{"id":22240,"date":"2017-10-26T23:26:58","date_gmt":"2017-10-26T21:26:58","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=22240"},"modified":"2017-10-26T23:26:58","modified_gmt":"2017-10-26T21:26:58","slug":"kordokan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/kordokan","title":{"rendered":"kordokan"},"content":{"rendered":"

adb. Kordoka, koloka. Kordokan gara beti. Zer atsegina, zezen gaixoa kordokan mihia luzaturik hiltzen ikustea!<\/em><\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

KORDOKAN<\/strong> (kh- S ap. Lh; Dv, H, Foix ap. Lh). a) Vacilando; tambale\u00c3\u00a1ndose. “Khordokan izatea, vaciller; au fig., balancer, h\u00c3\u00a9siter” Dv. “Khordokan izaitea, egoitea, ibiltzea, \u00c3\u00aatre branlant, \u00c3\u00aatre h\u00c3\u00a9sitant. Khordokan den zuhaitza, l’arbre qui branle et menace de tomber. Khordokan dagoen sinhestea: le foi qui est vacillante” H. “(Foix), dans la perplexit\u00c3\u00a9” Lh. Kordokan gare bethi: xoillki zuk borthizten gaitutzu. Ch III 14, 2 (SP ezin gaudezke zutik). Bainan dudan eta kordokan egotea bera ez othe liteke zorakeriaren mukurrua? Dh 185. Jainkoaren eta debruaren artean kordokan ematea. Ib. 185. Ez duzu hemen gehiago edireiten kordokan dagoen handitasun baten hondar erromesak baizen. Dv Telem 53. Etzabiltzan gerlaren ondotik, hark iresten zuenaz geroz Angelesa eta eman ezin nola yokatuzko kordokan. (Interpr?). Hb Egia 117. Ez dut zeren khordokan gelditu: xede hazkar bati lothu behar naiz. Dv LEd 238. Galbide hestu hunetan khordokan nagoelarik. Ib. 54. Eta nola khordokan baitzagoen, eta galdeari ez baitzuen deusere ihardesten […]. Dv Tob 7, 11. Oihu marraskaz eta zalapartan ari zen […]. Lepoa moztearekin kordokan ari zelarik […]. HU Aurp 48. Zer atsegina, zezen gaizoa kordokan mihia luzaturik hiltzen ikustea! HU Zez 77. Orretarako erarik banu […] enuke burua kordokan erabiliko. A Ardi 95s (cf. nota: “Burua kordokan erabili, mover la cabeza de un lado a otro”). (Forma con palat. expresiva (?)). Haurra xutik abiatzen da eta badoha andarka eta khorjokan. Etcheb Zeruari 181 (ap. DRA, que cita este ej. tbn. s.v. andarka, pero con la forma khordoka). b) “Il est en danger, kordokan da” Ht VocGr 345. c) “(Sc), algo enfermo (estar)” A.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> adlag.<\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[kordoka]: koloka<\/a>, kolokan<\/a>, loka<\/a>, kordoka<\/a> Ipar. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> suelto, -a; movedizo, -a; insegurant
\nen<\/strong> unstable, insecure
\nport<\/strong> movedi\u00c3\u00a7o(a); inseguro(a)<\/p>\n

<\/strong><\/em>Bainan dudan eta kordokan<\/strong> egotea bera ez othe liteke zorakeriaren mukurrua? Dh 185.\u00c2\u00a0 (Orotariko Euskal Hiztegia)
\n<\/em><\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

kordokan (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

adb. Kordoka, koloka. Kordokan gara beti. Zer atsegina, zezen gaixoa kordokan mihia luzaturik hiltzen ikustea! (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian KORDOKAN (kh- S ap. Lh; Dv, H, Foix ap. Lh). a) Vacilando; tambale\u00c3\u00a1ndose. “Khordokan izatea, vaciller; au fig., balancer, h\u00c3\u00a9siter” Dv. “Khordokan izaitea, egoitea, ibiltzea, \u00c3\u00aatre branlant, \u00c3\u00aatre h\u00c3\u00a9sitant. Khordokan den zuhaitza, l’arbre qui branle […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[51],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22240"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22240"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22250,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22240\/revisions\/22250"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}