{"id":32562,"date":"2021-09-24T23:27:29","date_gmt":"2021-09-24T21:27:29","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=32562"},"modified":"2021-09-24T23:27:29","modified_gmt":"2021-09-24T21:27:29","slug":"kukuldu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/kukuldu","title":{"rendered":"kukuldu"},"content":{"rendered":"\n

ad. kukuldu, kukul, kukultzen<\/strong> || 1<\/strong> da<\/em>\/du<\/em> ad. Ezkutatu, desagertu. 2<\/strong> da<\/em>\/du<\/em> ad. Kikildu, uzkurtu. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

kukuldu. <\/strong>Tr. La forma kukuldu se documenta en Iztueta y en un ej. de Herria , y kukildu en S. Mitxelena y T. Etxebarria. Hay kukuildu en Goyhetche, y kukundu en Lafitte y en un ej. de Herria . Kukullu, que aparece en Mendaro Txirristaka, podr\u00c3\u00ada tratarse de errata.<\/p>\n\n\n\n

1.<\/strong> (SP, Ht VocGr 349, Lar, Izt, Hb, H (G)). Desaparecer, esconderse.<\/strong> “S’affubler, se musser dans son manteau. Kukuldurik dabilla ” SP. “Desaparecer” Lar e Izt. “1. couvrir, se couvrir d’un voile, d’un manteau, de quelque objet qui emp\u00c3\u00a8che d’\u00c3\u00aatre vu. […] Ezin ezagutu zuten zergatik kaparekin kukuldua zan osotoro, […] il \u00c3\u00a9tait enti\u00c3\u00a8rement couvert du manteau. 2. se cacher, dispara\u00c3\u00aetre aux yeux. Kukutu, kukuldu zen agertu orduko, sit\u00c3\u00b4t apparu, il disparut” H. “Cacher, se cacher” Lh. v. kukutu. Urak […] berezitzen ditu Erri bietako mugak, alik eta, berreun ta sei deztatuko bidean joanik, lur-azpira kukuldutzen dan artera\u00c3\u00b1o. Izt C 78. Iturriaren urak usterik gitxienean kukuldutzen [dira] . Ib. 87.<\/p>\n\n\n\n

2.<\/strong> (V-ger-arr-m-gip, L, B), kukildu (V-gip), kukuildu. Ref.: A; Lh; Iz ArO\u00c3\u00b1; Etxba Eib (kukuldu, kukildu); Elexp Berg (kukilddu). Acurrucarse, agazaparse, encogerse. <\/strong>“1.\u00c2\u00ba (He), agazaparse; 3.\u00c2\u00ba (V-ger), entumecerse de fr\u00c3\u00ado” A. “(L), s’engourdir” Lh. ” Otzakin kukilduta, etxe zulotik urtetzen ez dabela bizi da ” Etxba Eib. ” Etxe zuloan kukildutzia ez da ona.” Ib. “Neguko txorixa dirudi, otzak kukulduta” Ib. (s.v. negu ). ” Sutondoan kukulduta dago negu guztian ” Ib. v. 1 kikildu, kokildu . Yauzten da […] \/ lehoi\u00c3\u00b1 larrita hazkar bat: \/ Kukuilltzen da artzai\u00c3\u00b1a biri-biribilla. Gy 322. kukundu. “Rabougrir, kukundu, korkoildu ” T-L. Arbola hori kukunduko da, haren fruituak ez dira ez ugari eta ez goxo izanen. Herr 29-12-1966, 4.<\/p>\n\n\n\n

3.<\/strong> (G ap. A), kukildu (V-gip ap. Etxba Eib), kukildutu (V-gip ap. Etxba Eib), kukundu. Acobardarse<\/strong>. “Amilanarse. […] Bestian arrokerixen bistan, kukilduta geldittu zan ” Etxba Eib. ” Arruen aurrian kukildutzia, txarrena ” Ib. v. kikildu, kokildu. Ba\u00c3\u00b1an kukullu zituan biak \/ Paulinoren erasuak. MendaroTx 428. Jarria zeukan \/ Kondeak urkamendia, \/ aren bildurraz kukiltze-arren \/ mendekoen kutizia. SMitx Aranz 68. Ama lagun, ekaitzak \/ ez gaitu kukiltzen! Ib. 236. Ez da desohore zazpi urtetan denen ez jakitea, eta maiz ikusten dira adin hortako jakintsun goiztiarrak geroxago kukultzen eta iraungitzen. Herr 17-11-1966, 4. Koittaua, kukilduta, ez zan ausartu ikararik eittera izara artetik. Etxba Ibilt 467. Gerla piztu zenean gure kalonjea barna hunkitua izan zan, bainan etsitu gabe eta neholaz kukundu gabe. Lf ELit 223.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> ad. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

[ezkutatu]: ezkutatu, gorde, kukutu Ipar., ostendu Bizk., ostu Bizk., ezabatu zah.\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0\u00c2\u00a0<\/p>\n\n\n\n

[kikildu]: adoregabetu, kikildu, koldartu, txepeldu, uzkurtu, makaldu Bizk., oilotu Bizk., ikarakortu g.e., kubildu Bizk. g.e.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> (1) da\/du ad.<\/em> esconder(se), desaparecer (2) \u00c2\u00a0da\/du ad.<\/em> acobardar(se); encoger(se); acurrucarse
fr<\/strong> (1) da\/du ad.<\/em> cacher, dispara\u00c3\u00aetre (2) \u00c2\u00a0da\/du ad.<\/em> se d\u00c3\u00a9rober; se blottir
en<\/strong> (1) da\/du ad.<\/em> hide, conceal, disappear, go missing (2) \u00c2\u00a0da\/du ad.<\/em> become frightened, become intimidated ; curl up, nestle
port<\/strong> (1) da\/du ad.<\/em> esconder-se, desaparecer (2) \u00c2\u00a0da\/du ad.<\/em> acovardar; acuaninhar-se, aconchegar-se <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ez zirudien hotzak kukultzen <\/strong>zuenik. [Berria<\/em>, 2014-01-14, \u00c2\u00abOlibondoaz\u00c2\u00bb, GOIZALDE LANDABASO [Iritzia]<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ad. kukuldu, kukul, kukultzen || 1 da\/du ad. Ezkutatu, desagertu. 2 da\/du ad. Kikildu, uzkurtu. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian kukuldu. Tr. La forma kukuldu se documenta en Iztueta y en un ej. de Herria , y kukildu en S. Mitxelena y T. Etxebarria. Hay kukuildu en Goyhetche, y kukundu en Lafitte y en un […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[51],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32562"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32562"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32562\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32567,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32562\/revisions\/32567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}