. Altuna 84. [Mendigoxaliak] txartesak artu lepuan ziar \/ eta eskuban makillak. Enb 36. Zein maisuk txartexa dunik entzun lezakek […]. “Paenulatorum magistrorum”. Or Aitork 30.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz. Heg.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[kapusaia]: kapusai<\/a>, eskapila<\/a> Zub.\u00c2\u00a0 (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. (Heg.) blus\u00c3\u00b3n, blusa larga y suelta
\nfr<\/strong> iz. blouse
\nen<\/strong> iz. (artist) smock, loose shirt
\nport<\/strong> blus\u00c3\u00a3o<\/p>\n

<\/em><\/strong>Txartes<\/strong> zuriarekin jantziriko mutiko bi<\/em>. <\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

txartes (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Heg. Kapusaia. Txartes zuriarekin jantziriko mutiko bi. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian txartes (V, G, AN-araq; Lar, H (<ch-> G), Zam Voc), txartex, txartez, xartex (L; H), xartax (H). Ref.: A; Lh (xartex); AEF 1926, 44. “Capellina de r\u00c3\u00basticos“, “capisayo“, “gallaruza“, “paletoque” Lar. “Saltambarca, vestidura r\u00c3\u00bastica, txartes mota bat” Ib. “Ensambenitar, […] txartes deshonragarriz […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19],"tags":[58],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21603"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21603"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21623,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21603\/revisions\/21623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}