{"id":26076,"date":"2019-02-09T19:46:24","date_gmt":"2019-02-09T18:46:24","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=26076"},"modified":"2019-02-09T19:46:24","modified_gmt":"2019-02-09T18:46:24","slug":"azorriatu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/azorriatu","title":{"rendered":"azorriatu"},"content":{"rendered":"

iz. <\/em>azorriatu, azorria\/azorriatu, azorriatzen du<\/em> ad. g.er.<\/em> Zigortu. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n

azorriatu<\/strong> (L ? ap. A; SP, vEys, H), azurriatu (G-to ap. A; O-SPAd 876, Urt, Dv), azurreatu (L-c\u00c3\u00b4te, BN-and [?] ap. A), azorritu (H), azkurriatu (R-vid ap. A).<\/p>\n

Azotar; castigar; reprender, reconvenir.<\/strong> “Frapper d’escourg\u00c3\u00a9e. Azorriatu behar luke, il le faudrait bien \u00c3\u00a9triller” SP. “Caedere, […] azotatu, azurriatu” Urt IV 14. “Ch\u00c3\u00a2tier” Dv. “Azorritzea, azorriatzea, fouetter avec un tel fouet” H. “Castigar”, “reprender. Azkurriatako erran zaun, le dijo que reprendiese”, “Azurriatu (L [= Dv], Mt 12, 41), amenazar [pero en este ej. parece significar m\u00c3\u00a1s bien ‘reprender’]” A. Orai, hemen, Jauna, \/ Miserikordioski, \/ Ah! gorphutz hau huna \/ Nahi bezain garratzki \/ Azurriatuak, \/ Munduan gareno \/ Toleia gaitzatzu \/ heriotzeraino. CantIzp (ed. 1826) 45 (ap. DRA). Zeren berak urrikitan sarthu izan baitire Jonasek azurriatu ondoan. “Quia poenitentiam egerunt in praedicatione Ionae”. Dv Mt 12, 41. Hilarazteko ariarik hunen baithan ez dut aurkhitzen: azurriaturen dut beraz, eta utziko dut gero. Dv Lc 23, 22 (TB azotarazirik). Nahi dugu bertzeak azurriatuak izan ditezen, eta geronek ez dugu azurriatuak izan nahi. Dv Imit 31 (ap. DRA). Azkurriatako [sobre arrepentitako] erran zaun: txeerria xan zak gente gisa. Mdg 132. Zer dagik, arrotz? (Kereon azurriatuz). Zait Sof 129.<\/p>\n<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> ad. g.e.<\/p>\n

[zigortu]:<\/strong> astindu, bero-bero egin, berotu, bizkarra berotu, ederrak eman, ederrak hartu, egurra eman, egurtu, eskua ezarri, eskua luzatu, hebaindu, hebain-hebain egin, jipoitu, jo, makilatu, zaharoztatu, zehatu, zigorkatu, zigortu, zurratu, azotatu Ipar., panpatu Ipar., umatu Ipar., zafratu Ipar.\/Naf., zaflatu Zub., bizkarra hautsi g.e., hagatu g.e., makilakatu g.e., ukaldikatu Ipar. jas. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> du ad. azotar; castigar; reprender
\nfr<\/strong> du ad. (golpear con latigo) fouetter; punir; r\u00c3\u00a9primander
\nen<\/strong> du ad. (golpear con l\u00c3\u00a1tigo) (punishment) flog, whip, lash; punish; reprimand, reprehend, tell off
\nport<\/strong> du ad. surrar, sovar, espancar; castigar; repreender, censurar<\/p>\n

Nahi dugu bertzeak azurriatuak<\/strong> izan ditezen, eta geronek ez dugu azurriatuak<\/strong> izan nahi. Dv Imit 31 (ap. DRA).\u00c2\u00a0 <\/em>(Orotariko Euskal Hiztegian)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

azorriatu (Argazkia: spurcitia.com)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. azorriatu, azorria\/azorriatu, azorriatzen du ad. g.er. Zigortu. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian azorriatu (L ? ap. A; SP, vEys, H), azurriatu (G-to ap. A; O-SPAd 876, Urt, Dv), azurreatu (L-c\u00c3\u00b4te, BN-and [?] ap. A), azorritu (H), azkurriatu (R-vid ap. A). Azotar; castigar; reprender, reconvenir. “Frapper d’escourg\u00c3\u00a9e. Azorriatu behar luke, il le faudrait bien \u00c3\u00a9triller” […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26076"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26076"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26076\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26083,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26076\/revisions\/26083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26076"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26076"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26076"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}