{"id":33221,"date":"2022-01-27T20:27:25","date_gmt":"2022-01-27T19:27:25","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=33221"},"modified":"2022-01-27T20:27:59","modified_gmt":"2022-01-27T19:27:59","slug":"sakitu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/sakitu","title":{"rendered":"sakitu (amaitzeko)"},"content":{"rendered":"\n

sakitu, saki\/sakitu, sakitzen<\/strong> 1<\/strong> du<\/em> ad. g.er.<\/em> Lanabes edo arma zorrotz batez zauritu. 2<\/strong> du<\/em> ad. g.er.<\/em> Abere baten azalean marka edo seinalea egin. Txahalak burdina goriaz sakitzen diren bezala<\/em>. (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

sakitu.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

1.<\/strong> (-kh- AN, L, BN ap. A ; Dv), sakiatu (AN-araq ap. A ). Herir<\/strong>. “Blesser gri\u00e8vement” Dv. Etsaiek ihes-eginik, luzez jarraiki zitzaizkoten, halaz non hekietarik sakhitu baitzituzten lehenbiziko eta bigarren egunean bezala eta hil baitzuten ihes zoazinetarik bi bidez. Dv Iud 20, 31 (Ol sakaildu, Ker triskatu, BiblE hil). <\/p>\n\n\n\n

2. sakiatu<\/strong> (AN-araq ap. A). “Tajar<\/strong>” A. Mintzo zorrotzez Abi\u00f1ongo arkaitza sakitu zun eta fedea ugaldeka yalgi zen. ‘Frappa’ . Or Mi 137. Sugeak ausiki nik. Ur erreka hortan behar diat ganitarekin ausiki lekua sakitu. Etchebarne 60. 3. (-kh- Hb).Mordre, morceler” Hb.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> ad. g.e.<\/p>\n\n\n\n

[zauritu]: mankatu, zauritu, kaskatu Ipar., kolpatu Ipar., zaurtu Ipar. (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> (1) (ikus zauritu) herir (2) marcar, se\u00f1alar (con hierro el ganado) (3) picar, partir en trozos, trocear
fr<\/strong> (1) blesser (2) marquer, signaler (3) couper en morceaux
en<\/strong> (1) to be injured, to injure, to wound (2) mark (3) chop, dice, mince
port<\/strong> (1) ferir (2) marcar, assinalar (3) picar<\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eta araukaniarrak, aztekak eta inkak menpean hartu zituzten garaian, europar langileak beren etxeetatik bota zituztela, animaliak bezala burdina goriaz sakitu <\/strong>zituztela, eta sorginak bezala erre. [Europako mugetan barrena<\/em>, Edorta Jimenez (Txalaparta, 2000)]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

sakitu, saki\/sakitu, sakitzen 1 du ad. g.er. Lanabes edo arma zorrotz batez zauritu. 2 du ad. g.er. Abere baten azalean marka edo seinalea egin. Txahalak burdina goriaz sakitzen diren bezala. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian sakitu. 1. (-kh- AN, L, BN ap. A ; Dv), sakiatu (AN-araq ap. A ). Herir. “Blesser gri\u00e8vement” Dv. Etsaiek […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18],"tags":[57],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33221"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33221"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33375,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33221\/revisions\/33375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}