{"id":32260,"date":"2021-09-01T21:44:27","date_gmt":"2021-09-01T19:44:27","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=32260"},"modified":"2021-09-01T21:44:27","modified_gmt":"2021-09-01T19:44:27","slug":"debox","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/debox","title":{"rendered":"debox"},"content":{"rendered":"\n

adj. Ipar.<\/em> g.er.<\/em> <\/em>Biziotsua, lizuna. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

debox. <\/p>\n\n\n\n

1. <\/strong>(-xa T-L), debaux (SP). Licencioso, libertino, disoluto.<\/strong> Deboxei hasi zinaizten \/ haurdanik apartatzen \/ eta letra saindutara \/ zeure gogoa etxatzen. EZ Noel 151. Prestuak parabisuan harzen ditutzuna eta debauxak Ifernuan karzelatzen. Harb 210. Gazteak segurez hark [etxeko etsenpluak] egiten ditu \/ zuhur edo zoro, debox edo prestu. Gy 271. Korreitzen da gizon debox; edo lizenziosa (Orreaga, s. XIX). ETZ 290. Gizon deboxaren haurrak \/ maiz gose edo egarri. Canc. pop. <\/p>\n\n\n\n

2.<\/strong> (Urt). Libertinaje, vicio, desenfreno.<\/strong> “Assuetus graecari, debox egiten kostumatua ” Urt II 490. Cf. desbotxu. Igandeak eta Bestak atsegin harzen eta deboxean daramatzitenak. CatLav 118. (V 65; Arb Igand 163) Ihautirian deboxak egiten dituzten jendez. Ib. 381 (V 184). Deboxez eta atsegin profanoez. Ib. 453 (V 211).<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> izond. Ipar. g.e.<\/p>\n\n\n\n

[biziotsua]: biziozko, haragikoi, haragikor, lizun, lizunkoi, lohi, urde, zikin, biziotsu Ipar., likits Ipar., teiu Zub., indezente beh., satsu jas., limuri g.e., ahats zah., bizioso zah., desonest zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> izond.<\/em> (Ipar.) vicioso, -a; lujurioso, -a
fr<\/strong>  izond.<\/em> vicieux, -euse
en<\/strong>  izond.<\/em> vicious; having bad habits; depraved, dissolute
port<\/strong> izond.<\/em> (Ipar.) vicioso, -a; luxurioso, -a, luxuriante<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gizon deboxaren <\/strong>haurrak \/ maiz gose edo egarri. Canc. pop. (Orotariko Euskal Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

adj. Ipar. g.er. Biziotsua, lizuna. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian debox. 1. (-xa T-L), debaux (SP). Licencioso, libertino, disoluto. Deboxei hasi zinaizten \/ haurdanik apartatzen \/ eta letra saindutara \/ zeure gogoa etxatzen. EZ Noel 151. Prestuak parabisuan harzen ditutzuna eta debauxak Ifernuan karzelatzen. Harb 210. Gazteak segurez hark [etxeko etsenpluak] egiten ditu \/ zuhur […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[43],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32260"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32260"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32389,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32260\/revisions\/32389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}