{"id":28634,"date":"2019-12-16T23:06:25","date_gmt":"2019-12-16T22:06:25","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=28634"},"modified":"2019-12-16T23:06:25","modified_gmt":"2019-12-16T22:06:25","slug":"zirrara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zirrara","title":{"rendered":"zirrara"},"content":{"rendered":"

iz. Barne asaldua, oroitzapen, grina edo sentimen batek eragina, zurbiltzea edo gorritzea, bihotz taupadak bizkortzea, edo bestelako ondorio nabariren bat dakarrena. Zirrara ilun bat sumatu zuen Joanak. Zirrara batek astindu dit barrena. Su ezkutu baten zirrara sentitu zuten. Gogoan dut oraindik, hura irakurtzean hartu nuen zirrara. Ilunabarrak eta udazkenak zirrara ezti-mingotsa zabaltzen digute bihotzean<\/em>. <\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

\n
zirrara<\/mark>. Tr. Documentado en textos meridionales del s. XX. La forma m\u00c3\u00a1s usual es zirrara<\/mark>. Hay zirrada en N. Etxaniz y xirrara en Ugarte.<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
1. zirrada, xirrara. Estremecimiento, emoci\u00c3\u00b3n, escalofr\u00c3\u00ado, impresi\u00c3\u00b3n.<\/strong> En DFrec hay 8 ejs. de zirrara<\/mark>.\u00c2\u00a0 Aien mataillak maite larrosaz gorritu ziren, eta biek batera, su izkutu baten zirrara<\/mark> beroa senti zuten. Or Mireio (1930). F. Mistralen obraren itzulpena. “>Mi 21. An inon baino obeki, \/ esanak du muina, \/ uso-egal-dardaraz \/ zirrara<\/mark> diguna. “Impresion\u00c3\u00a1ndonos” . Or Barne-muinetan (1934). “>BM 94. Maiteren burutik dator \/ biotzerai\u00c3\u00b1o zirrara<\/mark>. “Impresi\u00c3\u00b3n” . Or Euskaldunak (1934). “>Eus 76. Erromes jendea, zirrara<\/mark> ta ikara, \/ barkapena-eske aien o\u00c3\u00b1etara. SMitx Arantzazu. Euskal-sinismenaren poema (1949). “>Aranz 174. Zer ametsondoa! Alako zirrara<\/mark> eragin zidanan nere izate osoan. Or Quito-n arrebarekin (1950). “>QA 196. Bizkar-ezurrean gora ikaragarrizko zirrara<\/mark> eragiten zigun tarteka-tarteka do\u00c3\u00b1u ukigarri arek. Lek Santa Clara”ren kanta zahar bat (1955). ‘”>SClar 104. Barruan alako irrista edo zirrara<\/mark> ebilkigun alderen alde. Erkiag Arranegi (1958). “>Arran 10. Zirrara<\/mark> zorrotz bat ene baitan \/ irauli zan, aparretan, \/ iduriz uhi\u00c3\u00b1ak aitzetan. Erkiag in Onaind MEOE 712. Eta Izeta izena ikusi dudanean, zirrara<\/mark> batek astindu dit barrunbea. Txill Leturiaren egunkari ezkutua (1958). “>Let 42. Ikuskizun onen aurrean nork eztu sentitu biotzean zirrara<\/mark> gozoa. Vill Kristau fedearen sustraiak. I. Jainkoa (1962). “>Jaink 40. Arek bai azaltzen ditula ederki arimaren barru-oarpen, zauskada ta zirrara<\/mark> esangaitzak! Onaind in Gazt MusIx 150. Ostroak arpegira zetozkion Juanari, ta berriro Basaburuko leioan, ezkon-bezperako gabean, nabaitu zuan zirrada bera berritzen zioten. NEtx Lur berri billa (1967). “>LBB 22. Argiaren lertzeaz batean, mendi gandorrak nabartu zirenekoxe, zerupe oskarbitik aize xirrara giligarriak esnaeraziaz zekarkin lurtarren egoera nagia. Ugarte On Egi\u00c3\u00b1aren Obaria (1972). “>Obaria 131. Tamalgarria. Barruan sortu \/ oi da olako zirrara<\/mark>; \/ alaba\u00c3\u00b1a gu ortik asago \/ eroki igitu oi gara. Atutxa Mugarra begiraria (1969). “>Mugarra (ap. DRA). Ilunabarrak, udazkenak, eta gau-neguen itxuraren azpian izkutatzen zaigun heriotzeak, zirrara<\/mark> ezti-mingotsa zabaltzen digute bihotzean. Mitxelenaren idazlan hautatuak (1972). “>MIH 319. Gogoan dut oraindik, Bladi Oteroren itzulpenak irakurri nituenean hartu nuen zirrara<\/mark>. Euskal idazlan guztiak (1988). “>MEIG V 133. Musika-zirrara<\/mark> somatuko du, Shuberten “Rosamunda” aditzerakoan. Euskal idazlan guztiak (1988). “>MEIG IX 141.<\/div>\n
<\/div>\n
2. Destello, brillo.<\/strong>\u00c2\u00a0 Meatu bedi, argi biur bedi, itzungi bedi, Iainko-zirrara<\/mark> besterik uzten ez digula, Gizon eta Iainko batean urturik bezala. Or Quito-n arrebarekin (1950). “>QA 165. Ikusmenaren organuak bearko du eter delako orren zirrara<\/mark>k atzemaiten azkarra izan. Vill Kristau fedearen sustraiak. I. Jainkoa (1962). “>Jaink 66.<\/div>\n
<\/div>\n
3. Temblor.<\/strong>\u00c2\u00a0 Egun osoan, orbelen zirrada nabaitu zuan andre gazteak eta gau artan etzuan berealakoan lorik artu. NEtx Lur berri billa (1967). “>LBB 24. Ahotik belarrira eta belarritik barrenago zabaltzen diren uhin eta zirrarekin. Euskal idazlan guztiak (1988). “>MEIG VI 118.<\/div>\n
<\/div>\n
ZIRRARA<\/mark> EGIN.<\/strong> Estremecer, emocionar, impresionar.\u00c2\u00a0<\/strong> Au aditzean, biotzak zirrara<\/mark>egin zion Don Karlosi. Or Santa Cruz apaiza (1929). “>SCruz 129. Au entzuteak arrotzari zirrara<\/mark> (impresi\u00c3\u00b3n) ikaragarria egin zion. Etxde AlosT 44. Izan ere, ikaragarrizkoa izan da urratsok egin didaten zirrara<\/mark>. Etxde JJ 112.<\/div>\n
<\/div>\n
ZIRRARA<\/mark> EMAN<\/strong>. Estremecer, impresionar.<\/strong> Zirrara <\/mark>eman diot nik nere buruari: au marka! Txill Leturiaren egunkari ezkutua (1958). “>Let 96. Zirrara<\/mark> sakona eman dit zure deiak, eta oraindik maite zaitudala ikusi dut. Txill Let 136.<\/div>\n
<\/div>\n
ZIRRARA<\/mark>-ERAGILE. Emocionante.<\/strong> Zirrara<\/mark>-eragille \/ beti zure gaia. Beranduko birigarroa (1998). “>Zendoia 232.<\/div>\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.<\/p>\n

