{"id":24613,"date":"2018-09-02T23:12:00","date_gmt":"2018-09-02T21:12:00","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=24613"},"modified":"2018-09-02T23:12:00","modified_gmt":"2018-09-02T21:12:00","slug":"asturugaitz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/asturugaitz","title":{"rendered":"asturugaitz"},"content":{"rendered":"

iz. Zorigaitza. Baina ez ote dut, bada, asturugaitz honetatik ilkitzeko zerbait itzurbide?<\/em> <\/em>(Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

asturugaitz<\/strong> (H, A (que cita a O)), astrugaitz (SP (sin trad.), O-SP, Urt, H, A (que cita a O)), azturugaitz.<\/p>\n

1.<\/strong><\/em> Desventurado<\/strong>. “Astru gaitza, qui a [du] mauvais heur” O-SP 226 (cf. O-SPAd 877: “astru gaitza, malheur”). “Amarior, […] astrugaitz\u00c3\u00a1goa, tzarr\u00c3\u00a1goa” Urt II 12. “Miserable” A. Azt\u00c3\u00bcr\u00c3\u00bcgaitzari huna h\u00c3\u00bcg\u00c3\u00bc. Bela 4. Astrugaitzaren hiltzea, ezta hiltzea bana ungitzea. “Le mourir du souffreteu”. O Pr 52. Garizuma eta urkabea, asturugaitzentzat. “Pour les mis\u00c3\u00a9rables”. Ib. 181.<\/p>\n

2.<\/strong><\/em> astrugaitz (Ht VocGr, Hb ap. Lh), astrogaitz (Aq (AN) -> A). Torpe<\/strong>. “Maladroit” Ht VocGr 382. “Desmadejado” Aq 549. Frogantzatzat eztut nahi ekharri bertze lekhukorik baizik hekien beren mintzatzeko manera astrugaitz nahasi maneragabekoa. ES 167.<\/p>\n

Bainan hek bere egiazko adigarrian hartu behar bidean, heien errangi doneak alogatu nahi zituen ber-uste astrugaitzekin. “Elle voulait accommoder les saintes maximes \u00c3\u00a0 ses id\u00c3\u00a9es extraordinaires”. Birjin 92.<\/p>\n

3.<\/strong><\/em> (Dv), astrugaitz (A). (Sust.). Desventura, desgracia.<\/strong> “Malencontre; calamit\u00c3\u00a9” Dv. “Mal encuentro, obst\u00c3\u00a1culo” A. Bainan ez othe dut bada, asturugaitz hunetarik ilkhitzeko zerbait itzurbide? Dv LEd 209. Eternitateko asturugaitz hunetarik begira nezazu. Ib. 230. Beharreria, oinhazeak, asturugaitzak ematen baderaizkit, ez dut zer khexatu. Ib. 243. Eta ez dut ez etsaiaren, ez astrugaitz beldurrik. “No est satan, neque occursus malus”. Dv 3 Reg 5, 4.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong>\u00c2\u00a0iz. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[zorigaitza]:<\/strong> alditxar<\/a>, ezbehar<\/a>, koaita<\/a>, miseria<\/a>, zorigaitz<\/a>, zorigaizto<\/a>, zoritxar<\/a>, dohakabetasun<\/a> Ipar., lazeria<\/a> Ipar., makur<\/a> Ipar., malur<\/a> Ipar., ondiko<\/a> Ipar., meskabu<\/a> Zub., desgrazia<\/a> beh., gaitzegoki<\/a> g.e., helkaitz<\/a> g.e., lankerio<\/a> g.e., desditxa<\/a> zah., dohaingaitz<\/a> zah., behargabe<\/a> Ipar. g.e., dohakaitz<\/a> Ipar. g.e., destorbu<\/a> Zub. g.e.<\/div>\n
\n
asturugaitz izond.<\/div>\n
\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[zorigaiztokoa]:<\/strong> dohakabe<\/a>, esteiari<\/a>, ondikozko<\/a>, zorigabe<\/a>, zorigabeko<\/a>, zorigaiztoko<\/a>, zoritxarreko<\/a>, malurus<\/a> Ipar., malerus<\/a> Zub., ertun<\/a> g.e., desditxatu<\/a> zah., ditxagabe<\/a> zah., miserable<\/a> Ipar. zah.<\/div>\n<\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) iz. desventura, desgracia (2) izond. desventurado, -a, desgraciado, -a (3) izond. torpe
\nfr<\/strong> (1) iz. infortune, malchance, malheur (2) izond. infortun\u00c3\u00a9, malheureux, -euse
\nen<\/strong> (1) iz. misfortune, mishap (2) unfortunate
\nport<\/strong> (1) iz. desventura, desgra\u00c3\u00a7a (2) desventurado(a), desgra\u00c3\u00a7ado(a)<\/p>\n

Ez dut ez etsaiaren, ez asturugaitzen<\/strong> beldurrik.<\/em><\/em> <\/em><\/em> (Ehuyar hiztegia)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

asturugaitz (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Zorigaitza. Baina ez ote dut, bada, asturugaitz honetatik ilkitzeko zerbait itzurbide? (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian asturugaitz (H, A (que cita a O)), astrugaitz (SP (sin trad.), O-SP, Urt, H, A (que cita a O)), azturugaitz. 1. Desventurado. “Astru gaitza, qui a [du] mauvais heur” O-SP 226 (cf. O-SPAd 877: “astru gaitza, malheur”). “Amarior, […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24613"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24613"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24751,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24613\/revisions\/24751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}