{"id":23546,"date":"2018-04-04T23:14:01","date_gmt":"2018-04-04T21:14:01","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=23546"},"modified":"2018-04-04T23:16:04","modified_gmt":"2018-04-04T21:16:04","slug":"itsasorratz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/itsasorratz","title":{"rendered":"itsasorratz"},"content":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a0<\/em>Itsasontzietako iparrorratza. Itsasorratzak iparrizarrari beti begiratzen dion eran<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

itsasorratz (c. sg. A; Lar, Dv, H), itxasorratz (A\u00c3\u00b1).<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> “Br\u00c3\u00bajula” Lar, A\u00c3\u00b1. “Aguja de marear” Lar. “Caja en que va la aguja de marear, itsas orratzaren tokia” Ib. “(He), boussole. On dit aussi simplement orratz lorsque la m\u00c3\u00a9prise n’est pas \u00c3\u00a0 craindre” Dv. Haren itsas-orratzak <-ats-> eztu behatuko […] polora baizen. SP Phil 470 (He 477 orratza). Zein baita gure itsas-orratza. Ib. 471 (He 477 itsas <itzaz->-orratza). Itsas-orratzak norte-izarrai beti begiratzen dion eran. AA III 302. Itxasoan itxas-orratza ta norte segura baga dabiltzenak. A\u00c3\u00b1 LoraS 139. Ezekien zein bide jarraittu itxasorratzean (br\u00c3\u00bajula). Echta Jos 271. Itxas-orratza da, erdiko ardatz batian bat eta bestera dabillen bizirik daguala dirudiyen orratz bat. EEs 1917, 136. Ark sortua da itxas-orratza. Auspoa 132, 75 (ap. ELok 30). v. tbn. Itxas-orratz: EEs 1917, 136. GMant LEItz 59.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> (Urt I 69, T-L), itxas orratz (V-m ap. Zubk Ond). “Ac[h]arne” Urt I 69. “Orphie, poisson” T-L. “Pez aguja” Zubk Ond 237.<\/p>\n<\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. (Itsas.) br\u00c3\u00bajula, aguja magn\u00c3\u00a9tica, comp\u00c3\u00a1s
\nfr<\/strong> iz. (Itsas.) boussole, compas
\nen<\/strong> iz. compass
\nport<\/strong> iz. (Itsas.) b\u00c3\u00bassola<\/p>\n

Eta itsasoa gehiegi mugitzen zenean, mugitu egiten zen itsasorratza <\/strong>ere, eta ez zuen, orduan, ezertarako balio izaten: iparra galtzen zuen ontziak.\u00c2\u00a0 [Loroaren teorema<\/em>, Denis Guedj \/ Jon Mu\u00c3\u00b1oz (EHU, 2005) (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>

iparrorratiz (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a0Itsasontzietako iparrorratza. Itsasorratzak iparrizarrari beti begiratzen dion eran. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian itsasorratz (c. sg. A; Lar, Dv, H), itxasorratz (A\u00c3\u00b1). 1. “Br\u00c3\u00bajula” Lar, A\u00c3\u00b1. “Aguja de marear” Lar. “Caja en que va la aguja de marear, itsas orratzaren tokia” Ib. “(He), boussole. On dit aussi simplement orratz lorsque la m\u00c3\u00a9prise n’est pas \u00c3\u00a0 […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[48],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23546"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23546"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23553,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23546\/revisions\/23553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}