{"id":29146,"date":"2020-02-15T21:46:54","date_gmt":"2020-02-15T20:46:54","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=29146"},"modified":"2020-02-15T21:46:54","modified_gmt":"2020-02-15T20:46:54","slug":"zurrusta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zurrusta","title":{"rendered":"zurrusta"},"content":{"rendered":"

iz. Turrusta. Iturriko zurrusta. Eta malkoei ataka zabalduz, zurrustak atera ziren. Ura teilatu hegaletarik zurrustan erortzen<\/em>. <\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n

zurrusta.<\/strong><\/p>\n

1.<\/strong> (Sal, R; Dv, H (s.v. xurrusta)), zurrust (L, B, R), zurruzta (B, R-vid-uzt; VocB ), zurruxta (L). Ref.: A (zurrust, zurrusta, zurruxta); A Apend (zurruzta); Izeta BHizt2 (zurruzte). “Cascade rapide” Dv. “1.\u00c2\u00ba chorro<\/strong>; […] 2.\u00c2\u00ba (Sal, R-vid), cascada” A. ” Zurrust, chorro, onomat. de la ca\u00c3\u00adda del agua” Ib. ” Zurruxta, torrente” Ib. “Torrente” A Apend. . “Chorro<\/strong>” Izeta BHizt2. Cf. VocNav: “Zurrust, chorro (Monta\u00c3\u00b1a)”, y “zurrusta, chorro, arroyo; agua despe\u00c3\u00b1ada (Salazar, Roncal)”. v. xurruxta, turrusta. . Ta malkoeri ataka zabalduz, zurrustak atera ziran. Or Aitork 207. (Tras ur).Chorro de agua. ” Zurruzte […] Chorro. Ur zurruzte ” Izeta BHizt2. Eta gauza harrigarria! Ur-zurrusta! Ura ene nahitik atheratzen edo baratzen! Prop 1898, 225. Ni si\u00c3\u00b1isten naunari, barrundi ur-zurrustak sortuko zaizkio betiko bizira\u00c3\u00b1okoak. Or Jaink 45. ” Ur-zurrusta (R) […], agua que levantan las ruedas del molino” A (s.v. bulzu).<\/p>\n

2. zurrust<\/strong> (V, G ap. A ). “Trago, sorbido<\/strong> (voc. onomat.)” A. Cf. VocNav: “Zurrust, […] trago (Bazt\u00c3\u00a1n)”.<\/p>\n

3. zurruzta . Ronquido.<\/strong> v. zurrustada (2). Lurrian lo ein ebenak […] lo-zurruztak entzunaz. SM Egan 1963 (4-6), 111. ZURRUST EGIN ( (V ap. A)). “Sorber. Zurrust egiok, txotxo, jausi bear jok eta; tira arin, galduko dana legez (V-ger), dale un sorbo, muchacho” A. Batxi ta lagunak orduan, euren arnasea zurrust egi\u00c3\u00b1az, gerizea batu nairik, geldi geldi egon zirean. A BeinB 145. Jaungoikuak emoniko katillu ederretik zurrust egitten dogu edertosko. Otx 112. Ezagutzen dut, eginikan zurrust, ezin duzula zuk arima para zut […]. Arnoarekin hordituz, edo gaznekin asetuz, ezin liteke inolaz ere zede gerturik ezagutu. Arti MaldanB 220.
\n(Sin egin expl\u00c3\u00adcito). Saldeari zurrust eta gazta\u00c3\u00b1eari grausk bizi ginean. (V-m) “Viv\u00c3\u00adamos felices; literal: sorbiendo caldo y mordiendo casta\u00c3\u00b1as” . A EY III 290.<\/p>\n

ZURRUSTAN<\/strong> (BN-mix, Sal, R; Dv). Ref.: A; Zait Sof II 159. A chorros. “Zurrustan goatea, couler en torrent, ruisseler” Dv (s.v. zurruska). “A c\u00c3\u00a1ntaros” A. “Zurrustan, […] a cascadas (Sal, R)” Zait Sof II 159. Espai\u00c3\u00b1ia sutan zen; odola bazarioen zurruxtan. Atheka 14. Itxaxurak hegatsetarik zurrustan erortzen. JE Bur 76. Ezantzaz zurrustan bethetzen ari zaiolarik [otoa] . JE Ber 73. Odeiek euria zurrustan bota zuten. Ol Ps 77, 18 (Ker eurrez). Malkoak zurrustan ixurtzeko. Ol Ier 13, 17.<\/p>\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.<\/p>\n

[zurrutada]:<\/strong> zorrotada, turrusta Ipar., zirrista Ipar., txorro Heg., arrada g.e., txirri g.e., txirrio g.e.(UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n

es<\/strong> iz. chorro
\nfr<\/strong> iz. jet
\nen<\/strong> iz. stream, jet
\nport<\/strong> iz. jato, jorro<\/p>\n

Ardo-zurrusta<\/strong> on bat atera zuen berarentzat. #gaurkohitza<\/em><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

zurrusta (Gaurko hitza, Domeinu Publikoa)<\/p><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Turrusta. Iturriko zurrusta. Eta malkoei ataka zabalduz, zurrustak atera ziren. Ura teilatu hegaletarik zurrustan erortzen. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian zurrusta. 1. (Sal, R; Dv, H (s.v. xurrusta)), zurrust (L, B, R), zurruzta (B, R-vid-uzt; VocB ), zurruxta (L). Ref.: A (zurrust, zurrusta, zurruxta); A Apend (zurruzta); Izeta BHizt2 (zurruzte). “Cascade rapide” Dv. “1.\u00c2\u00ba […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29146"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29146"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29153,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29146\/revisions\/29153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}