{"id":30844,"date":"2020-12-31T20:29:46","date_gmt":"2020-12-31T19:29:46","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=30844"},"modified":"2020-12-31T20:29:46","modified_gmt":"2020-12-31T19:29:46","slug":"agur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/agur","title":{"rendered":"agur"},"content":{"rendered":"\n

1<\/strong> interj. Norbaiti, ikustean edo eskutitz baten hasieran, eta bereziki harengandik urruntzean edo eskutitz baten bukaeran, esaten zaion hitza. Ik. kaixo<\/a><\/strong>;<\/strong> adio<\/a><\/strong>. Entzuleok, agur!<\/em> Agur, edo Jainkoa dela zurekin<\/em>. Agur, jauna<\/em>. Agur Maria, dohain eta grazia guztiez betea<\/em>. Eta gur egiten zioten, ziotela: agur juduen erregea!<\/em> Agur denoi, beste bat arte<\/em>. Agur, Ama; banoa, baina ez betiko<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

2<\/strong> interj. Akabo. Baldin hartzen ez bada denboraz ardura, agur gure basoak, agur ezkurra. Eta Jainkoaz axolarik ez bada, agur!<\/em><\/p>\n\n\n\n

3<\/strong> iz. Agurtzea. Bere agurra helarazi digu errektoreak<\/em>. Plazetan agurrak dituzte laket, eta Maisu deituak izatea<\/em>. Agur hitzak. Gaur, hamabietan, agur ekitaldia egingo diote Donostiako Errekaldeko beilatokian<\/em>. Bertsolaria bere agurra botatzera zihoala telefono baten musika entzun zen. Ez dut joan nahi izan, zuri agur bat egin gabe<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

4<\/strong> iz. Hainbat euskal dantzaren zatietako bat. Gipuzkoar erako aurreskua osatzen duten lau dantzak egin beharko dituzte: desafioa, eskua aldatzeko soinua, agurra eta zortzikoa<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

5<\/strong> iz. Begirunea, gurtza. Jainko egiazkoari bakarrik zor zaizkion agurrak<\/em>. Agurrak eta ohoreak eta lehia mundutar zoroak, non dira?<\/em><\/p>\n\n\n\n

(Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

agur interj.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

[adio]: adio\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0<\/p>\n\n\n\n

[diosal-hitza]: kaixo Heg. beh., eup beh., hepa\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0<\/p>\n\n\n\n

[akabo]: adio, akabo, fini Ipar. beh.<\/p>\n\n\n\n

agur iz.\u00c2\u00a0<\/em>\u00c2\u00a0<\/strong>\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0<\/p>\n\n\n\n

[agurtzea]: adio, diosal, agurketa g.e., agurraldi g.e., agurtza g.e., salutantzia Ipar. zah.<\/p>\n\n\n\n

(UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> (1) \u00c2\u00a0interj.<\/em> hola; adi\u00c3\u00b3s; salve (2) \u00c2\u00a0interj.<\/em> adi\u00c3\u00b3s, se acab\u00c3\u00b3, se termin\u00c3\u00b3 (3) interj.<\/em> (Erl.) [Ama Birjinari agur egiteko erabiltzen den esapidea<\/em>] salve (4) iz.<\/em> saludo, salutaci\u00c3\u00b3n; adi\u00c3\u00b3s, despedida (5) iz.<\/em> veneraci\u00c3\u00b3n, respeto, reverencia (6) \u00c2\u00a0iz.<\/em> estrofa de saludo y de despedida que hace el bertsolari<\/em> al cantar en p\u00c3\u00bablico (7) \u00c2\u00a0iz.<\/em> [Gipuzkoako dantza<\/em>] reverencia, saludo (8) iz.<\/em> (Erl.) salutaci\u00c3\u00b3n
fr<\/strong>
en<\/strong>
port<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Orain elkarri agur <\/strong>esateko ordua da. [Hemingway eta euskaldunak zerbitzu sekretuetan, Edorta Jimenez (Susa, 2003)]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1 interj. Norbaiti, ikustean edo eskutitz baten hasieran, eta bereziki harengandik urruntzean edo eskutitz baten bukaeran, esaten zaion hitza. Ik. kaixo; adio. Entzuleok, agur! Agur, edo Jainkoa dela zurekin. Agur, jauna. Agur Maria, dohain eta grazia guztiez betea. Eta gur egiten zioten, ziotela: agur juduen erregea! Agur denoi, beste bat arte. Agur, Ama; banoa, baina […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30844"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30844"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30844\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30846,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30844\/revisions\/30846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30844"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}