{"id":27580,"date":"2019-10-03T23:29:44","date_gmt":"2019-10-03T21:29:44","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=27580"},"modified":"2019-10-03T23:29:44","modified_gmt":"2019-10-03T21:29:44","slug":"arbuio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/arbuio","title":{"rendered":"arbuio"},"content":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a0<\/em>1\u00c2\u00a0iz.\u00c2\u00a0Arbuiatzea; horren ondorioa.\u00c2\u00a0Arbuioa dagokit niri; zuri, laudorioa. Hitzok literatura hizkuntzan izan duten harrera edo arbuioa. Arbuioak jasan. Arbuioz begiratu<\/em>. 2\u00c2\u00a0iz.\u00c2\u00a0Hondakina, arbuiatzen den gauza.\u00c2\u00a0Gainak eta bikainak besterentzat, arbuioak eta hondarrak Jainkoarentzat<\/em>.\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0<\/em>(Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n
arbuio<\/mark>.<\/div>\n<\/div>\n
1.\u00c2\u00a0(L,\u00c2\u00a0BN,\u00c2\u00a0S\u00c2\u00a0ap.\u00c2\u00a0Diccionario Vasco-Espa\u00c3\u00b1ol-Franc\u00c3\u00a9s hiztegiari (1905-1906) dagokio.” style=”box-sizing: border-box; color: rgb(85, 85, 85); cursor: help;”>A\u00c2\u00a0;\u00c2\u00a0SP\u00c2\u00a0(+\u00c2\u00a0-ua),\u00c2\u00a0Ht\u00c2\u00a0VocGr\u00c2\u00a0385,\u00c2\u00a0Dv,\u00c2\u00a0H).
\nDesprecio, menosprecio; ofensa; rechazo.\u00c2\u00a0“M\u00c3\u00a9pris, rebut, refus”\u00c2\u00a0SP.\u00c2\u00a0“M\u00c3\u00a9pris”\u00c2\u00a0Ht\u00c2\u00a0VocGr\u00c2\u00a0385.\u00c2\u00a0“M\u00c3\u00a9pris outrageant”\u00c2\u00a0Dv.\u00c2\u00a0“Rejet, rebut, m\u00c3\u00a9pris”\u00c2\u00a0H.\u00c2\u00a0“Desprecio, ultraje”\u00c2\u00a0Diccionario Vasco-Espa\u00c3\u00b1ol-Franc\u00c3\u00a9s hiztegiari (1905-1906) dagokio.” style=”box-sizing: border-box; color: rgb(85, 85, 85); cursor: help;”>A.<\/p>\n
Tr.\u00c2\u00a0Documentado en autores labortanos y bajo-navarros hasta finales del s. XIX (v. tbn. infra\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>zko\u00c2\u00a0en Mirande). Al Sur lo emplean Beovide y Aresti.<\/div>\n

