{"id":33234,"date":"2022-01-03T21:49:53","date_gmt":"2022-01-03T20:49:53","guid":{"rendered":"http:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/?p=33234"},"modified":"2022-01-03T21:49:53","modified_gmt":"2022-01-03T20:49:53","slug":"borta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/borta","title":{"rendered":"borta"},"content":{"rendered":"\n

iz. Ipar.<\/em> <\/em>Atea. Paradisuko bortak zabaldu. Borta aitzinean. Bortaren gainean ezarria<\/em>.<\/em> (Hiztegi Batua)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Orotariko Euskal Hiztegian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1 borta. <\/strong>Tr. Documentado ya en Lei\u00c3\u00a7arraga, aparece en autores septentrionales (en su mayor\u00c3\u00ada suletinos o bajonavarros) y roncaleses. (R, -th- BN, S; Ht VocGr, Lar, Dv, -th- SP, Arch VocGr, VocBN , G\u00c3\u00a8ze). Ref.: AtSac 55; Lh (bortha); A EY III 186; Iz R 287, 298; Lrq \/bortha\/; EAEL 68; Gte Erd 27. Puerta.<\/strong> ” Borthan barnen (S-saug), \u00c3\u00a0 l’int\u00c3\u00a9rieur de la porte” Lh. ” Borta bat zerratan denean irikitzen [sic] da berze bat (R)” A EY III 186. ” Zerratu tzeia bort\u00c3\u00a1? \u00c2\u00bfhab\u00c3\u00a9is cerrado la puerta? zerra zaz\u00c3\u00a9i bort\u00c3\u00a1 ” Iz R 287. ” Bortan kaskaka ari dira (BN-arb)” Gte Erd 27. ” Borta mitratua, puerta de cristales” Satr CEEN 1969, 209. Ifernuko borth\u00c3\u00a1k. L\u00c3\u00a7 Mt 16, 18 (Ip, SalabBN bortha, Hual borta; He, TB, Ur, Echn, Ol, Or, Ker at(h)e). Eta itzuliz ezar zezan harri bat monument borth\u00c3\u00a1n. L\u00c3\u00a7 Mc 15, 46. Enekin minzo zenak zuen urrhezko kanabera bat, zibitatearen eta haren borth\u00c3\u00a9n eta haren murraillaren neurtzeko. L\u00c3\u00a7 Apoc 21, 15. Batak erraiten du behatzea eta bertzeak so egitea […]. Batak athea, bertzeak bortha . Ax 17 (V 8). Bi eskale bortha bati. Saug 155. Azkenak borthak zerra. Ib. 119. Dakielarik etsaia bortan diala. Tt Onsa 61. –Zer dira Ifern\u00c3\u00bcko borthak? –Iferniaren indarra. Bp II 79s. Kolerari athea edo bortha zarratzea. He Phil 234. Zerra ezaz\u00c3\u00bc zihaurtan ga\u00c3\u00b1a zure bihotzeko bortha. Mst I 20, 8 (SP, Ch athea). Nik idekiren zitit presuntegiko borthak. Mst III 23, 3. (jarraitu irakurtzen<\/a><\/em>)<\/p>\n\n\n\n

2 borta. <\/strong>“P\u00c3\u00a9rtiga que usan los bateleros<\/strong> (Hendaya) Darric” DRA.<\/p>\n\n\n\n

Sinonimoak:<\/strong> iz. Ipar.<\/p>\n\n\n\n

[atea]: ate (UZEIren Sinonimoen Hiztegia)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Beste hizkuntza batzuetan<\/strong> (Elhuyar eta Word Reference hiztegiak):<\/p>\n\n\n\n

es<\/strong> iz. (Ipar.) puerta
fr<\/strong> iz. (Ipar.) porte
en<\/strong> iz. (Ipar.) door
port<\/strong> iz. (Ipar.) porta <\/p>\n\n\n\n

Testuinguruan<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Borta <\/strong>ezezaguna zitzaion atso batek ireki zuen eta hari so gelditu zen, aho xabalik. [Hautsi da katea, Toti Mtz. de Lecea \/ Elena Touyarou (Erein, 2004)<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

iz. Ipar. Atea. Paradisuko bortak zabaldu. Borta aitzinean. Bortaren gainean ezarria. (Hiztegi Batua) Orotariko Euskal Hiztegian 1 borta. Tr. Documentado ya en Lei\u00c3\u00a7arraga, aparece en autores septentrionales (en su mayor\u00c3\u00ada suletinos o bajonavarros) y roncaleses. (R, -th- BN, S; Ht VocGr, Lar, Dv, -th- SP, Arch VocGr, VocBN , G\u00c3\u00a8ze). Ref.: AtSac 55; Lh (bortha); […]<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[42],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33234"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33234"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33237,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33234\/revisions\/33237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskaljakintza.com\/gaurkohitza\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}