{"id":30236,"date":"2020-09-12T23:00:00","date_gmt":"2020-09-12T21:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=30236"},"modified":"2020-09-13T00:01:27","modified_gmt":"2020-09-12T22:01:27","slug":"erlauntz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/erlauntz","title":{"rendered":"erlauntz"},"content":{"rendered":"\n

iz. Erlekumea hartzeko prestatzen den babesa. Ik. eultze; kofoin. Lastozko erlauntza. Erlauntz bakoitzean, erreginaz gainera, bi motatako erleak daude: langileak eta nagiak<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

erlauntz<\/mark>. Etim. Podr\u00c3\u00ada tratarse, con ca\u00c3\u00adda de -i, de erle (erla- ) + ontzi (cf. erlauntz<\/mark>i s.v. erleontzi ). (V-ger-m-gip, G-goi; Dv, H), erlautz (V-oroz-arr-ple-ger; Aq 214 (G), A\u00c3\u00b1, H), erlauts (V-ger, G-goi; VocZeg 286), erlauntz<\/mark>a, erlauntz<\/mark>e, erlaontz(a), erlaotz (V-gip), erleutz (A Apend), erleuntz, erlontz (A Apend), elaotz (V-gip). Ref.: A; AEF 1926, 76 y 1927, 44; Iz ArO\u00c3\u00b1 (el\u00c3\u00a1otz, erl\u00c3\u00a1otz, erlauntz<\/mark>a). Colmena<\/strong>. “Colmenar” A (pero los ejs. que cita son de ‘colmena’; cf. tbn. A Apend: “no es ‘colmenar’, sino ‘vaso para colmena’, seg\u00c3\u00ban Maguregui”). “Erlaontz, erle-kabia daukan enbor edo kutxa” P. Urkia EEs 1930, 45. v. kofoin, erleontzi. <\/p>\n\n\n\n

Tr. Documentado en la tradici\u00c3\u00b3n meridional; es relativamente m\u00c3\u00a1s frecuente en vizca\u00c3\u00adno. Erle bakoitzak bere erlautzian. msO\u00c3\u00b1 221r. Egin gero erlaunzean abaraska. VMg XI. Ezingo dabela urten erlauntz<\/mark>etik. Ur Dial 27 (It eultzetik, Dv kofoinetik, Ip khoba\u00c3\u00b1etik). Erlautsetatik legez erle bildurtuak. AB AmaE 266. Sartu zan erleuntz uts baten. Ezale 1897, 322b. Erlauntz<\/mark>etako erle alperrari. A ib. 179a. Erlauntz<\/mark>a bezela zunburruntsu. Ag G 343. Joten dau gogor erlauntz<\/mark>a. Enb 166. Erlauntz<\/mark>eetan sartu ziren. Or Mi 107. Erlaontzatik eztia-ta ateratzeko tresna. P. Urkia EEs 1930, 45. Baso-erlauntz<\/mark>ik aritzen batean ez al duzu i\u00c3\u00b1oiz arkitu? Zait RIEV 1933, 65. Erlauntz<\/mark> yoria iduri. Ldi IL 45. Erlauntz<\/mark> bakotxean, erregi\u00c3\u00b1ez ga\u00c3\u00b1era, mota bitako erleak dagoz. Eguzk GizAuz 109. Erlauntz<\/mark>an bizitzea. Vill Jaink 171. Izkutatzen ditute erlauntz<\/mark>ak. Ibi\u00c3\u00b1 Virgil 91. Iri-nagusi, giza-erlauntz<\/mark>a.Ldi BB 140. Orra gizartea, giza-erlauntz<\/mark>a ori. Vill Jaink 88. Giza-erlauntz<\/mark> eta xinurritegirik gabe. MIH 133. ” Etxe erlauntz<\/mark>a (V-ger-m), caser\u00c3\u00b3n grande destartalado” A.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.<\/p>\n\n\n\n

[erlatokia]: erlategi, erletxe, eultze, kofoin Ipar., erlatoki g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> iz.<\/em> colmena
fr<\/strong> \u00c2\u00a0iz.<\/em> rucher
en<\/strong> iz.<\/em> hive, beehive
port<\/strong> iz. colmeia<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Erleek, erlauntzatik <\/strong>ateratzen direnetik egiten dituzten angelu guztiak memorizatzen dituzte, erlauntzara itzultzeko. [Ertzeko zatiak, Jon Sarasua (Argia, 2010)<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Erlekumea hartzeko prestatzen den babesa. Ik. eultze; kofoin. Lastozko erlauntza. Erlauntz bakoitzean, erreginaz gainera, bi motatako erleak daude: langileak eta nagiak. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian erlauntz. Etim. Podr\u00c3\u00ada tratarse, con ca\u00c3\u00adda de -i, de erle (erla- ) + ontzi (cf. erlauntzi s.v. erleontzi ). (V-ger-m-gip, G-goi; Dv, H), erlautz (V-oroz-arr-ple-ger; Aq 214 (G), […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30236"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30236"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30238,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30236\/revisions\/30238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}