{"id":31223,"date":"2021-03-12T21:56:20","date_gmt":"2021-03-12T20:56:20","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=31223"},"modified":"2021-03-12T21:56:20","modified_gmt":"2021-03-12T20:56:20","slug":"zinkurinka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/zinkurinka","title":{"rendered":"zinkurinka"},"content":{"rendered":"\n

adb. Intzirika. Ez dezazula denborarik gal, zinkurinka arituz. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

zinkurinka<\/mark>. zinkurinaka (BN-arb ap. Gte Erd 194 ), zinkuriaka (-kh- H), xinkulinaka, zinkurizka (AN-gip ap. BU Arano ), zinkuruka, zingulinka.
Quej\u00c3\u00a1ndose, lament\u00c3\u00a1ndose. “Zinkhuriaka haritzea, \u00c3\u00aatre \u00c3\u00a0 se plaindre fr\u00c3\u00a9quemment” H. “Zinkurizka doo, est\u00c3\u00a1 quej\u00c3\u00a1ndose” BU Arano. .
Ezten-agaz yo gazte gizagajoa ta zinkurinka<\/mark> erori zen lurrera. Or Mi 61. Nere neretto maitea, Xo! xo! […] Xo! xo! Jainkoa zurekin \/ Xinkulin kuli xinkulin \/ Xo! xo! Xinkuli kuli xinkulin Nere maite\u00c3\u00b1o xoxolin Xo! xo! \/ Aitatto kantuz dagozu; Xo! xo! \/ Xinkulinaka zer duzu? \/ Zure ondoan bainago Xo! xo! Iratz 140. Betik dago zinkuruka eta ez dakigu erran zer dion . (R-vid) A EY III 329. Artu betza, artu, itzik mordolloenak eta itsusienak. Zergatik etorri guri zingulinka, ez dugula ori egiten? Or EG 1950 (11-12), 50. Aietako geienak, ordea, ba-dabiltz beti zinkurinka<\/mark> ala iroika, batez ere, adiskidearen alde nekeren bat artu ta zerbait egin dutela uste dutenean. EG 1952 (7-8), 17. Erri osoa zinkuri\u00c3\u00b1aka ari da. Amez Hamlet 109. Iguzki aldeko Alemanian jendeak zinkur]r[inka zauziza-zizterra dutelakotz laburregi. SoEg Herr 18-10-1956, 1. Erregeren muthilek egin galdea entzun orduko, jende guziak, handi ala ttipi, jende guziak errenkuraka, zinkurinaka. Othoizlari 1959, 218. Etzazula denborarik gal, zinkurinaka ariz. Egunaria 25-6-1974 (ap. DRA).<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> adond.<\/p>\n\n\n\n

[intzirika]: adiaka, aieika, aieneka, aika, antsika, erostaka, espaka, intzirika, kexuka, auhenka Ipar., inkesaka Bizk., aiezka g.e., alaka g.e., aiez zah., arkumaka Ipar. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> adb.<\/em> lament\u00c3\u00a1ndose; quej\u00c3\u00a1ndose; gimiendo, gimoteando, sollozando
fr<\/strong> adb.<\/em> se lamenter; se plaindre; g\u00c3\u00a9missant, sanglotant
en<\/strong> adb.<\/em> lamenting; complaining; moaning, whimpering, sobbing
port<\/strong> adb.<\/em> lamentando; reclamando; gemendo, choramingando, solu\u00c3\u00a7ando<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Negar zinkurinka <\/strong>ari zen eta koherentziarik gabeko hitz batzuk ere esan zizkidan. [Ahardikeriak, Marie Darrieussecq \/ Joxan Elosegi (Alberdania, 2004)<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

adb. Intzirika. Ez dezazula denborarik gal, zinkurinka arituz. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian zinkurinka. zinkurinaka (BN-arb ap. Gte Erd 194 ), zinkuriaka (-kh- H), xinkulinaka, zinkurizka (AN-gip ap. BU Arano ), zinkuruka, zingulinka.Quej\u00c3\u00a1ndose, lament\u00c3\u00a1ndose. “Zinkhuriaka haritzea, \u00c3\u00aatre \u00c3\u00a0 se plaindre fr\u00c3\u00a9quemment” H. “Zinkurizka doo, est\u00c3\u00a1 quej\u00c3\u00a1ndose” BU Arano. .Ezten-agaz yo gazte gizagajoa ta zinkurinka erori […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31223"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31223"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31225,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31223\/revisions\/31225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}