{"id":28076,"date":"2019-10-16T23:27:23","date_gmt":"2019-10-16T21:27:23","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=28076"},"modified":"2019-10-16T23:27:23","modified_gmt":"2019-10-16T21:27:23","slug":"asper","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/asper","title":{"rendered":"asper"},"content":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a0 <\/em>1<\/strong> iz. g.er.<\/em> Asperraldia. 2<\/strong> iz. g.er.<\/em> Mendekua hartzea. 3<\/strong> iz. Zub.<\/em> Desira bizia. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

Asper.<\/strong><\/p>\n

1.<\/strong> (AN-larr-erro, BN ap. A; O VocPo , SP, Dv, H). Satisfacci\u00c3\u00b3n<\/strong>. “Satifaction, ou contentement (BN)” O VocPo. “Satifaction, contentement. Il se prend en mauvaise part” SP. “Asper hartu dut, j’ai pris plaisir \u00c3\u00a0” SP (que cita a O).
\n“(O) satisfaction, contentement” Dv. “Satisfacci\u00c3\u00b3n, contentamiento” A. Hel zazkit gaurger’, otian, \/ Heltzekoz zure bizian, \/ Ezpad’ en’ asperragati, \/ Ezpererik zureagati. O Po 45 (en el ejemplar de Vinson, ap. Lfn NotesO 156: Ezpad’ ene amorekati). Ezi eztuket berhain asperrik, \/ Ioan’ enea zenbait hil-errik, \/ Lupean, air’ edo zeruan \/ Derakustano den lekuan. Ib. 52. Hunen [zure Semearen] asperragatik, atrebitzen naiz, Jaun handia, zure majestate ikharagarriaren aintzinean ahuspez jartzera, eta ahalkerekin nere galdeak zuri begietaratzera. Dv LEd 150. Bidean beera jarraitzeko garaia du-ta, azken-asper bat eman nai die begiai, urrutira ikusten duan jaiot-ibarra betikoz utzi bai\u00c3\u00b1o leen. Mok 21.<\/p>\n

2.<\/strong> (S; H (S)). Ref.: A; Lh. “Vif d\u00c3\u00a9sir, passion.<\/strong> Asperra goitzea, surmonter sa passion” H. “(S), anhelo” A. “Caprice d’enfant. Asperra igan zaiz\u00c3\u00bc?, le caprice vous a pass\u00c3\u00a9?” Lh.<\/p>\n

3. C\u00c3\u00b3lera.<\/strong> “Indignatio, indignation” Dv.
\nSainduaren hain laster hiltzeak aree errabia handiagoan ezarri zuen gobernadorea […]. Bere ezin-bertzean, eta bere asperraren iraganarazteko bezala, ezarrarazi zuen san Bizenteren gorputza oihan edo larre baten erdian. Jnn SBi 153.<\/p>\n

4. Venganza.<\/strong> “Vindicta, vengeance” Dv. Azkue da asper como “(V-arc), venganza” tom\u00c3\u00a1ndolo de RS 10, pero aqu\u00c3\u00ad asper es el radical de aspertu.
\nTa bere maite\u00c3\u00b1ori salkeri naiz irain egi\u00c3\u00b1en balio, zazpi epaikarienpean maite-asper izugarria liken. ‘Vengeance d’amour’ . Or Mi 34.<\/p>\n

5. Aburrimiento<\/strong>. “Hast\u00c3\u00ado, aburrimiento” A.
\nOzkiro gazia, gau beltza, izar-mordo aundia… Nekea… asperra, ogemi\u00c3\u00b1a. Ldi IL 50. Gazteak, nere aurraren bataio egunez Deban nai zi\u00c3\u00b1uzketet. Asperraren bildurrez ez geldi, zuentzako naiko jolasa izango baita. Etxde AlosT 16. Uraren lankaden azantzaz, \/ ez iguzkiaren erlantzaz, \/ axoltzen ez ziran batere \/ hoik untzilariok: alphertu \/ baitziran bideko asperaz [sic] . Mde Po 89.<\/p>\n

6.<\/strong> (Adj.). Aburrido, hastiado.<\/strong>
\nOsasun bika\u00c3\u00b1a zatika utziaz, almen zoliak i\u00c3\u00b1oren lurrari emanaz; ospel, asper, beartsu ta elbarri […], bizitza estu, latz ta lakarra eraman zuan Pedro Migelek. Ag G 255.<\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong> iz. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia<\/em><\/p>\n

[asperraldia]:<\/strong> g.e.asperkizun, asperraldi
\n[desira bizia]:<\/strong> Zub.apeta, grina, irrika, irrits, tirria, hisia Ipar., lehia Ipar., afan Heg., lera Bizk., irrikizio Gip., irrikatasun g.e., pasio g.e., joran Bizk. jas., espa Heg. g.e., gutar Bizk. g.e., uzi Bizk. g.e. )<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> (1) iz. aburrimiento; cansancio, hast\u00c3\u00ado (2) iz. satisfacci\u00c3\u00b3n; satisfacci\u00c3\u00b3n del deseo de venganza o desgracia ajena (3) iz. (Z) vivo deseo, pasi\u00c3\u00b3n; anhelo
\nfr<\/strong>
\nen<\/strong>
\nport<\/strong><\/p>\n

Azken asper<\/strong> bat eman nahi dio. (Elhuyar hiztegia<\/em>)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

asper (Gaurko hitza, CC0 Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz.\u00c2\u00a0 1 iz. g.er. Asperraldia. 2 iz. g.er. Mendekua hartzea. 3 iz. Zub. Desira bizia. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian Asper. 1. (AN-larr-erro, BN ap. A; O VocPo , SP, Dv, H). Satisfacci\u00c3\u00b3n. “Satifaction, ou contentement (BN)” O VocPo. “Satifaction, contentement. Il se prend en mauvaise part” SP. “Asper hartu dut, j’ai pris plaisir \u00c3\u00a0” […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28076"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28076"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28076\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28081,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28076\/revisions\/28081"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28076"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28076"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28076"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}