{"id":32814,"date":"2021-11-06T20:11:18","date_gmt":"2021-11-06T19:11:18","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=32814"},"modified":"2021-11-06T20:22:19","modified_gmt":"2021-11-06T19:22:19","slug":"boronde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/boronde","title":{"rendered":"boronde"},"content":{"rendered":"\n

iz. <\/em>Kopeta, bekokia. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

boronde.<\/strong> Etim. Del lat. frontem . Onom.: Garcia Boronte. (1360) Arzam 184. Garcia Boronde de Isava. (1425) Ib. 184. (Sal; Dv), boronte (R, S; Saug Voc, Aq 42 (R), G\u00c3\u00a8ze, Dv), bonte (Foix). Ref.: VocPir 215; A (boronde); Mdg 142; Lh; Lrq \/boonte\/; Iz R 287 y 304; Gte Erd 182. Frente<\/strong>. “Front, bontia” Foix. “Fa\u00c3\u00a7ade, etxe bontia” Ib. “Boronte. 1. front. […] 2. c\u00c3\u00b4t\u00c3\u00a9 lat\u00c3\u00a9ral d’une maison (et non pas ‘fa\u00c3\u00a7ade’)” Lrq; para la segunda acepci\u00c3\u00b3n, cf. sin embargo la cita del dicc. ms. de Archu que recoge DRA: “Gure etxeko borontia xurit\u00c3\u00bc d\u00c3\u00bc harginak, el alba\u00c3\u00b1il ha blanqueado la fachada de nuestra casa”. “Kopetan jo du (B, BN-arb), borontian jo zien (S)” Gte Erd 182. v. 2 belar, bekoki, kopeta. Tr. La forma m\u00c3\u00a1s empleada, boronte, se documenta en textos suletinos y roncaleses desde finales del s. XVII; entre los suletinos se ha hallado tbn. bonte en un texto moderno. Boronde , \u00c3\u00banicamente en textos salacencos (el Catecismo salacenco y un texto de Garralda). Borontian, ahoan eta bolharrian. Bp I 45. Adarrak nahi deitzat egin, \/ uxa bat luze borontian. AstLas 52. Orai berak bad\u00c3\u00bct\u00c3\u00bc [adarrak] borontin, \/ Laket beitira xapel ziratiren pin. Etch 428. Leina borontian, bigarna aban, irurgarna burarretan. CatR 15 (CatSal 15 borondean; CatAe 14 kopetan). Egiten d\u00c3\u00bc kh\u00c3\u00bcr\u00c3\u00bctxe bat konfirmatzen dian pers\u00c3\u00bcnaren boronten ga\u00c3\u00b1en. CatS 115. Baitzuen laur aldeko beltz bat borondean. Garral EEs 1925, 22. Elgebarne zatekian haste, harek beitzian boronte gaitza. Const 39. Besua altxat\u00c3\u00bc zian bonteko izerdiaren txukatzeko. D. B\u00c3\u00a9h\u00c3\u00a9ty GH 1927, 434. Eztakit zenbat boronte baduzu, kargatutzera aginduko tuzu eta bertzeak bezala memoriaz emanen tidazu mandazaiakin. (Vera, 1674). FLV 2006, 264 (Interpr?).<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.<\/p>\n\n\n\n

[bekokia]: bekoki, betondo, kopeta, belar zah. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> iz.<\/em> (Z) frente [parte de la cara<\/em>]
fr<\/strong> iz.<\/em> (Z) front [parte de la cara<\/em>]
en<\/strong> iz.<\/em> (Z) forehead [parte de la cara<\/em>]
port<\/strong> iz.<\/em> (Z) testa [parte de la cara<\/em>] <\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Borondea <\/strong>zimurturik eta burumakur ibiltzen zen. #gaurkohitza<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Kopeta, bekokia. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian boronde. Etim. Del lat. frontem . Onom.: Garcia Boronte. (1360) Arzam 184. Garcia Boronde de Isava. (1425) Ib. 184. (Sal; Dv), boronte (R, S; Saug Voc, Aq 42 (R), G\u00c3\u00a8ze, Dv), bonte (Foix). Ref.: VocPir 215; A (boronde); Mdg 142; Lh; Lrq \/boonte\/; Iz R 287 y 304; […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[42],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32814"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32814"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32814\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32823,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32814\/revisions\/32823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}