{"id":31468,"date":"2021-04-15T21:30:09","date_gmt":"2021-04-15T19:30:09","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=31468"},"modified":"2021-04-15T21:30:09","modified_gmt":"2021-04-15T19:30:09","slug":"begietaraino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/begietaraino","title":{"rendered":"begietaraino"},"content":{"rendered":"\n

adb. <\/em>Erabat, osoki. (Batez ere sartu<\/em> eta kideko aditzekin erabiltzen da). Ik. <\/em>begi bietaraino; bi begietaraino. Gerran ez zen ibili, baina zantarkerietan eta ustelkerietan begietaraino sartu eta ustelkeria horren hatsa alde guztietara zabaldu bai<\/em>.<\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

BEGIETARAINO, BEGI BIETARAINO, BI BEGIETARAINO<\/strong>. Totalmente (litm. ‘hasta los ojos’). Hala da bada haragiaren atseginetan eta plazeretan dabillana ere. Gose da, egarri da eta emozu nahi duen bezanbat, sar bedi begietarai\u00c3\u00b1o, bai\u00c3\u00b1a eztiteke ase. Ax 385 (V 252). Deabruak ta munduak enga\u00c3\u00b1atu ta pekatuetan begi bietara\u00c3\u00b1o sarturik zegoen. Cb Eg II 196. Geiegi maitatu zituan erbesteko emakume arrotz galduak zoratu ta sartu zan begi bietara\u00c3\u00b1o Idolatrian. Ub 43. Mi\u00c3\u00b1atza lotsagarri likits askorekin begi bietara\u00c3\u00b1o beteak datozen aekin iturri garbitzalle oek egiten dituzten mirari andiak. Izt C 77. Bekhatu lohietan bi begietaraino sarthurik, Jainkoaren deiei bethi beharriak tapatuz, nere lehia tzarren asetzen ibili izatu naiz. Dv LEd 269 (Cb Eg II 196 begi bietara\u00c3\u00b1o). Oitura gaiztoen zingiran begietara\u00c3\u00b1o sartua zegoen zaldun gazte noble bat. Arr May 41. Sobera aspaldi huntan bizi da sarthua begietaraino paganotasuneko tzarkeria deithoragarrietan. Prop 1893, 145. Riktrudis begi bietarai\u00c3\u00b1o gorri-gorri iarri zan. Ag AL 72. Gudan etzan ibilli; ba\u00c3\u00b1a zantarkeri ta ustelkerietan begietara\u00c3\u00b1o sartu ta ustelkeri orren atsa alde guztietara zabaldu bai. Eguzk GizAuz 17. Ez ahal dirudite begietarai\u00c3\u00b1o lokatzez beteak? Mde Pr 99. Apaiz ta moja ta praile, senper ikusteko zaudete; bi begietara\u00c3\u00b1o sartu baitzerate Biurriaren alde. Or QA 85.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> adlag.<\/p>\n\n\n\n

[osoki]: alde batera, betean, bete-betean, ederki, ederto, erabat, guztiz, hagitz, oso, osoki, oso-osorik, osorik, osoro, plei-plei, sits eta bits, txit, zeharo, anitz Ipar., arras Ipar., arrunt Ipar., biziki Ipar., gain-gainetik Ipar., tinketz Ipar., tutarrez Bizk., osotoro Gip., alde bat L-N, txoil Naf., guztiro g.e., osotara g.e., betero zah., konplituki zah., seko Gip. beh., net Ipar. g.e., soberanoki Ipar. g.e., tint Bizk. g.e., alde guztiz Ipar. zah., beteki Ipar. zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> enteramente, completamente, del todo
fr<\/strong> enti\u00c3\u00a8rement, compl\u00c3\u00a8tement
en<\/strong> entirely, completely
port<\/strong> inteiramente, completamente<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gerran ez zen ibili, baina zantarkerietan eta ustelkerietan begietaraino <\/strong>sartu eta ustelkeria horren hatsa alde guztietara zabaldu bai<\/em>.<\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

adb. Erabat, osoki. (Batez ere sartu eta kideko aditzekin erabiltzen da). Ik. begi bietaraino; bi begietaraino. Gerran ez zen ibili, baina zantarkerietan eta ustelkerietan begietaraino sartu eta ustelkeria horren hatsa alde guztietara zabaldu bai. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian BEGIETARAINO, BEGI BIETARAINO, BI BEGIETARAINO. Totalmente (litm. ‘hasta los ojos’). Hala da bada haragiaren atseginetan eta […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31468"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31468"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31472,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31468\/revisions\/31472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}