{"id":33056,"date":"2021-12-09T22:59:18","date_gmt":"2021-12-09T21:59:18","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=33056"},"modified":"2021-12-09T23:01:47","modified_gmt":"2021-12-09T22:01:47","slug":"gilbo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/gilbo","title":{"rendered":"gilbo"},"content":{"rendered":"\n

(1) Litsa, lihazkia; ile, bilo (2) Elur-maluta.<\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(G-goi ap. A ), gilba (G-azp ap. Gketx Loiola ), gelbo (G-goi ap. JMB At ). “Hilacha, pelusa<\/strong>. Gilboz bete zait soi\u00c3\u00b1ekoa ” A. “Pelusa” JMB At. Zirkilluak gelboaz arindu. (Interpr?). EEs 1912, 219. ” Gilbo, copo<\/strong>” Garate Cont, RIEV 1935, 350, . ” Gelbo, arista que el viento lleva” JMB At.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> iz.<\/p>\n\n\n\n

[litsa]<\/strong>: Litsa, lihazkia <\/p>\n\n\n\n

[elur-maluta]<\/strong>: elur-luma, elur-maluta, elur-malo<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> (1) hilacha, pelusa (2) copo
fr<\/strong> (1) effilochure, peluche (2) flocon, flocon de neige
en<\/strong> (1) loose thread, fluff, fuzz, lint (2) snowflake
port<\/strong> (1) penugem (2) floco<\/p>\n\n\n\n

Informazio gehigarria<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Justo M. Mokoroak (1990) bildu zuen, elurra egiten duenetan, ugaritasuna adierazteko. Gilbo<\/em> berbaren esanahia argituko dugu:<\/p>\n\n\n\n

   \u00e2\u20ac\u0153Alakoxe nazka ematen dit gilbo<\/em> orrek!\u00e2\u20ac\u009d aipatutako esaldian azaltzen da itzulpen hau ondoan dagoelarik: \u00e2\u20ac\u0153Qu\u00c3\u00a9 asco me da esa espuma flotante…! Eta liburu berean Josefa Martina Mujikak esanda: \u00e2\u20ac\u0153Arrikatzaren kearra dator, illauna bezela (-Illauna zeri esaten zaio?- Ontzi-gai\u00c3\u00b1etan gelditzen dan gilbo<\/em> orri\u00e2\u20ac\u009d eta hau ere bai: Illauna  izan (euki)-ezkero eztu balio trapuak kristal-garbitzeko. (N.B. Usada la palabra para designar la pelusa o espuma sucia de las f\u00c3\u00a1bricas de la post-guerra en Tolosa: Manuela Ormaetxeak)<\/p>\n\n\n\n

Bestalde, gilbo<\/em> gabe, gelbo<\/em> berbak beste esanahi bat dauka: \u00e2\u20ac\u0153iz. Hauts mataza; oihalei ateratzen zaien zuntz edo izpi modukoa. Gelboz bete zait soinekoa<\/em>\u00e2\u20ac\u009d (EH<\/em>). Horrenbestez, gilboa<\/em> ilauna edo oihalei ateratzen zaien zuntza bezalakoa da, eta elur kontuetan goitik behera egiten duen elurra gilboka<\/em> dator, matazaka<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Elurra gilboka eta matazaka, Kepa Diegez [EtnoMet (Aroaren berbaroak)<\/a>]<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Elurra gilboka <\/strong>eta matazaka, Kepa Diegez<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(1) Litsa, lihazkia; ile, bilo (2) Elur-maluta. Orotariko Euskal Hiztegian (G-goi ap. A ), gilba (G-azp ap. Gketx Loiola ), gelbo (G-goi ap. JMB At ). “Hilacha, pelusa. Gilboz bete zait soi\u00c3\u00b1ekoa ” A. “Pelusa” JMB At. Zirkilluak gelboaz arindu. (Interpr?). EEs 1912, 219. ” Gilbo, copo” Garate Cont, RIEV 1935, 350, . ” Gelbo, […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[46],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33056"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33056"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33064,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33056\/revisions\/33064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}