{"id":29514,"date":"2020-05-17T23:34:46","date_gmt":"2020-05-17T21:34:46","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=29514"},"modified":"2020-05-17T23:34:46","modified_gmt":"2020-05-17T21:34:46","slug":"malgutu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/malgutu","title":{"rendered":"malgutu"},"content":{"rendered":"\n

ad. <\/em>malgutu, malgu\/malgutu, malgutzen|| 1<\/strong> da<\/em>\/du<\/em> ad. Malgu bihurtu. Gure hizkuntza malgutzeko. Orain arte duen jarrera irmoa malgutzeko ere eskatu du. Batzuek diote lege hori dela sobera garratza eta sobera gogorra; behar dela, beraz, poxi bat malgutu eta guritu<\/em>. 2<\/strong> da<\/em>\/du<\/em> ad. Tolestu, makurtu, okertu. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tr. Documentado al Norte en Axular, Pouvreau, Duvoisin, J. Etchepare y en un ej. de Eskualdun Egunaria, y al Sur en Zinkunegi, Lizardi, Amezaga, Gandiaga (Elorri 100) y Azurmendi. En Mirande aparece malgurtu, tal vez errata. <\/p>\n\n\n\n

1. (L-ain ap. A ; SP (sin trad.), Dv), malgurtu. Doblar(se), plegar(se).<\/strong>
Iende thaillu batzuk […] den traburik ttipienean behaztopa, kanabera bezala malgu eta plega. Ax 456 (V 297). Zume batzu bezala malgu detzazkegu [hitzak] gogoaren harat-hunat guzier uztartuz. JE Bur 175. Zorigaitzez, gure eskuara gogorsko izanki hoin labur gerruntzez malgutzeko! JE GH 1929, 318. Aren o\u00c3\u00b1ek ikutzen \/ ote dute lurra? \/ Ezetz diot: ezpaita \/ malgutu<\/mark> belarra. ‘No se doblega’ . Ldi BB 58. Malgu zaitezte, belaun zurrunok. Amez Hamlet 110. Begiratzen ziolarik alaba besoetakoari […], gerri meharra haren besoan malgurturik landare gazte bat izan bailitzakeen. Mde HaurB 30. (Fig.). Someterse, doblegarse.<\/strong> Bearkunean utsegitea bildurra agertzea da, ira\u00c3\u00b1ari malgutzea da. “Someterse” . Zink Crit 45. Inclinar<\/strong>. Gorphutza aitzinerat malgutu<\/mark>ia, zerbaitek iratzen balu bezala. EskLAlm 1901, 5. (ap. DRA) Nire bizkarrera malgutu<\/mark> zure buru baltz bigun ule-joria. Azurm in Gand Elorri 189. “(L), encorvar” A.
Lan jarraikiak malgutzen du gathibua. Dv Eccli 33, 27 (Ol, Ker makurtu, BiblE makurrarazi). <\/p>\n\n\n\n

2. Ablandar, debilitar.<\/strong> Hainitz bekhatuk lizuntzen dute gizona […], tentamenduk kargatzen, plazerek malgutzen eta flakatzen. SP Imit III 48, 2 (Ch flakatu, Ip ah\u00c3\u00bclt\u00c3\u00bc). “Suavizar” Lar. (H). Ablandar, hacer flexible.<\/strong> ” Lastoa marruskatzez malgutzea, rendre la paille molle en la broyant dans la main. […] Zumea bihurtuz malgutzea, rendre la vime fl\u00c3\u00a9xible en la tordant” H. “Au fig., rendre docile, doux, maniable, dompter, apprivoiser. Nola malgutu<\/mark>ko duzu senhar gozagaitza? […], comme rendrez-vous traitable un mari difficile \u00c3\u00a0 vivre? […] Zaldi izikorra malgutzeko gaitz, cheval ombragueux, difficile \u00c3\u00a0 dompter” H.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> ad. (Adorez sinonimoen hiztegia)<\/p>\n\n\n\n

  1. moldatu<\/em>, plegatu, tolestu. Ant. gogortu<\/em>.<\/li>
  2. makurtu<\/em>, okertu<\/em>, makotu<\/em>, kakotu<\/em>.<\/li>
  3. amore eman<\/em><\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

    es<\/strong> (1) da\/du ad.<\/em> ablandar(se), flexibilizar(se); volver(se) fino, -a\/tierno, -a\/delicado, -a\/sensible (2) da\/du ad.<\/em> doblar(se), torcer(se), plegar(se)
    fr<\/strong>
    en<\/strong>
    port<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

    Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Biharko malgutzeak <\/strong>Gipuzkoan eragingo du batez ere. (Berria.eus, 2020-05-17)]<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    <\/p>\n

    <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    ad. malgutu, malgu\/malgutu, malgutzen|| 1 da\/du ad. Malgu bihurtu. Gure hizkuntza malgutzeko. Orain arte duen jarrera irmoa malgutzeko ere eskatu du. Batzuek diote lege hori dela sobera garratza eta sobera gogorra; behar dela, beraz, poxi bat malgutu eta guritu. 2 da\/du ad. Tolestu, makurtu, okertu. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian Tr. Documentado al Norte en […]<\/p>\n

    <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[53],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29514"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29514"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29516,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29514\/revisions\/29516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}