[barne-asaldua]: emozio, hunkipen, inpresio, zauskada Heg., birlore Bizk., zarrada Bizk., mugidalda neol., inarrospen g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. emoci\u00c3\u00b3n, sensaci\u00c3\u00b3n, impresi\u00c3\u00b3n, conmoci\u00c3\u00b3n
\nfr<\/strong> iz. impression, sensation, \u00c3\u00a9motion, secousse, commotion
\nen<\/strong> iz. emotion, excitement, sensation, impression
\nport<\/strong> iz. emo\u00c3\u00a7\u00c3\u00a3o, impress\u00c3\u00a3o<\/p>\n

Zirrara<\/strong> batek astindu dit barrena.<\/em><\/em>\u00c2\u00a0<\/em> (Hiztegi batua)<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>

zirrara (Argazkia: weheartit.com)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Barne asaldua, oroitzapen, grina edo sentimen batek eragina, zurbiltzea edo gorritzea, bihotz taupadak bizkortzea, edo bestelako ondorio nabariren bat dakarrena. Zirrara ilun bat sumatu zuen Joanak. Zirrara batek astindu dit barrena. Su ezkutu baten zirrara sentitu zuten. Gogoan dut oraindik, hura irakurtzean hartu nuen zirrara. Ilunabarrak eta udazkenak zirrara ezti-mingotsa zabaltzen digute bihotzean. (Hiztegi […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28634"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28634"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28639,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28634\/revisions\/28639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}