{"id":31637,"date":"2021-08-05T23:44:40","date_gmt":"2021-08-05T21:44:40","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=31637"},"modified":"2021-08-05T23:44:40","modified_gmt":"2021-08-05T21:44:40","slug":"jauretsi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/jauretsi","title":{"rendered":"jauretsi"},"content":{"rendered":"\n

ad. <\/em>jauretsi, jaurets, jauresten || du<\/em> ad. Gurtu, adoratu. Jainko asko jauresten dituzte. Ahuspez jauretsi zuten<\/em>.\u00c2\u00a0(Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

jauretsi<\/strong>. Tr. Atestiguado en Oihenart y Pouvreau, no vuelve a documentarse hasta principios del siglo XX. Pouvreau emplea jaun etsi . Hay jaurestu en Enbeita (127) y Orixe. La forma m\u00c3\u00a1s empleada para el sust. verbal es jaureste- , aunque hay jaurestute- en Enbeita. En DFrec hay 2 ejs. de jauretsi . (Dv, A, SP, H), jaun etsi (SP). Homenajear, reverenciar. <\/strong>“Reconna\u00c3\u00aetre quelqu’un pour seigneur, le r\u00c3\u00a9v\u00c3\u00a9rer, lui faire hommage” O VocPo. ” Norbaiten iaun etstea, prendre quelqu’un pour ma\u00c3\u00aetre” SP. Xapelak erauntzirik, hura iaun etsten dutela eta agur egiten diotela. SP Phil 66. [Neskatxek] inguratzen dute Maider eta buruz jauresten. E. Decrept RIEV 1914, 88. Gorputz zuria biluzik erakutsi zionean, bere ahultasunean hain hukigarria, bere ahaltasunean hain jauretsia. Mde HaurB 98. <\/p>\n\n\n\n

(A), jaurestu <\/strong>(BeraLzM). “Adorar<\/strong>” A (que cita O Po). Iainkotan bat huts iauretsak. O Po 53. Jauretsi edo gurtu. KIkV 61. Yainkoa […] Elizean yauresten dute. ‘Dieu est ador\u00c3\u00a9’ . Or Mi 82. Josu-Bijotza jaurestu daben \/ Tokira juan-etorri. Enb 128. Yaiegunean Yainkoa yaurestera (adoratzera) igo. Ir YKBiz 424 (25, 69 yauretsi (adoratu) ). Belaunikaturik eta burua-as ya[u]retsi bearko duzue. Goen Y 1934, 102 (184 yauretsita). Atarian bizi diran arbasoen yainkoak oro yauretsita gero. Zait Sof 48. Emen dator Norbait […] Jainko au jaurestera. Or Poem 550. Jainko zuzenak \/ […] baitziran jauresten. Mde Po 88. Agerrazu betarte maitea, \/ […] lurrak jaurets dutena. Gazt MusIx 133. Itsaslariek numen bakartzat iaurets zatzaten. Ibi\u00c3\u00b1 Virgil 70 (v tbn. 118).<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> ad. jas.<\/p>\n\n\n\n

[gurtu]: agurtu, erreberentziatu, gur egin, gurtu, adoratu Ipar., agur egin g.e., beakurtu g.e., beneratu zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> du ad.<\/em> (Erl.) adorar, venerar, rendir culto
fr<\/strong> du ad.<\/em> adorer, v\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rer, honorer
en<\/strong> du ad.<\/em> (Erl.) to worship; to venerate
port<\/strong> du ad.<\/em> (Erl.) adorar, venerar <\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ahuspez jauretsi <\/strong>zuten.\u00c2\u00a0(Hiztegi Batua)<\/em> <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ad. jauretsi, jaurets, jauresten || du ad. Gurtu, adoratu. Jainko asko jauresten dituzte. Ahuspez jauretsi zuten.\u00c2\u00a0(Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian jauretsi. Tr. Atestiguado en Oihenart y Pouvreau, no vuelve a documentarse hasta principios del siglo XX. Pouvreau emplea jaun etsi . Hay jaurestu en Enbeita (127) y Orixe. La forma m\u00c3\u00a1s empleada para el sust. […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[49],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31637"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31637"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32224,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31637\/revisions\/32224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}