{"id":30154,"date":"2020-08-30T23:14:49","date_gmt":"2020-08-30T21:14:49","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=30154"},"modified":"2020-08-30T23:14:49","modified_gmt":"2020-08-30T21:14:49","slug":"trenpatu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/trenpatu","title":{"rendered":"trenpatu"},"content":{"rendered":"\n

du<\/em> ad. Ipar.<\/em> g.er.<\/em> Busti, zopatu. Ogia arnoan trenpaturik. Trenpatzen duzu irina ur xorta batean<\/em>.<\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

trenpatu. (S ap. Lrq ; Urt II 149, VocBN , G\u00c3\u00a8ze, Dv, H). Mojar(se);<\/strong> empapar(se). <\/strong>“Se tremper d’eau de pluie. Egun merkatutik yitian trenpatu gira ” VocBN. “Tremper un objet solide dans des liquides. Bixkotxa arras on da Kossuendako arnoan trenpaturik” Ib. <\/p>\n\n\n\n

Nork ezarten baitu enekin eskua trenpatzeko platean.<\/em> L\u00c3\u00a7 Mt 26, 23. Hura duk nik ahamen trenpatua emanen draukadana.<\/em> L\u00c3\u00a7 Io 13, 26 (EvS trenpat\u00c3\u00bc; He, LE, TB, Dv, Ol, Leon, Or, Ker, IBk, BiblE busti). Neure nigarrez trenpatuko dut neure etzaunza.<\/em> Harb 320. Neure nigarrez neure ohia bustiren, trenpaturen eta ukhuziren dizut. <\/em>Tt Onsa 44. Maiz emanen idiari porruak ur klairian trenpaturik eta hur hartarik. <\/em>Mong 590. Ikhustean Jesus Olibeteko Baratzean, odolezko izerdi batez trenpatua.<\/em> He Gudu 144. Ixur itzaz\u00c3\u00bc debozioniaren hurak, l\u00c3\u00bcr ga\u00c3\u00b1aren trenpatzeko. <\/em>Mst III 23, 5 (SP pelatu, Ch ihinztatu, Ip busti). Nafar goxoan \/ trenpatuz bizkotxak \/ hartu ondoan.<\/em> Monho 62. Esponjea zati bat minagrian trenpat\u00c3\u00bcrik.<\/em> UskLiB 42. Lurra estalia da dena gorphutz hillez, \/ trenpatua odol ibaiez. <\/em>Gy 282. Artu zuen esponja bat eta trenpatu zuen ozpinean. <\/em>Echn Mt 27, 48 (Hual busti, Samper enpapatu). Farzizazu murloa eta trenpa olioan. ECocin 20. Trenpa zaitzu arroltziak esniarekin.<\/em> Ib. 32. Ogia trenpa dadin, bainan irakin gabe.<\/em> Ib. 4. Arnoan [isopa] busti zazu, \/ ongi trenpa zazu.<\/em> JanEd I 141. Hezatuz edo trenpatuz bere ahoko elder zikhinaz.<\/em> Elsb Fram 178. Trenpa laizke eurian.<\/em> (1919). LuzKant 78. Guhauk ikusi dugu aita edoama ur epel eta zahagi trenpatu untziarekin heldu.<\/em> Larre ArtzainE 106. <\/p>\n\n\n\n

TRENPA ETA TRENPA.<\/strong> Remojando continuamente, dando continuos chapuzones.<\/strong> Lehen Baionako emazte batzu prestu ez zagotzinak kaiola batean ezartzen zituzten, eta kaiola Panecau zubitik emaiten zuten trenpa eta trenpa, andere horiek freska zitezen.<\/em> Egunaria 30-5-1971 (ap. DRA).<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> ad. Ipar. g.e.<\/p>\n\n\n\n

[busti]: blaitu, zopatu (UZEI sinonimoen hiztegia)<\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> da\/du ad.<\/em> (Ipar.) mojar(se), empapar(se)
fr<\/strong> da\/du ad.<\/em> (Ipar.) (se) tremper, (se) mouiller
en<\/strong> soak, steep
port<\/strong> da\/du ad.<\/em> (Ipar.) molhar-se, embeber-se, empapar-se<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bixkotxa idorra trenpatu <\/strong>nuen kafearen epelean. [Ultimes d\u00c3\u00a9chets<\/em>, Itxaro Borda (Maiatz, 2015<\/em>)]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

du ad. Ipar. g.er. Busti, zopatu. Ogia arnoan trenpaturik. Trenpatzen duzu irina ur xorta batean. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian trenpatu. (S ap. Lrq ; Urt II 149, VocBN , G\u00c3\u00a8ze, Dv, H). Mojar(se); empapar(se). “Se tremper d’eau de pluie. Egun merkatutik yitian trenpatu gira ” VocBN. “Tremper un objet solide dans des liquides. Bixkotxa […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19],"tags":[58],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30154"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30154"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30160,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30154\/revisions\/30160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}