Behaturik zeure sehi maiteen othoitzera, \/\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>z\u00c2\u00a0.\u00c2\u00a0<arbicioz>\u00c2\u00a0itzuli gabe burua berze aldera\u00c2\u00a0(Ps 101). EZ\u00c2\u00a0Eli\u00c3\u00a7\u00c2\u00a0336.\u00c2\u00a0Eskualdun eskuararen jakiteko obligazinoa dutenen enorantzia eta\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>a baitira hobenduriagoak, zeren hurkoetarik heldu den\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>a eta bidegabea sentikorrago eta ukhigarriago baitira.\u00c2\u00a0ES\u00c2\u00a0164.\u00c2\u00a0Hala desohorea eta\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>a hai\u00c3\u00b1 iustuki daozkit niri, nola zuri laudorioa, ohorea eta loria.\u00c2\u00a0Jesu-Christoren Imitacionea (1720). ” style=”box-sizing: border-box; color: rgb(85, 85, 85); cursor: help;”>Ch\u00c2\u00a0III 41, 2\u00c2\u00a0(SP\u00c2\u00a0mesprezioa,\u00c2\u00a0Leon\u00c2\u00a0erdeinuak).\u00c2\u00a0Erran zion\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>rik handienarekin etsai gaixtoari: urrun hadi, Satan, ene begietarik.\u00c2\u00a0Testament \u00c3\u00a7aharreco eta berrico historioa ([I] 1775, [II] 1777). ” style=”box-sizing: border-box; color: rgb(85, 85, 85); cursor: help;”>Lg\u00c2\u00a0II 131.\u00c2\u00a0Arbuio<\/mark>tzat hartu zuen hek ez agertzea etxerakoan, haren begietara.\u00c2\u00a0Ib.\u00c2\u00a0120.\u00c2\u00a0Magdalenak bereganatu zuen munduaren\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>a eta eskandalisatzen zuen bere libertinkeriez Galilea guzia.\u00c2\u00a0Ib.\u00c2\u00a0155.\u00c2\u00a0Yasan dituen\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>\u00c2\u00a0eta laido lastimagarriek […].\u00c2\u00a0Ib.\u00c2\u00a0283.\u00c2\u00a0Huts ari\u00c3\u00b1ez egiten den\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>ak baratxe baratxe erorko handienetarat darama.\u00c2\u00a0Andredena Mariaren Imitacionea Jesus-Christoren Imitacionearen ga\u00c3\u00b1ean moldatua (1778). ” style=”box-sizing: border-box; color: rgb(85, 85, 85); cursor: help;”>Mih\u00c2\u00a0121.\u00c2\u00a0Haren munduazko\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>a, haren Jainkoaren alderako kharra.\u00c2\u00a0Meditacioneac gei premiatsuenen gainean (1809). ” style=”box-sizing: border-box; color: rgb(85, 85, 85); cursor: help;”>Dh\u00c2\u00a0231.\u00c2\u00a0Arbuio<\/mark>\u00c2\u00a0guziarekin behatzen deraie.\u00c2\u00a0Ib.\u00c2\u00a0270.\u00c2\u00a0Eztugula beraz merezi,\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>rik ta mespreziorik baizen.\u00c2\u00a0Ib.\u00c2\u00a067.\u00c2\u00a0Arbuiatzen zaituztenen\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>ak erori dire ene gainerat.\u00c2\u00a0TB Rom 15, 3 (L\u00c3\u00a7\u00c2\u00a0iniuri\u00c3\u00a1k,\u00c2\u00a0He\u00c2\u00a0iroiak,\u00c2\u00a0Dv, IBk\u00c2\u00a0irainak,\u00c2\u00a0Ol\u00c2\u00a0biraoak).\u00c2\u00a0Ai zenbat kontseilu on eta etsenplu hobe […], eta nik guziez\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>!\u00c2\u00a0Dv\u00c2\u00a0Liburu ederra aita Cardaveraz Jesuistak egina, Lapurdico escarara itzulia (1856). Cb Eg<\/em> II-ren itzulpena.” style=”box-sizing: border-box; font-style: italic; cursor: help;”>LEd\u00c2\u00a0229.\u00c2\u00a0Eta mila aldiz damu zuri egin\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>az.\u00c2\u00a0Ib.\u00c2\u00a0106.\u00c2\u00a0Ba\u00c3\u00b1a munduari arpegi alaiegia jartzen zion; ez bere Aitak bezela\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>z.\u00c2\u00a0Bv\u00c2\u00a0Asis-co Loria (1885). ” style=”box-sizing: border-box; font-style: italic; cursor: help;”>AsL\u00c2\u00a0199.\u00c2\u00a0Gizonen\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>ek aserik Jainkoa, \/ Bere azotearen higitzera doha.\u00c2\u00a0Zby\u00c2\u00a0RIEV\u00c2\u00a01908, 289.\u00c2\u00a0Hau da nire harma \/ poteretsuena: \/ Saihets-artean dudan\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>\u00c2\u00a0sakona.\u00c2\u00a0Arti\u00c2\u00a0Maldan behera (1960). ” style=”box-sizing: border-box; font-style: italic; cursor: help;”>MaldanB\u00c2\u00a0219.\u00c2\u00a0Neurtuak ere arbuia daitezke, baina,\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>ak pisurik izango badu, neurketa berriak eta hobeak beharko dira egin.\u00c2\u00a0Euskal idazlan guztiak (1988). ” style=”box-sizing: border-box; cursor: help;”>MEIG\u00c2\u00a0VII 162.\u00c2\u00a0Maila kontua, literatur hizkeran izan duten harrera edo\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>a, aski argi gelditzen da.\u00c2\u00a0Ib.\u00c2\u00a081.<\/p>\n<\/div>\n

