{"id":32629,"date":"2021-10-05T07:36:51","date_gmt":"2021-10-05T05:36:51","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=32629"},"modified":"2021-10-05T07:36:51","modified_gmt":"2021-10-05T05:36:51","slug":"ben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/ben","title":{"rendered":"ben"},"content":{"rendered":"\n

adj. Heg.<\/em> <\/em>Serioa. Mutil bena, zintzoa eta langilea<\/em>.\u00c2\u00a0<\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ben.<\/strong>
1.<\/strong> (V, G ap. A ; Lar, A\u00c3\u00b1, H), men (V-m-ger ap. A; Lar, A\u00c3\u00b1, H, Lh) (Adj.). Serio, formal; grave.<\/strong> “Serio” Lar y A\u00c3\u00b1. “(Hombre de) veras, gizon mena, bena, zi\u00c3\u00b1ezkoa, ben>azkoa” Lar. “Gizon bena, mena, homme grave, s\u00c3\u00a9rieux” H. “[Benetan] significa formalmente, con seriedad, como procedente de bena: serio, formal” A in Apis 1888, n.\u00c2\u00ba 14, 112 (ap. NeolAG). “Ben, formal, serio. Hoy se usa casi exclusivamente con sus derivados” A. “Men, serio, formal” A. “Men. Droit, franc, loyal. Gizon mena da hori, c’est un homme loyal” Lh. Cf. IC II 322: “[El valle de Mena] quiere decir ‘valle severo y verdadero’ en el habla vascongada”. v. zin. Tr. Documentado en la literatura desde Larramendi (cf. antes el testimonio de IC), es usado por autores vizca\u00c3\u00adnos y guipuzcoanos; al Norte lo hallamos en Birjin y en Mirande. Hasta finales del s. XIX men es casi la \u00c3\u00banica forma que se emplea (s\u00c3\u00b3lo encontramos alg\u00c3\u00ban ej. de ben en Birjin, que usa tbn. men ). Desde Azkue, que especializa el uso de ben para ‘serio, formal’ y men para ‘d\u00c3\u00b3cil, humilde’, s\u00c3\u00b3lo se encuentra la primera forma para esta acepci\u00c3\u00b3n (excepto en el ej. de Goenaga, v. infra). Cf. 4 men<\/p>\n\n\n\n

2. <\/strong>(Lar, A\u00c3\u00b1). (Sust.). Seriedad; cosa seria. <\/strong>“Veras, benak, zinak, zi\u00c3\u00b1ak. Lat. Seria, orum” Lar (v. tbn. en A\u00c3\u00b1).
Ainbeste aize ta zorakeriren atzetik, ainbeste bena, goibeltasun da trumoiren ondorean etorri bear eban ekatxak. Ag Kr 175, que emplea la forma con -a constitutiva.<\/p>\n\n\n\n

3.<\/strong> (Uso adv.). Seriamente; severamente. <\/strong>” Lengo gurasoak gaur bai\u00c3\u00b1o askotaz menago azi eroezan euren umeak; eta gero beste atzerik izaten eben onek (V-m), los padres de otros tiempos educaban a sus hijos con m\u00c3\u00a1s seriedad que hoy” A. Errezau zan errosariyua guztizko ben eta ondo. Zelai guztia eguan familiaz bete-beterik. Kk Ab II 40.<\/p>\n\n\n\n

(Irakurri osorik<\/a><\/em>)<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> izond. Heg.<\/p>\n\n\n\n

[serioa]: fin, prestu, sotil, txintxo, zintzo, zuzen, serio Heg., zindo Bizk., justu beh., benatsu neol., men neol., formal Heg. beh., serios Ipar. g.e. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> izond.<\/em> (Heg.) serio, -a; formal, leal, franco, -a; grave
fr<\/strong> izond.<\/em> (Heg.) s\u00c3\u00a9rieux, s\u00c3\u00a9rieuse; loyal; franc, franche
en<\/strong> izond.<\/em> (Heg.) serious, formal, faithful, loyal; grave
port<\/strong> izond.<\/em> (Heg.) s\u00c3\u00a9rio(a), formal, leal, franco(a); grave<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Neska bena<\/strong>, zintzoa eta langilea. [Europako mugetan barrena<\/em>, Edorta Jimenez (Txalaparta, 2000)]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

adj. Heg. Serioa. Mutil bena, zintzoa eta langilea.\u00c2\u00a0 (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian ben.1. (V, G ap. A ; Lar, A\u00c3\u00b1, H), men (V-m-ger ap. A; Lar, A\u00c3\u00b1, H, Lh) (Adj.). Serio, formal; grave. “Serio” Lar y A\u00c3\u00b1. “(Hombre de) veras, gizon mena, bena, zi\u00c3\u00b1ezkoa, ben>azkoa” Lar. “Gizon bena, mena, homme grave, s\u00c3\u00a9rieux” H. “[Benetan] […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[42],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32629"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32629"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32629\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32633,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32629\/revisions\/32633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}