2.\u00c2\u00a0(Lar\u00c2\u00a0Sup).
\nSobra(s), desecho(s).\u00c2\u00a0“Deshecho, sobras”\u00c2\u00a0Lar\u00c2\u00a0Sup\u00c2\u00a0(\u00c2\u00a0Ax).
\nGai\u00c3\u00b1ak, pikai\u00c3\u00b1ak eta hautuak bertzeren, hondarrak eta\u00c2\u00a0arbuio<\/mark>ak Iainkoaren.\u00c2\u00a0Gero (1643, [2] d.g., [3] 1864). Ematen den itzulpena L. Villasanterena da. ” style=”box-sizing: border-box; color: rgb(85, 85, 85); cursor: help;”>Ax\u00c2\u00a0181\u00c2\u00a0(V 123).\u00c2\u00a0Berek uste zuten ezdeusak eta munduko arbuiua zirela, bainan Iainkoaren begietan prezatzekoak ziren eta onetsiak.\u00c2\u00a0SP\u00c2\u00a0Iesusen Imitacionea (~1660). ” style=”box-sizing: border-box; font-style: italic; cursor: help;”>Imit\u00c2\u00a0I 18, 4.<\/div>\n

Sinonimoak iz.\u00c2\u00a0Ipar.\u00c2\u00a0jas.<\/strong><\/p>\n

\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0[arbuiatzea]:\u00c2\u00a0ezespen,\u00c2\u00a0ezeste\u00c2\u00a0(UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/div>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong>\u00c2\u00a0iz.1 iz. [arbuiatzea] desprecio, rechazo; menosprecio, desd\u00c3\u00a9n [arbuioz begiratu: mirar con desprecio] 2 iz. [hondakina] residuo, desperdicio, resto, desecho
\nen<\/strong>\u00c2\u00a0iz.
\nport<\/strong>\u00c2\u00a0iz.<\/p>\n

Aurpegian bertan ere\u00c2\u00a0arbuio<\/strong>\u00c2\u00a0muzin bat agertu bide zait.\u00c2\u00a0<\/em>[Labartzari agur, TXILLARDEGI\u00c2\u00a0(Elkar, 2005)] (Ereduzko Prosa Gaur)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

arbuio<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a01\u00c2\u00a0iz.\u00c2\u00a0Arbuiatzea; horren ondorioa.\u00c2\u00a0Arbuioa dagokit niri; zuri, laudorioa. Hitzok literatura hizkuntzan izan duten harrera edo arbuioa. Arbuioak jasan. Arbuioz begiratu. 2\u00c2\u00a0iz.\u00c2\u00a0Hondakina, arbuiatzen den gauza.\u00c2\u00a0Gainak eta bikainak besterentzat, arbuioak eta hondarrak Jainkoarentzat.\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0(Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian arbuio. 1.\u00c2\u00a0(L,\u00c2\u00a0BN,\u00c2\u00a0S\u00c2\u00a0ap.\u00c2\u00a0Diccionario Vasco-Espa\u00c3\u00b1ol-Franc\u00c3\u00a9s hiztegiari (1905-1906) dagokio.” style=”box-sizing: border-box; color: rgb(85, 85, 85); cursor: help;”>A\u00c2\u00a0;\u00c2\u00a0SP\u00c2\u00a0(+\u00c2\u00a0-ua),\u00c2\u00a0Ht\u00c2\u00a0VocGr\u00c2\u00a0385,\u00c2\u00a0Dv,\u00c2\u00a0H). Desprecio, menosprecio; ofensa; rechazo.\u00c2\u00a0“M\u00c3\u00a9pris, rebut, refus”\u00c2\u00a0SP.\u00c2\u00a0“M\u00c3\u00a9pris”\u00c2\u00a0Ht\u00c2\u00a0VocGr\u00c2\u00a0385.\u00c2\u00a0“M\u00c3\u00a9pris outrageant”\u00c2\u00a0Dv.\u00c2\u00a0“Rejet, […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27580"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27580"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27970,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27580\/revisions\/27970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}